Asetus Ruotsin kanssa tehdyn automaattipeliä Suomen ja Ruotsin välillä säännöllisessä linjaliikenteessä olevilla matkustaja-aluksilla koskevan sopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
- Datum för undertecknande
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Tukholmassa 26 päivänä toukokuuta 1997 noottienvaihdolla tehty sopimus automaattipeliä Suomen ja Ruotsin välillä säännöllisessä linjaliikenteessä olevilla matkustaja-aluksilla koskevan sopimuksen (SopS 59/1979) muuttamisesta tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 1997 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 1997.
Ruotsin kanssa tehdyn automaattipeliä Suomen ja Ruotsin välillä säännöllisessä linjaliikenteessä olevilla matkustaja-aluksilla koskevan sopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
NOOTTIENVAIHTO 1. Suomen Tukholmassa oleva suurlähettiläs Ruotsin ulkoministerille
Tukholmassa 26 päivänä toukokuuta 1997
Rouva Ulkoasiainministeri,
Viitaten 14 päivänä helmikuuta 1979 tehtyyn Suomen Tasavallan ja Ruotsin Kuningaskunnan väliseen automaattipeliä Suomen ja Ruotsin välillä säännöllisessä linjaliikenteessä olevilla matkustaja-aluksilla koskevaan sopimukseen, minulla on kunnia Suomen hallituksen puolesta ehdottaa, että sopimuksen 2 artikla ja 3 artiklan ensimmäinen kappale sekä b ja c kohdat muutetaan seuraavasti:
2 artikla
Sopimuspuolet sitoutuvat lainsäädäntöönsä sisältyvien tarkempien säännösten mukaisesti sallimaan merialueellaan automaattipelin aluksella, joka täyttää 1 artiklan ehdon, jos peliä harjoitetaan toisen sopimuspuolen merialueella siellä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
3 artikla
ensimmäinen kappale
Milloin kyseessä on automaattipeli, joka antaa voiton rahan, tavaran tai arvopaperin muodossa, jolla on taloudellista merkitystä, sopimuspuolet sitoutuvat pitämään huolen siitä, että peliä käytetään, riippumatta siitä, onko alus sopimuspuolten aluevesillä vai kansainvälisillä vesillä, jommassakummassa maassa voimassa olevien sääntöjen sekä seuraavien ehtojen mukaisesti:
b) pelaajan panoksen arvo saa olla enintään kymmenen Suomen markkaa tai kymmenen Ruotsin kruunua,
c) pelivoitto ei saa ylittää kahdensadan Suomen markan tai kahdensadan Ruotsin kruunun arvoa, paitsi korkeintaan kymmenen peliautomaatin osalta, jolloin korkein voitto ei saa ylittää tuhatta Suomen markkaa tai tuhatta Ruotsin kruunua,
Jos Ruotsin hallitus hyväksyy tämän esityksen, minulla on edelleen kunnia ehdottaa, että tämä teksti ja Teidän vastauksenne yhdessä muodostavat hallitustemme välisen sopimuksen, joka tulee voimaan kolmekymmentä päivää sen jälkeen, kun Te olette antanut vastauksenne.
Vastaanottakaa, Rouva Ministeri, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
NOOTTIENVAIHTO 2. Ruotsin ulkoasiainministeri Suomen Tukholmassa olevalle suurlähettiläälle
Tukholmassa 26 päivänä toukokuuta 1997
Herra suurlähettiläs,
Minulla on kunnia tunnustaa vastaanottaneeni 14 päivänä toukokuuta 1997 päivätty vastaavansisältöinen kirjelmänne:
- - - - - - - - - - - - - -
(Suomen edellä olevan nootin teksti)
- - - - - - - - - - - - - -
Vastauksena tähän minulla on kunnia ilmoittaa, että Ruotsin hallitus on hyväksynyt edellä mainitun ehdotuksen.
Vastaanottakaa, Herra suurlähettiläs, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.