Asetus Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välisen merialueiden ja mannermaajalustan rajoja Suomenlahdella koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä on Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1965 allekirjoitettu sopimus merialueiden ja mannermaajalustan rajoista Suomenlahdella, eduskunta hyväksynyt sen suostumusta vaativat sopimuksen määräykset, tasavallan presidentti 25 päivänä maaliskuuta 1966 ratifioinut sopimuksen ja ratifioimiskirjat vaihdettu Moskovassa 25 päivänä toukokuuta 1966, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sanottu sopimus on voimassa ja sitä sovelletaan niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS Suomen Tasavallan hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton hallituksen kesken merialueiden ja mannermaajalustan rajoista Suomenlahdella
Suomen Tasavallan hallitus ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton hallitus,
ottaen huomioon vuonna 1948 tehtyyn suomalais-neuvostoliittolaiseen ystävyys-, yhteistoiminta- ja keskinäiseen avunantosopimukseen pohjautuvien Suomen ja Neuvostoliiton välisten suhteiden suotuisan kehityksen ja Suomen kalastajien edun,
haluten määrittää merialueet ja mannermaajalustan Suomenlahdella, siten edistääkseen molempien maiden välisten hyvien naapurisuhteiden edelleen kehittymistä, ja
huomioon ottaen vuonna 1958 tehdyt Geneven yleissopimukset aluemerestä ja lisävyöhykkeestä sekä mannermaajalustasta,
ovat päättäneet tehdä tämän sopimuksen ja tässä tarkoituksessa nimittäneet valtuutetuikseen allekirjoittaneet, jotka oikeiksi ja asianmukaisiksi havaitut valtakirjansa vaihdettuaan, ovat sopineet seuraavasta.
1 artikla
Sopimuspuolet ovat sopineet seuraavasta Suomen ja SNT-Liiton välisen merirajan sekä Suomen ja Neuvostoliiton aluevesien rajan vetämisestä Suursaaresta (Gogland) koilliseen olevassa osassa Suomenlahtea:
Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välinen meriraja kulkee vuonna 1940 määrätystä ja vuonna 1947 Suomen kanssa tehdyn rauhansopimuksen vahvistamasta merirajan päätepisteestä, jonka koordinaatit ovat 60°15'35'' pohjoista leveyttä ja 27°30'43'' itäistä pituutta, suorana linjana lounaissuuntaan pisteeseen, jonka koordinaatit ovat 60°13'42'' pohjoista leveyttä ja 27°27'50'' itäistä pituutta, sen jälkeen kääntyy ja kulkee suorana linjana länsi-lounaissuuntaan pisteeseen, jonka koordinaatit ovat 60°12'19'' pohjoista leveyttä ja 27°18'01'' itäistä pituutta ja joka on oleva Suomen ja Neuvostoliiton välisen merirajan päätepiste.
Edellä mainitusta merirajan päätepisteestä Neuvostoliiton aluevesien raja kulkee suorana linjana lounaissuuntaan pisteeseen, jonka koordinaatit ovat 60°08'49'' pohjoista leveyttä ja 27°04'36'' itäistä pituutta ja joka sijaitsee vuonna 1940 määrätyllä ja vuonna 1947 Suomen kanssa tehdyn rauhansopimuksen vahvistamalla Neuvostoliiton aluevesien rajaviivalla.
Suomen aluevesien raja kulkee ylempänä mainitusta merirajan päätepisteestä suorana linjana länsisuuntaan pisteeseen, jonka koordinaatit ovat 60°12'19'' pohjoista leveyttä ja 27°13'49'' itäistä pituutta ja joka sijaitsee vuonna 1940 määrätyllä ja vuonna 1947 Suomen kanssa tehdyn rauhansopimuksen vahvistamalla Suomen aluevesien rajaviivalla.
2 artikla
Sopimuspuolet ovat sopineet siitä, että ne eivät tule pohjoispuolella Suursaarta (Gogland) olevassa osassa Suomenlahtea ulottamaan kalastus- tai muita vyöhykkeitään yli sen viivan, joka kulkee vuonna 1940 määrättyjen ja vuonna 1947 Suomen kanssa tehdyn rauhansopimuksen vahvistamien Suomen ja Neuvostoliiton aluevesirajojen välisen vesialueen keskitse.
