33/1984

Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:

Norjan kanssa kalastuksesta Näätämöjoen kalastusalueella tehdyn sopimuksen ja siihen liittyvän kalastussäännön muuttamista koskeva sopimus

NOOTTIENVAIHTO 1. Suomen ulkoasiainministeri Norjan Helsingissä olevalle suurlähettiläälle

Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1984

Herra Suurlähettiläs,

Sen jälkeen, kun neuvottelut Suomen ja Norjan välillä muutoksista ja lisäyksistä 14 päivänä joulukuuta 1977 Suomen Tasavallan ja Norjan Kuningaskunnan välillä tehtyyn sopimukseen kalastuksesta Näätämöjoen kalastusalueella ja siihen kuuluvaan kalastussääntöön on saatettu päätökseen, on minulla täten kunnia ehdottaa, että sanottua sopimusta ja kalastussääntöä muutetaan ja täydennetään siten kuin tämän nootin liitteessä sanotaan.

Mikäli Norjan hallitus on yhtä mieltä edellä olevasta, pyydän saada Suomen hallituksen puolesta ehdottaa, että tämä nootti ja Teidän Ylhäisyytenne vastaus siihen muodostavat Suomen ja Norjan välillä tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1984.

Vastaanottakaa, Herra Suurlähettiläs, suurimman kunnioitukseni vakuutus.

Muutokset kalastuksesta Näätämöjoen kalastusalueella tehtyyn sopimukseen ja siihen liittyvään kalastussääntöön SOPIMUS

1. Muutetaan sopimuksen 4 artiklan kolmas kappale seuraavaan muotoon:

Suomenkielinen teksti:

"Lohiportaiden toiminnan valvomiseksi suorittavat Suomen maa- ja metsätalousministeriön sekä Norjan riistanhoito- ja makeanvedenkalastuksen keskusviraston (Direktoratet for vilt og ferskvannsfisk) nimeämät asiantuntijat Näätämöjoen kalastusalueella kesä- elokuussa yhteisiä tarkastuksia ja laativat niiden tuloksista vuosittain pöytäkirjan, jonka pohjalta asianomaiset ministeriöt voivat esittää tarvittavia toimenpiteitä."

2. Muutetaan sopimuksen 5 artiklan toinen kappale seuraavaan muotoon:

Suomenkielinen teksti:

"Asianomaisten Suomen ja Norjan poliisiviranomaisten ja kalastuksenvalvojien tulee ilmoittaa suoraan toisilleen, kun heidän tietoonsa on tullut oman havainnon tai luotettavien selvitysten perusteella, että kalastusalueen toisen valtakunnan osalla harjoitetaan tai on harjoitettu kalastusta tämän sopimuksen tai vahvistetun kalastussäännön vastaisesti ja sellaisissa oloissa, että voidaan olettaa asianomaisen osapuolen omien viranomaisten olevan tietämättömiä siitä."

3. Muutetaan sopimuksen 6 artikla seuraavaan muotoon:

Suomenkielinen teksti:

"Jokaisella, joka kalastaa Näätämöjoen kalastusalueella, tulee olla lupa tai todistus, joka osoittaa oikeuden kalastukseen asianomaisen valtion puolella kalastusaluetta, ja jokaisen on myös maksettava mahdollisesti määrätyt kalastusmaksut."

4. Lisätään sopimukseen seuraava uusi 6 a artikla:

Suomenkielinen teksti:

"Sopimuspuolet ovat yhteistyössä säilyttääkseen kalastusalueen kalakannat. Sopimuspuolet tekevät tässä tarkoituksessa vesistössä yhteisiä tutkimuksia, jotka koskevat kalakantoja, kalasaaliiden määriä ja lohen nousua jokeen, mukaan lukien lohiportaiden toiminta."

5. Lisätään sopimukseen seuraava uusi 6 b artikla:

Suomenkielinen teksti:

"Sopimuspuolet tulevat kalastustilaston kehittämistä varten huolehtimaan siitä, että kalastajilta kerätään tarpeellisia tietoja kalasaaliiden määristä ym. kunkin kalastuskauden aikana. Lapin lääninhallitus ja Finnmarkin fylkesman sopivat tilastojen keräämisen tarkemmista yksityiskohdista."

Kalastussääntö

6. Muutetaan kalastussäännön 2 §:n ensimmäisen momentin c-kohta seuraavaan muotoon:

Suomenkielinen teksti:

"Kolttakoskessa käpälä-kulletta tavallisessa paikassa enintään 20 vuorokauden aikana kalastuskautta kohti."

