31/2010

Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiovarainministerin esittelystä, säädetään:

(Suomennos)

Kansainvälisen Valuuttarahaston sopimusartiklojen muutos

Hallitukset, joiden nimissä tämä sopimus on allekirjoitettu, sopivat seuraavasta:

1. Muutetaan XV artiklan 1 osaston teksti seuraavasti:

a) Tarpeen vaatiessa rahasto on oikeutettu osoittamaan XVIII artiklan määräysten mukaisesti erityisiä nosto-oikeuksia olemassa olevien varantojen täydennykseksi jäsenille, jotka ovat erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottajia.

b) Lisäksi rahasto osoittaa M liitteen määräysten mukaisesti erityisiä nosto-oikeuksia jäsenille, jotka ovat erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottajia.

2. Lisätään artikloihin uusi M liite jonka teksti on seuraava:

M LIITE

Erityisten nosto-oikeuksien osoittaminen kertaluonteisesti

1. Jollei jäljempänä olevasta 4 kohdasta muuta johdu, jokaiselle jäsenelle, joka on 19. syyskuuta 1997 lukien erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottaja, osoitetaan 30:ntenä päivänä tämän sopimuksen neljännen muutoksen voimaantulopäivästä lukien erityisiä nosto-oikeuksia sellainen määrä, että kaikkien sille osoitettujen erityisten nosto-oikeuksien nettomäärä on 29,315788813 prosenttia sen osuudesta 19. syyskuuta 1997 lukien, edellyttäen, että jos osanottajan osuutta ei ole muutettu hallintoneuvoston päätöslauselman n:o 45-2 mukaisesti, osanottajaa koskevat laskelmat tehdään päätöslauselmassa esitetyllä tavalla.

2. a) Jollei jäljempänä olevasta 4 kohdasta muuta johdu, jokaiselle maalle, josta tulee erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottaja 19. syyskuuta 1997 jälkeen mutta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on liittynyt rahaston jäseneksi, osoitetaan erityisiä nosto-oikeuksia määrä, joka lasketaan jäljempänä olevien b) ja c) kohdan mukaisesti 30:ntenä päivänä luettuna i) päivästä, jona uudesta jäsenestä tulee erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottaja, tai ii) tämän sopimuksen neljännen muutoksen voi-maantulopäivästä, sen mukaan, kumpi päivä on myöhäisempi.

b) Edellä olevaa a) kohtaa sovellettaessa jokaiselle osanottajalle osoitetaan erityisiä nosto-oikeuksia sellainen määrä, että kaikkien osanottajalle osoitettujen erityisten nosto-oikeuksien nettomäärä on 29,315788813 prosenttia sen osuudesta sinä päivänä, jona jäsenestä tulee erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottaja, sen jälkeen, kun tämä osuus on muutettu:

i) ensiksi siten, että kerrotaan 29,315788813 prosenttia 1 kohdan mukaisesti lasketun c) kohdassa tarkoitettujen osanottajien osuuksien yhteismäärän suhteella näiden osanottajien osuuksien yhteismäärään siitä päivästä lukien, jona jäsenestä on tullut erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottaja, ja

ii) toiseksi siten, että kerrotaan i) kohdan mukaisesti laskettu tulo kaikkien c) kohdassa tarkoitetuille osanottajille jäsenen osanoton alkamispäivästä lukien XVIII artiklan mukaisesti osoitettujen erityisten nosto-oikeuksien nettomäärästä ja näille osanottajille 1 kohdan mukaisesti osoitetuista erityisistä nosto-oikeuksista muodostuvan yhteismäärän suhteella yhteismäärään, joka muodostuu kaikkien näille osanottajille 19. syyskuuta 1997 lukien XVIII artiklan mukaisesti osoitettujen erityisten nosto-oikeuksien nettomäärästä ja näille osanottajille 1 kohdan mukaisesti osoitetuista erityisistä nosto-oikeuksista.

c) Edellä olevan b) kohdan mukaisia muutoksia tehtäessä tarkoitetaan erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottajilla jäseniä, jotka ovat osaston osanottajia 19. syyskuuta 1997 lukien ja i) ovat edelleen erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottajia siitä päivästä lukien, jona kyseisestä jäsenestä on tullut erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottaja, ja ii) jotka ovat saaneet kaikki rahaston niille 19. syyskuuta 1997 jälkeen osoittamat erityiset nosto-oikeudet.

