971/1993

Tullihallitus on vapaakauppasopimuksissa ja muissa tullietuusjärjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen muuttamismenettelystä ja sääntöihin liittyvistä määräyksistä 28 päivänä toukokuuta 1993 annetun lain (460/93) 1 §:n 1 momentin nojalla päättänyt:

EFTA-TŠEKIN TASAVALTA -SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 5/1993

(Hyväksytty ensimmäisessä kokouksessa 23 ja 24 päivänä huhtikuuta 1993)

Sopimuksen B pöytäkirjan ja XIV liitteen muuttaminen

Sekakomitea,

joka ottaa huomioon pöytäkirjan Tšekin tasavallan asemasta EFTA-valtioiden ja Tšekkoslovakian välisen sopimuksen sopimuspuolena,

joka ottaa huomioon sopimuksen 32 artiklan,

joka toteaa, että Unkarin forintin ja Tšaekin ja Slovakian kruunun muuntokurssit ovat muuttuneet,

joka pitää tarpeellisena sopimuksen B pöytäkirjan ja XIV liitteen tekstin teknistä mukauttamista,

on päättänyt:

1 artikla

B pöytäkirjan 1 artiklan 1 kappaleen b) iii) kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"tällaiset ainekset Ovat Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan alkuperätuotteita yhtäältä EFTA-maiden ja toisaalta Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan välisten vapaakauppaalueiden perustamista koskevien sopimusten alkuperäsääntöjä sovellettaessa, sikäli kuin mainitut säännöt ovat samat kuin tässä pöytäkirjassa."

2 artikla

B pöytäkirjan 1 artiklan 2 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Tšekin tasavallassa tuotettuihin tuotteisiin voidaan soveltaa 1 kappaleen b) iii) kohdan määräyksiä vain, mikäli näiden määräysten soveltamiseksi tarvittava hallinnollinen yhteistyö Tšekin tasavallan, Unkarin, Puolan ja Slovakian tasavallan välille on luotu tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti."

3 artikla

B pöytäkirjan 2 artiklan 1 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Poiketen 1 artiklan 1 kappaleen b) ii) ja iii) kohdan määräyksistä tuotteet, jotka 1 artiklan 1 kappaleen b) iii) kohdassa mainittuja alkuperäsääntöjä sovellettaessa ovat jonkin Sopimusvaltion tai Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan alkuperätuotteita tämän pöytäkirjan tarkoittamassa mielessä ja jotka viedään yhdestä valtiosta toiseen samassa tilassa tai enintään 5 artiklan 5 kappaleen tarkoittamalla tavalla viejävaltiossa valmistettuina tai käsiteltyinä, säilyttävät alkuperänsä."

4 artikla

B pöytäkirjan 2 artiklan 2 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Kun 1 kappaletta sovellettaessa käytetään kahden tai useamman sopimusvaltion tai yhden tai useamman sopimusvaltion ja Unkarin, Puolan ja/tai Slovakian tasavallan alkuperätuotteita eikä näitä tuotteita ole viejävaltiossa valmistettu tai käsitelty enempää kuin 5 artiklan 5 kappaleen tarkoittamalla tavalla, alkuperän määrää tuote, jonka tullausarvo on suurin, tai, jos sitä ei tiedetä eikä sitä voida todeta, josta ensimmäinen todettavissa oleva kyseisessä valtiossa maksettu hinta on korkein."

5 artikla

B pöytäkirjan 7 artikla muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Yhden lähetyksen muodostavien, tämän pöytäkirjan mukaisia alkuperätuotteita olevien tavaroiden kuljetus voi tapahtua muiden kuin sopimusvaltioiden, Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, mikäli viimeksi mainittujen alueiden kautta tapahtuva kuljetus on oikeutettua maantieteellisin perustein ja mikäli tavarat ovat pysyneet kauttakulkumaan tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja ne eivät ole siellä tulleet myyntiin eivätkä kulutukseen ja niille ei ole siellä suoritettu muita toimenpiteitä kuin mahdollisesti purkaus tai jälleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet."

6 artikla

B pöytäkirjan 8 artiklan 3 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Viejäsopimusvaltion kansallisena valuuttana ilmaistut määrät, jotka vastaavat laskentayksikköinä ilmaistuja määriä, on viejävaltion vahvistettava ja saatettava muiden sopimusvaltioiden tietoon. Jos määrät ylittävät tuojavaltion vahvistamat vastaavat määrät, tuojavaltion on ne hyväksyttävä, mikäli tavarat on laskutettu viejävaltion valuuttana.