Mainittu viiva alkaa pisteestä, jonka koordinaatit ovat 60°10,6' pohjoista leveyttä ja 27°11,3' itäistä pituutta ja kulkee suunnilleen länteen pisteiden kautta, joiden koordinaatit ovat 60°10,6' pohjoista leveyttä ja 26°57,9' itäistä pituutta sekä 60°10,4' pohjoista leveyttä ja 26°54,9' itäistä pituutta pisteeseen, jonka koordinaatit ovat 60°08,8' pohjoista leveyttä ja 26°47,9' itäistä pituutta ja joka on oleva lähtöpisteenä keskiviivalle länteen Suursaaresta (Gogland) olevassa osassa Suomenlahtea.
3 artikla
Sopimuspuolet ovat sopineet siitä, että ne eivät tule ulottamaan Suursaaresta (Gogland) länteen olevassa osassa Suomenlahtea aluevesiään eikä kalastus- tai muita vyöhykkeitään yli sen keskiviivan, joka kulkee pisteiden kautta, joiden maantieteelliset koordinaatit ovat:
60°08,8' pohjoista leveyttä 26°47,9' itäistä pituutta 60°06,8' pohjoista leveyttä 26°38,4' itäistä pituutta, 60°06,4' pohjoista leveyttä 26°32,6' itäistä pituutta, 60°00,0' pohjoista leveyttä 26°20,8' itäistä pituutta, 59°59,4' pohjoista leveyttä 26°13,1' itäistä pituutta, 59°58,4' pohjoista leveyttä 26°08,4' itäistä pituutta, 59°52,0' pohjoista leveyttä 25°58,5' itäistä pituutta, 59°52,9' pohjoista leveyttä 25°28,0' itäistä pituutta, 59°53,6' pohjoista leveyttä 25°10,6' itäistä pituutta, 59°52,4' pohjoista leveyttä 24°57,6' itäistä pituutta, 59°50,8' pohjoista leveyttä 24°49,7' itäistä pituutta, 59°44,5' pohjoista leveyttä 24°24,8' itäistä pituutta, 59°37,4' pohjoista leveyttä 23°54,8' itäistä pituutta, 59°31,9' pohjoista leveyttä 23°30,1' itäistä pituutta, 59°32,0' pohjoista leveyttä 23°10,0' itäistä pituutta.
4 artikla
Tämän sopimuksen 1 artiklassa mainitut merirajan sekä Suomen ja Neuvostoliiton aluevesirajojen viivat, samoin kuin artikloissa 2 ja 3 mainitut viivat ja maantieteelliset koordinaatit, joiden kautta sanotut viivat kulkevat, on merkitty tähän sopimukseen liittyviin vuonna 1964 julkaistuihin merikarttoihin n:ot 400, 403 ja 404. Kaikki tässä sopimuksessa mainitut koordinaatit ovat näiden merikarttojen koordinaattijärjestelmän mukaisia.
5 artikla
Sopimuspuolet merkitsevät asianomaisiin kohtiin Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välisen merirajan kääntö- ja päätepisteet, joiden vastaavat maantieteelliset koordinaatit ovat 60°13'42'' pohjoista leveyttä ja 27° 27'50'' itäistä pituutta sekä 60°12'19'' pohjoista leveyttä ja 27°18'01'' itäistä pituutta.
Mainittujen töiden suorittamisesta johtuvat kulut jaetaan tasan Sopimuspuolten kesken.
6 artikla
Tämän sopimuksen 2 ja 3 artikloissa mainitut viivat muodostavat Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton mannermaajalustojen rajan Suomenlahdessa.
7 artikla
Tämä sopimus on ratifioitava ja tulee voimaan ratifioimiskirjojen vaihtopäivästä lukien.
Ratifioimiskirjojen vaihto suoritetaan ensi tilassa Moskovassa.
Tehtiin Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1965 kahtena suomen- ja venäjänkielisenä kappaleena, ja ovat molemmat tekstit yhtä todistusvoimaiset.