24/1988

Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:

Bulgarian kanssa kaupan esteiden vastavuoroisesta poistamisesta tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva sopimus

KIRJEENVAIHTO 1. Ulkoasiainministeriön kauppapoliittisen osaston va. osastopäällikkö Bulgarian va. asiainhoitajalle

Helsingissä 24 päivänä marraskuuta 1987

Herra Va. Asiainhoitaja,

Harmonoidun tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmän (harmonoidun järjestelmän) 1 päivänä tammikuuta 1988 tapahtuvan voimaantulon johdosta tulisi Suomen tasavallan ja Bulgarian kansantasavallan välisen kaupan esteiden vastavuoroista poistamista koskevan sopimuksen eräitä tullinimikkeiden tavaramäärittelyjä muuttaa.

Edellä tarkoitetut muutokset oheistetaan liitteenä.

Minulla on kunnia vahvistaa Suomen tasavallan suostumus näihin muutoksiin ja samalla ehdottaisin, että ne tulisivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1988.

Olisin kiitollinen, mikäli vahvistaisitte hallituksenne suostumuksen edellä esitettyyn.

Vastaanottakaa, Herra Va. Asiainhoitaja, korkean kunnioitukseni vakuutus.

KIRJEENVAIHTO 2. Bulgarian suurlähettiläs ulkoasiainministeriön kauppapoliittisen osaston apulaisosastopäällikölle

Helsingissä 4 päivänä huhtikuuta 1988

Herra Apulaisosastopäällikkö,

Minulla on kunnia tunnustaa vastaanottaneeni Teidän 24 päivänä marraskuuta 1987 päivätty kirjelmänne, joka kuuluu seuraavasti:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Suomen edellä mainitun kirjelmän teksti)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Minulla on kunnia vahvistaa Bulgarian kansantasavallan hallituksen suostumus niihin Bulgarian kansantasavallan ja Suomen tasavallan välisen kaupan esteiden vastavuoroista poistamista koskevan sopimuksen muutoksiin, jotka ovat tämän kirjelmän liitteinä.

Vastaanottakaa, Herra Apulaisosastopäällikkö, korkean kunnioitukseni vakuutus.

Liite Suomen tasavallan ja Bulgarian kansantasavallan väliseen kaupan esteiden vastavuoroista poistamista koskevaan sopimukseen tehtävät muutokset

1. Sopimuksen 2 artikla muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"2 artikla

Sopimusta sovelletaan Suomen tasavallan ja Bulgarian kansantasavallan alkuperätuotteisiin:

a) jotka kuuluvat harmonoidun tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmän (jäljempänä harmonoitu järjestelmä) nimikkeistön ryhmiin 1 24, siten kuin pöytäkirjassa n:o 1 erikseen määrätään;

b) jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän ryhmiin 25-97."

2. Pöytäkirjan n:o 1 otsikko muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"PÖYTÄKIRJA N:o 1

Harmonoidun järjestelmän ryhmiin 1-24 kuuluviin tuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä"

3. Pöytäkirjan n:o 1 liite I muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Liite I

Luettelo tämän pöytäkirjan 2 artiklassa mainituista Bulgarian alkuperätuotteista, joihin Suomi soveltaa tämän sopimuksen määräyksiä

HS-nimike Tavara

03.01:stä Akvaariokalat; kalat kalanviljelyyn

03.02:sta Turskakalojen maksa, mäti ja maiti

03.03:sta Turskakalojen maksa, mäti ja maiti

03.05:stä Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi kelpaava kalajauho; kuitenkin lukuun ottamatta seuraavia: silli ja silakka (Clupeidae), suolattu tai suolavedessä, ja lohi sekä maksa, mäti ja maiti paitsi turskakalojen maksa, mäti ja maiti tynnyreissä

03.06:sta Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, lukuun ottamatta keitettyjä katkarapuja kuorineen, kuivattuja, suolattuja tai suolavedessä

03.07 Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; vedessä elävät muut selkärangattomat (kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä

04.03:sta Jogurttijuomat ja muu käynyt tai hapatettu maito tai kerma, maustetut tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävät, valmiina juomina

5. ryhmä Eläinalkuperää olevat tuotteet, muualle kuulumattomat

06.01:stä Sikurijuuret

06.04:stä Poronjäkälä

07.03:sta Tuore tai jäähdytetty valkosipuli

07.04:stä Tuore tai jäähdytetty kukkakaali (tullattaessa aikana 1.1.-15.5.)