Jos tavarat on laskutettu jonkin muun sopimusvaltion, Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan valuuttana, tuojavaltion on hyväksyttävä asianomaisen valtion ilmoittama määrä."

7 artikla

B pöytäkirjan 8 artiklan 4 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Sopimusvaltioiden, Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan valuuttoina yksi laskentayksikkö vastaa tämän pöytäkirjan VI liitteessä mainittuja määriä."

8 artikla

B pöytäkirjan 9 artiklan 3 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Sopimusvaltion tulliviranomaiset ovat valtuutettuja, edellyttäen että EUR.1-todistuksiin sisällytettävät tavarat ovat sen alueella, antamaan EUR. 1 -todistuksia tässä pöytäkirjassa määrätyin ehdoin, jos maasta vietävien tavaroiden voidaan katsoa olevan jonkin sopimusvaltion tai Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan alkuperätuotteita 2 artiklan tarkoittamassa mielessä.

Tällaisissa tapauksissa EUR.1-todistus annetaan ehdolla, että esitetään aikaisemmin annetut tai laaditut alkuperäselvitykset."

9 artikla

B pöytäkirjan 13 artiklan 8 kappaleen a) kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"kun kauppalaskussa on sekä jonkin sopimusvaltion, Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan alkuperätuotteita että ei-alkuperätuotteita, viejän tulee selvästi eritellä nämä kaksi tavararyhmää;".

10 artikla

B pöytäkirjan 16 artiklan 1 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Tavaroille, jotka on lähetetty EFTA-maasta tai Tšekin tasavallasta muissa kuin sopimusvaltioissa tai Unkarissa, Puolassa tai Slovakian tasavallassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen Tšekin tasavaltaan tai EFTA-maahan tuotaviksi, myönnetään maahan tuotaessa tämän sopimuksen määräysten mukaiset etuudet edellyttäen, että ne täyttävät tämän pöytäkirjan ehdot niin, että niitä voidaan pitää EFTA-maan tai Tšekin tasavallan alkuperätuotteina ja sikäli kuin tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla todistetaan, että:

a) viejä on lähettänyt nämä tavarat EFTA-maasta tai TÜekin tasavallasta näyttelymaahan ja pitänyt niitä siellä näytteillä;

b) mainittu viejä on myynyt tai luovuttanut nämä tavarat Tšekin tasavallassa tai Efta-maassa olevalle vastaanottajalle;

tavarat on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen TÜekin tasavaltaan tai EFTA-maahan siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn;

d) sen jälkeen kun tavarat on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn."

11 artikla

B pöytäkirjan 23 artiklan 1 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Rajoittamatta A pöytäkirjan määräyksiä voidaan tuotteille, jollaisiin sopimusta sovelletaan ja jotka on käytetty sellaisten tuotteiden valmistukseen, joille annetaan tai laaditaan EUR.1-todistus, LT-todistus tai kauppalasku, jossa on viittaus LT-todistukseen tai kauppalasku, jossa on viejän ilmoitus, myöntää tullinpalautus tai tullihelpotus missä muodossa tahansa vain, jos ne ovat jonkin sopimusvaltion, Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan alkuperätuotteita."

12 artikla

B pöytäkirjan 24 artikla muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"1. Milloin tämän sopimuksen nojalla johonkin EFTA-valtioon tuotavat tuotteet saavat erilaisen kohtelun kuin EFTA-konvention nojalla tuotavat tuotteet, tämän sopimuksen mukaista kohtelua sovelletaan kaikkiin tuotteisiin, joita seuraa TÜekin tasavallassa annettu tai laadittu 8 artiklan 1 kappaleessa mainittu alkuperäselvitys, joka on annettu jossakin EFTA-valtiossa ja jossa on merkintä "EFTA-Czech Republic Trade".

2. EFTA-valtion viejän tai hänen edustajansa on EFTA-valtioiden välisessä kaupassa tehtävä alkuperäselvitykseen merkintä "EFTA-Czech Republic Trade", milloin tuotteet ovat saaneet alkuperäasemansa tämän sopimuksen nojalla, kun valmistuksessa on käytetty Tšekin tasavallan, Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan alkuperää olevia aineksia.