3. a) Jollei jäljempänä olevasta 4 kohdasta muuta johdu, jos Jugoslavian liittotasavalta (Serbia/Montenegro) seuraa entistä Jugoslavian sosialistista liittotasavaltaa rahaston jäsenenä ja erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottajana 14. joulukuuta 1992 tehdyn johtokunnan päätöksen n:o 10237-(92/150) mukaisesti, sille osoitetaan erityisiä nosto-oikeuksia määrä, joka lasketaan b) kohdan mukaisesti 30:ntenä päivänä luettuna i) päivästä, jona Jugoslavian liittotasavallasta (Serbiasta/Montenegrosta) tulee rahaston jäsen ja erityisten nosto-oikeuksien osaston osanottaja johtokunnan päätöksen n:o 10237-(92/150) mukaisesti, tai ii) tämän sopimuksen neljännen muutoksen voimaantulopäivästä, sen mukaan, kumpi päivä on myöhäisempi.

b) Edellä olevaa a) kohtaa sovellettaessa Jugoslavian liittotasavallalle (Serbialle/Montenegrolle) osoitetaan erityisiä nosto-oikeuksia sellainen määrä, että kaikkien sille osoitettujen erityisten nosto-oikeuksien nettomäärä on 29,315788813 prosenttia sille johtokunnan päätöksen n:o 10237- (92/150) 3 c) kohdassa esitetystä osuudesta muutettuna 2 osaston b) ii) kohdan ja c) kohdan mukaisesti siitä päivästä lukien, jona Jugoslavian liittotasavalta (Serbia/Montenegro) täyttää edellytykset erityisten nosto-oikeuksien osoittamiseksi sille a) kohdan mukaisesti.

4. Rahasto ei osoita erityisiä nosto-oikeuksia tämän liitteen mukaisesti niille osanottajille, jotka ovat ilmoittaneet rahastolle kirjallisesti ennen erityisten nosto-oikeuksien osoittamispäivää, etteivät ne halua erityisiä nosto-oikeuksia.

5. a) Jos ajankohtana, jona osanottajalle osoitetaan erityisiä nosto-oikeuksia edellä olevien1, 2 tai 3 kohdan mukaisesti, osanottajalla on erääntyneitä velvoitteita rahastoa kohtaan, osoitettavat erityiset nosto-oikeudet talletetaan erityisten nosto-oikeuksien osaston pitämälle väliaikaistilille ja luovutetaan osanottajalle, kun tämä on suorittanut kaikki erääntyneet velvoitteensa rahastoa kohtaan.

b) Sopimuksen artikloja sovellettaessa ei väliaikaistilillä pidettäviä erityisiä nosto-oikeuksia saa käyttää mihinkään tarkoitukseen eikä sisällyttää mihinkään erityisten nosto-oikeuksien osoittamista tai hallussapitoa koskeviin laskelmiin, tämän liitteen mukaisia laskelmia lukuun ottamatta. Jos osanottajalle osoitettuja erityisiä nosto-oikeuksia pidetään väliaikaistilillä, kun sen osanotto erityisten nosto-oikeuksien osastoon päättyy tai kun erityisten nosto-oikeuksien osasto päätetään lakkauttaa, nämä erityiset nosto-oikeudet peruutetaan.

c) Tätä kohtaa sovellettaessa katsotaan erääntyneiksi velvoitteiksi rahastoa kohtaan erääntyneet takaisinostot ja provisiot yleisvarojen tilille, erityismaksutilillä olevien lainojen erääntyneet pääomat ja korot, erityisten nosto-oikeuksien osaston erääntyneet provisiot ja maksuunpannut korvaukset sekä rahastolle toimitsijana kuuluvat erääntyneet saamiset.

d) Tämän kohdan määräyksiä lukuun ottamatta yleisen osaston ja erityisten nosto-oikeuksien osaston erillisyyden periaate sekä erityisten nosto-oikeuksien ehdoton varantovarojen luonne säilyvät ennallaan.