7. Poistetaan kalastussäännön 3 §:n ensimmäinen, kolmas ja neljäs momentti ja muutetaan toinen momentti seuraavaan muotoon:

Suomenkielinen teksti:

"Lohen, meritaimenen ja meriraudun pyyntiin ei saa käyttää useampaa kuin kolmea seisovaa verkkoa, joiden sijainti on selvästi osoitettu, Näätämön kylässä vakinaisesti asuvaa ruokakuntaa kohti."

8. Muutetaan kalastussäännön 5 §:n toinen momentti seuraavaan muotoon:

Suomenkielinen teksti

"Käpäläpyynnissä heittojen väliajan tulee olla vähintään kaksi tuntia. Käpäläpyynti on kielletty päivittäin kello 15.00 ja 19.00 välillä Suomen aikaa."

9. Lisätään kalastussäännön 5 §:ään seuraava uusi kolmas momentti:

Suomenkielinen teksti:

Vavalla kalastus on kielletty kalastusalueen Norjan puoleisella osalla päivittäin kello 15.00 ja 18.00 välillä Suomen aikaa."

10. Lisätään kalastussäännön 6 §:ään seuraava uusi toinen momentti:

Suomenkielinen teksti:

Verkkokalastus on kielletty elokuun 20 päivän alusta toukokuun 31 päivän loppuun."

11. Muutetaan kalastussäännön 7 §:n ensimmäinen momentti seuraavaan muotoon:

Suomenkielinen teksti:

"Joessa kauttaaltaan ja järvessä 200 metriä lähempana joen niskaa ja suuta saadaan muun kalan pyyntiin käyttää ainoastaan seisovaa verkkoa ilman virransuojusta sekä vapaa ja viehettä. Tässä pyynnissä ei saa käyttää useampaa kuin kolmea verkkoa, joiden sijainti on selvästi osoitettu, kalastajaa kohti."

12. Poistetaan kalastussäännön 9 §:n seuraavan sisältöinen 2 momentti:

Suomenkielinen teksti:

"Sellaisen veneen ja moottorin käyttö, joka ei kuulu kalastusalueella vakituisesti asuvalle henkilölle, on kalastuksessa kielletty."

13.Lisätään kalastussääntöön seuraava uusi 9 a §:

Suomenkielinen teksti:

"Seisova verkko ei saa olla 30 metriä pitempi, älköönkä sillä kalastettaessa käytettäkö keinotekoista virransuojusta. Kaksi seisovaa verkkoa ei saa miltään osin olla 30 metriä lähempänä toisiaan.

Seisovan verkon molempiin päihin on kiinnitettävä selvästi näkyvä merkki, jonka perusteella kalastaja on helposti tunnistettavissa tarvitsematta nostaa verkkoa vedestä.

Kalastus vavalla ja vieheellä on kielletty 10 metriä seisovan verkon yläpuolella ja sen sivuilla sekä 50 metriä sen alapuolella."

14. Lisätään kalastussääntöön seuraava uusi 9 b § (koskee ainoastaan Norjassa voimassaolevaa tekstiä):

Suomennos:

"Jokaisella, joka kalastaa Näätämöjoen kalastusalueella, tulee olla lupa tai todistus, joka osoittaa oikeuden kalastukseen asianomaisen valtion puolella kalastusaluetta, ja jokaisen on myös maksettava mahdollisesti määrätyt kalastusmaksut."

NOOTTIENVAIHTO 2. Norjan Helsingissä oleva suurlähettiläs Suomen ulkoasiainministerille

Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1984

Herra Ulkoasiainministeri

Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tämänpäiväisen kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Minulla on kunnia vahvistaa, että Norjan hallitus hyväksyy sen, että Norjan kuningaskunnan ja Suomen hallituksen välillä 14 päivänä joulukuuta 1977 tehtyä sopimusta kalastuksesta Näätämöjoen kalastusalueella ja siihen kuuluvaa kalastussääntöä muutetaan ja täydennetään Teidän tämänpäiväiseen kirjeeseenne kuuluvan liitteen mukaisesti. Minulla on edelleen kunnia vahvistaa, että Norjan hallitus hyväksyy sen, että Teidän tämänpäiväinen noottinne ja tämä vastauskirje muodostavat hallitustemme välisen sopimuksen, joka tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1984.

Vastaanottakaa, Herra Ulkoasiainministeri, suurimman kunnioitukseni vakuutus.