3. Poiketen 1 kappaleen määräyksistä EFTA-valtion alkuperätuotteet, jotka jälleenviedään TÜekin tasavallasta, saavat tuonnissa EFTA-valtioon saman kohtelun kuin ne olisivat saaneet, jos ne olisi lähetetty suoraan EFTA-valtiosta toiseen. Tuotteiden on oltava samassa tilassa tai ne eivät saa olla enempää kuin 5 artiklan 5 kappaleen tarkoittamalla tavalla Tšekin tasavallassa valmistettuja tai käsiteltyjä. Tämä kohtelu myönnetään vain, mikäli EFTA-tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään Tšekin tasavallan asianomaisen tullitoimipaikan antama EUR.1-todistus, johon on tehty merkintä "Application Article 24.3" ja se on vahvistettu mainitun tullitoimipaikan leimalla."

13 artikla

B pöytäkirjan 25 artikla muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"1. Tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat tuonnissa Tšekin tasavaltaan sopimuksen mukaiset edut myös, mikäli niille esitetään unkarilaisen, puolalaisen tai slovakialaisen tullitoimipaikan antama EUR. 1-todistus, johon on tehty merkintä "Application Article 25" ja se on vahvistettu mainitun tullitoimipaikan leimalla.

2. Kun aiemmin TÜekin tasavaltaan tuodut tuotteet, joita seuraa EFTA-valtiossa annettu tai laadittu 8 artiklan 1 kappaleessa mainittu alkuperäselvitys, jälleenviedään Unkariin, Puolaan tai Slovakian tasavaltaan, Tšekin tasavalta sitoutuu antamaan EUR. 1-todistukset, joihin on tehty merkintä "Application Article 25", edellyttäen, että tuotteet jälleenviedään samassa tilassa tai niitä ei ole Tšekin tasavallassa valmistettu tai käsitelty enempää kuin 5 artiklan 5 kappaleen tarkoittamalla tavalla."

14 artikla

B pöytäkirjan IV liitteen alaviitteen n:o 1 tulee kuulua seuraavasti:

"Mikäli kauppalaskulla on myös tuotteita, jotka eivät ole Itävallan, Tšekin tasavallan, Suomen, Unkarin, Islannin, Norjan, Puolan, Slovakian tasavallan, Ruotsin tai Sveitsin alkuperätuotteita, viejän on merkittävä ne selvästi."

15 artikla

B pöytäkirjan IV liitteen alaviitteen n:o 2 tulee kuulua seuraavasti:

"Itävalta, Tšekin tasavalta, Suomi, Unkari, Islanti, Norja, Puola, Slovakian tasavalta, Ruotsi tai Sveitsi."

16 artikla

B pöytäkirjan V liitteen alaviitettä n:o 1 muutetaan seuraavasti:

tekstin "viejajäsenvaltion" tulee kuulua "viejävaltion".

17 artikla

B pöytäkirjan VI liitettä tulee muuttaa seuraavasti:

a) ennen taulukkoa olevan tekstin tulee kuulua:

"B pöytäkirjan 8 artiklan 4 kappaleessa tarkoitetut määrät, jotka vastaavat yhtä laskentayksikköä sopimusvaltioiden, Unkarin, Puolan tai Slovakian tasavallan valuuttoina, ovat seuraavat:",

b) taulukossa "Sveitsin frangin" alapuolella oleva teksti tulee korvata seuraavalla:

c) alaviitteen tekstin tulee kuulua: "B pöytäkirjan 8 artiklan 1 c) ja 2 a) ja b) kappaleessa mainitut arvorajat EFTA-maiden, Tšekin tasavallan, Unkarin, Puolan ja Slovakian tasavallan kansallisissa valuutoissa ovat näin ollen seuraavat:"

d) alaviitteen taulukossa "Sveitsin frangin" alapuolella olevan tekstin tulee kuulua:

18 artikla

Sopimuksen XIV liitteen 4 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Alkuperäsäännöt sallivat Suomen ja Tšekin tasavallan ja/tai Slovakian tasavallan alkuperää olevan aineksen käytön, kun taas muiden EFTA-valtioiden kuin Suomen alkuperää olevan aineksen katsotaan olevan kolmannen maan alkuperää."

19 artikla

XIV liitteen 7 kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Alkuperäsäännöt sallivat muiden Efta-valtioiden alkuperää olevan aineksen käytön sekä B pöytäkirjan 1 artiklan 2 kappaleen mukaisin ehdoin Unkarin, Puolan ja Slovakian tasavallan alkuperää olevan aineksen käytön."

20 artikla

Tämä päätös tulee voimaan välittömästi lukuun ottamatta 17 artiklassa mainittuja muutoksia, jotka tulevat voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1993. Pääsihteeri tallettaa tämän päätöksen tekstin Ruotsin hallituksen huostaan.