07.09:stä Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:

Parsa

- Makea paprika (tullattaessa aikana 1.11.-31.3.)

- Pimentti (Capsicum- tai Pimenta-sukuinen)

07.11 :stä Oliivit, kapris ja pimentti (Capsicum- tai Pimenta-sukuinen), väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

07.12:sta Kuivattu valkosipuli, kokonainen, paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu

07.13:sta Puutarhaherneen siemenet, peitatut tai värjätyt

07.14 Maniokki, arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset tärkkelys- tai insuliinirikkaat juuret ja mukulat, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut tai rakeistetut (pellets); saagoydin

08.01 Tuoreet tai kuivatut kookos-, para- ja cashewpähkinät, myös kuorettomat

08.02 Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat

08.04 Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit

08.05:stä Tuoreet tai kuivatut greipit

08.06 Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet

08.07:stä Tuoreet honeydew- ja ogenmelonit ja papaijat

08.08:sta Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit:

- Omenat (tullattaessa aikana 1.1.31.5. 1) )

- Päärynät (tullattaessa aikana 1.1.31.5. 1) )

- Kvittenit

08.09:stä Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat:

- Aprikoosit

- Kirsikat (tullattaessa aikana 1.1.-31.5.)

- Persikat (myös nektariinit)

- Luumut (tullattaessa aikana 1.1.-31.5. 1) )

( 1) Tuonti Bulgariasta Suomeen voi tapahtua 10 päivästä joulukuuta lukien tai Suomen valtioneuvoston määräämästä aikaisemmasta päivämäärästä lukien. Joulukuun 10 päivän (tai edellä mainitun aikaisemman päivämäärän) ja joulukuun 31 päivän välisenä aikana tapahtuva tuonti on lisenssin alaista Suomen ei-syrjivän globaalikiintiöjärjestelmän puitteissa.)

08.10:stä Tuoreet trooppiset hedelmät ja trooppiset marjat

08.11:stä Jäädytetyt trooppiset hedelmät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät

08.12:sta Trooppiset hedelmät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

08.13:sta Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 08.01-08.06 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset:

- Persikat, luumut ja trooppiset hedelmät

- Omenat, päärynät, aprikoosit, tämän ryhmän pähkinöiden ja/ tai kuivattujen hedelmien sekoitukset

08.14 Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäähdytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä

09.02 Tee

09.03 Matee

09.04 Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai

Pimenta-sukuiset hedelmät

09.05 Vanilja

09.06 Kaneli ja kanelinnuput

09.07 Mausteneilikka (hedelmät, silmut ja varret)

09.08 Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma

09.09 Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankumina), korianterin, roomankuminan ja kuminan hedelmät ja siemenet sekä katajanmarjat

09.10 Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, karri ja muut mausteet

11.06:sta 8. ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe

12.04:stä Pellavansiemenet, myös murskatut, joita ei käytetä ruokintatarkoituksiin

12.07:stä Risiininsiemenet, hampunsiemenet, oiticicansiemenet, seesaminsiemenet ja pyökinterhot, joita ei käytetä ruokintatarkoituksiin, sinapinsiemenet

12.09:stä Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen, lukuun ottamatta valkoapilansiemeniä, timoteinsiemeniä sekä lantun-, nauriin- ja turnipsinsiemeniä

12.10 Tuore tai kuivattu humala, myös murskattu, jauhettu tai rakeistettu (pellets); lupuliini

12.11 Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiassa hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteishävitteisiin, sienihävitteisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut

12.12:sta Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, tuoreet tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat Cichorium intybus sativum-alalajiin kuuluvat sikurijuuret), jollaisia käytetään pääasiassa ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat

12.13 Valmistamattomat oljet ja akanat, myös silputut, jauhetut, puristetut tai rakeistetut (pellets)

12.14:stä Heinä

13.01 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, luonnonkumihartsit ja -palsamit

13.02 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agaragar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut

14. ryhmä Palmikointi- ja punonta-aineet, kasvialkuperää; muualle kuulumattomat kasvituotteet

15.04:stä Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:

- Kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet

15.05 Villarasva ja siitä saadut rasvaaineet (myös lanoliini)

15.06:sta Teknisiin tarkoituksiin käytettävä sorkkaöljy

15.15:stä Risiiniöljystä, kiinanpuuöljystä (tung-öljy) ja oiticicaöljystä kemikaalien avulla uutettu öljy; jojobaöljy ja sen jakeet

