Asetus Suomen ja Sveitsin kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Date of signature
Sitten kun Suomen ja Sveitsin kesken 23 päivänä tammikuuta 1952 on noottienvaihdolla sovittu maahantuloleimausten poistamisesta toisaalta Suomen ja toisaalta Sveitsin ja Liechtensteinin väliltä, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että mainittu sopimus on voimassa niinkuin siitä on sovittu.
Suomen ja Sveitsin kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehty sopimus
Sveitsin Helsingin-lähettiläs Suomen ulkoasiainministerille.
Helsingissä 23 päivänä tammikuuta 1952.
Herra Ministeri,
Viitaten niihin keskusteluihin, jotka minulla on ollut kunnia käydä Teidän Ylhäisyytenne kanssa maahantuloleimausten poistamisesta Sveitsin ja Suomen väliltä, minulla on tänään ilo saattaa Teidän tietoonne Liittovaltion Bernissä olevan Oikeus- ja Poliisidepartementin päätös sopia Suomen Hallituksen kanssa seuraavasta:
1.) Suomen kansalaiset voivat saapua Sveitsiin ja poistua sieltä esittämällä voimassaolevan ulkomaanpassin ilman siihen merkittyä maahantulolupaa.
Ainoastaan niiden Suomen kansalaisten, jotka haluavat matkustaa Sveitsiin ryhtyäkseen siellä ansiotyöhön, on hankittava "visa consulaire" (maahantulolupa).
2.) Sveitsin kansalaiset voivat saapua Suomeen ja poistua sieltä esittämällä voimassaolevan ulkomaanpassin ilman siihen merkittyä maahantulolupaa.
Ainoastaan niiden Sveitsin kansalaisten, jotka haluavat matkustaa Suomeen ryhtyäkseen siellä ansiotyöhön, on hankittava "visa consulaire" (maahantulolupa).
3.) Kummankin sopimuspuolen kansalaiset ovat riippumatta siitä, onko heidän hankittava maahantulolupa vai ei, toisen sopimuspuolen alueelle tultuaan siellä voimassaolevien lakien ja määräysten alaisia.
Kummankin valtion kansalaiset, jotka tilapäisesti matkustavat toisen valtion alueelle ja joilla ei ole tarkoituksena siellä harjoittaa ansiotoimintaa, voivat määräyksiä noudattaen oleskella maassa yhtäjaksoisesti kolme kuukautta ilman erityistä lupaa.
4.) Tämä sopimus koskee myöskin Liechtensteinin ruhtinaskuntaa. Suomen kansalaiset saavat näin ollen nauttia samoja helpotuksia matkustaessaan Liechtensteiniin kuin Sveitsin ja Liechtensteinin kansalaiset voivat saapua Suomeen vastaavasti samoilla ehdoilla kuin Sveitsin kansalaiset.
5.) Tämä sopimus tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 1952.
Olisin kiitollinen, jos Teidän Ylhäisyytenne haluaisi ilmoittaa minulle, että Suomen Hallitus hyväksyy edellä olevan.
Vastaanottakaa jne.
Suomen ulkoasiainministeri Sveitsin Helsingin-lähettiläälle.
Helsingissä 23 päivänä tammikuuta 1952.
Herra Ministeri,
Tänään päivätyllä kirjelmällä Teidän Ylhäisyytenne on halunnut saattaa tietooni seuraavaa:
"Viitaten niihin keskusteluihin, jotka minulla on ollut kunnia käydä Teidän Ylhäisyytenne kanssa maahantuloleimauksen poistamisesta Sveitsin ja Suomen väliltä, minulla on tänään ilo saattaa Teidän tietoonne Liittovaltion Bernissä olevan Oikeus- ja poliisidepartementin päätös sopia Suomen Hallituksen kanssa seuraavasta:
1.) Suomen kansalaiset voivat saapua Sveitsiin ja poistua sieltä esittämällä voimassaolevan ulkomaanpassin ilman siihen merkittyä maahantulolupaa.
Ainoastaan niiden Suomen kansalaisten, jotka haluavat matkustaa Sveitsiin ryhtyäkseen siellä ansiotyöhön, on hankittava "visa consulaire" (maahantulolupa).
2.) Sveitsin kansalaiset voivat saapua Suomeen ja poistua sieltä esittämällä voimassaolevan ulkomaanpassin ilman siihen merkittyä maahantulolupaa.
Ainoastaan niiden Sveitsin kansalaisten, jotka haluavat matkustaa Suomeen ryhtyäkseen siellä ansiotyöhön, on hankittava "visa consulaire" (maahantulolupa).
3.) Kummankin sopimuspuolen kansalaiset ovat riippumatta siitä, onko heidän hankittava maahantulolupa vai ei, toisen sopimuspuolen alueelle tultuaan siellä voimassaolevien lakien ja määräysten alaisia.
Kummankin valtion kansalaiset, jotka tilapäisesti matkustavat toisen valtion alueelle ja joilla ei ole tarkoituksena siellä harjoittaa ansiotoimintaa, voivat määräyksiä noudattaen oleskella maassa yhtäjaksoisesti kolme kuukautta ilman erityistä lupaa.
4.) Tämä sopimus koskee myöskin Liechtensteinin ruhtinaskuntaa. Suomen kansalaiset saavat näin ollen nauttia samoja helpotuksia matkustaessaan Liechtensteiniin kuin Sveitsiin ja Liechtensteinin kansalaiset voivat saapua Suomeen vastaavasti samoilla ehdoilla kuin Sveitsin kansalaiset.
5.) Tämä sopimus tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 1952.
Olisin kiitollinen, jos Teidän Ylhäisyytenne haluaisi ilmoittaa minulle, että Suomen Hallitus hyväksyy edellä olevan."
Minulla on kunnia ilmoittaa Suomen Hallituksen hyväksyvän edellä olevan.
Vastaanottakaa jne.