15.16:sta Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)

15.17:stä Muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä

15.18:sta Muut kuin pellavaöljyvernissa ja muut puhalletut öljyt ja syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet eläin- tai kasvirasvoista tai

-öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista

15.19:stä Steariinihappo, öljyhappo ja teolliset rasva-alkoholit

15.20 Glyseroli (glyseriini), myös puhdas; glyserolivesi ja -lipeä

15.21 Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt

15.22 Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet

16.04 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet

16.05:stä Äyriäiset ja nilviäiset, valmistetut tai säilötyt, lukuun ottamatta katkarapuja

17.02:sta Fruktoosi ja maltoosi, kemiallisesti puhtaat

18.01 Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut

18.02 Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet

18.03 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu

18.04 Kaakaovoi, -rasva ja -öljy

18.05 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön

19.02:sta Täytetyt makaronivalmisteet, jotka sisältävät yli 20 painosta kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä, ei kuitenkaan katkarapuja

19.05:stä Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet

20.01:stä Mango chutney; oliivit ja kapris, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt

20.02:sta Tomaattisurve, -sose ja -pasta ilmanpitävissä astioissa, vähintään 25 kuivapainosta tomaattia, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty

20.04:stä Oliivit ja kapris, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädytetyt

20.05:stä Oliivit ja kapris, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät

20.06:sta Trooppiset hedelmät ja niiden osat, sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut)

20.08:sta Paahdetut maapähkinät

21.01:stä Tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja -tiivisteet; paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet

21.02:sta Kuollut eli inaktiivinen hiiva; valmistetut leivinjauheet

21.03 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi

21.04:stä Keitot ja liemet, nestemäiset, jähmeät tai jauheena; homogenoidut ravintovalmisteseokset, lihaa tai muita eläimenosia sisältämättömät

22.01 Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi

22.02 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 20.09 hedelmä- ja kasvismehut

22.04:stä Tuoreista rypäleistä valmistettu viini; rypälemehu, jonka käyminen on pysäytetty alkoholia lisäämällä

22.09 Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet

23.01 Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet (pellets); eläinrasvan sulatusjätteet

23.07 Viinisakka; raaka viinikivi

24.01 Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet"

4. Pöytäkirjan n:o 1 liite II muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Liite II

Luettelo tämän pöytäkirjan 2 artiklassa mainituista Suomen alkuperätuotteista, joihin Bulgaria soveltaa sopimuksen määräyksiä

HS-nimike Tavara

01.02 Elävät nautaeläimet

02.01 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty

02.02 Naudanliha, jäädytetty

02.03 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

02.06:sta Naudan ja sian muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

04.02:sta Maitojauhe kokomaidosta, maitojauhe kuoritusta maidosta

04.05 Voi ja muut maidosta saadut rasvat ja öljyt

04.06 Juusto ja juustoaine

13.02:sta Agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, modifioidut

14.04:stä Puuvillalinterit

15.16:sta Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)

15.17:stä Muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä

15.18:sta Linoksiini

15.19:stä Vahamaiset teolliset rasva-alkoholit

17.02:sta Fruktoosi ja maltoosi, kemiallisesti puhtaat"

5. Pöytäkirjan n:o 4 luettelo A muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Luettelo A

HS-nimike Tavara

25.10 Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu

26.21:stä Raa'at kaliumsuolat, joita saadaan sokeriteollisuudessa polttamalla, pesemällä jne. sokerijuurikasmelassin jätteitä

27.01 Kivihiili; kivihiilibriketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä valmistetut kiinteät polttoaineet

27.04:stä Koksi ja puolikoksi kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta, myös agglomeroitu

27.06 Kivihiili-, ruskohiili- ja turveterva sekä muu kivennäisterva, myös vedetön tai osittain tislattu, myös ns. preparoitu terva

27.07 Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet, joissa aromaattisten aineosien paino ylittää ei-aromaattisten aineosien painon

27.09 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at

27.10 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on luonteenantavana perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painosta

27.13 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet

27.14 Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi

27.15 Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja "cut-backs")

31.03:sta Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset, paitsi tuomaskuona

31.04:stä Kalilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset, paitsi:

- kaliumsulfaatti, jossa on yli 52 painosta K20:ta, ja

- kaliummagnesiumsulfaatti, jossa on yli 30 painosta K20:ta"