11/1949
Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus
Convention on International Civil Aviation
Perustiedot
Sopimustyyppi: |
|
---|---|
Allekirjoituspäivä: | 07.12.1944 (Chicago) |
Ratifiointipäivä: | 30.03.1949 L |
Voimaantulopäivä: | 29.04.1949 |
Kansainvälinen voimaantulopäivä: | 04.04.1947 |
Sopimukset: | 11/1949 |
Säädösviitteet: | 331/1949 |
Sopimukseen tehdyt muutokset
- 1.10.20166.10.2016Yleissopimuksen 56 artiklan muuttamista koskeva pöytäkirja
- 1.10.20166.10.2016Yleissopimuksen 50 artikla a kohdan muutospöytäkirja
- 38/20066.10.1989Yleissopimuksen 56 artiklaa koskeva pöytäkirja
- 99/2004, 100/200410.5.1984Muutospöytäkirja
- 99/2004, 100/20046.10.1980Muutospöytäkirja
- 164/200430.9.1977Yleissopimuksen nelikielistä todistusvoimaista tekstiä koskeva pöytäkirja
- 134/200430.9.1977Muutospöytäkirja
- 66/198016.10.1974Sopimuksen 50 artiklan a kappaletta koskeva muutospöytäkirja
- 81/19767.7.1971Sopimuksen 56 artiklaa koskeva muutos
- 38/197312.3.1971Sopimuksen 50 art. a-kohtaa koskeva muutospöytäkirja
- 58/197824.9.1968Sopimuksen todistusvoimaista kolmikielistä tekstiä koskeva pöytäkirja
- 80/197615.9.1962Sopimuksen 48 artiklan a-kappaletta kosk. muutos
- 29/196221.6.1961Sopimuksen 50 art. a-kohtaa koskeva muutospöytäkirja
- 4/1957, 30/195914.6.1954Muutospöytäkirja
Osapuolet
AFGANISTAN
Sitoutumispäivä: 04.04.1947 RVoimaantulopäivä: 04.05.1947ALANKOMAAT
Sitoutumispäivä: 26.03.1947 RVoimaantulopäivä: 25.04.1947Varauma:Alueellinen soveltaminen: Sovelletaan my?s Alankomaiden Antilleihin ja Arubaan.
ALBANIA
Sitoutumispäivä: 28.03.1991 LVoimaantulopäivä: 27.04.1991ALGERIA
Sitoutumispäivä: 07.05.1963 LVoimaantulopäivä: 06.06.1963ANDORRA
Sitoutumispäivä: 26.01.2001 LVoimaantulopäivä: -ANGOLA
Sitoutumispäivä: 11.03.1977 LVoimaantulopäivä: 10.04.1977ANTIGUA JA BARBUDA
Sitoutumispäivä: 10.11.1981 LVoimaantulopäivä: 10.12.1981ARABIEMIRAATTIEN LIITTO
Sitoutumispäivä: 25.04.1972 LVoimaantulopäivä: 25.05.1972ARGENTIINA
Sitoutumispäivä: 04.06.1946 LVoimaantulopäivä: 04.04.1947ARMENIA
Sitoutumispäivä: 18.06.1992 LVoimaantulopäivä: 18.07.1992AUSTRALIA
Sitoutumispäivä: 01.03.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947AZERBAIDZHAN
Sitoutumispäivä: 09.10.1992 LVoimaantulopäivä: 08.11.1992BAHAMA
Sitoutumispäivä: 27.05.1975 LVoimaantulopäivä: 26.06.1975BAHRAIN
Sitoutumispäivä: 20.08.1971 LVoimaantulopäivä: 19.09.1971BANGLADESH
Sitoutumispäivä: 22.12.1972 LVoimaantulopäivä: 21.01.1973BARBADOS
Sitoutumispäivä: 21.03.1967 LVoimaantulopäivä: 20.04.1967BELGIA
Sitoutumispäivä: 05.05.1947 RVoimaantulopäivä: 04.06.1947BELIZE
Sitoutumispäivä: 07.12.1990 LVoimaantulopäivä: 06.01.1991BENIN
Sitoutumispäivä: 29.05.1961 LVoimaantulopäivä: 28.06.1961BHUTAN
Sitoutumispäivä: 17.05.1989 LVoimaantulopäivä: 16.06.1989BOLIVIA
Sitoutumispäivä: 04.04.1947 RVoimaantulopäivä: 04.05.1947BOSNIA-HERTSEGOVINA
Sitoutumispäivä: 13.01.1993 LVoimaantulopäivä: 12.02.1993BOTSWANA
Sitoutumispäivä: 28.12.1978 LVoimaantulopäivä: 27.01.1979BRASILIA
Sitoutumispäivä: 08.07.1946 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947BRUNEI
Sitoutumispäivä: 04.12.1984 LVoimaantulopäivä: 03.01.1985BULGARIA
Sitoutumispäivä: 08.06.1967 LVoimaantulopäivä: 08.07.1967BURKINA FASO
Sitoutumispäivä: 21.03.1962 LVoimaantulopäivä: 20.04.1962BURUNDI
Sitoutumispäivä: 19.01.1968 LVoimaantulopäivä: 18.02.1968CHILE
Sitoutumispäivä: 11.03.1947 RVoimaantulopäivä: 10.04.1947COOKINSAARET
Sitoutumispäivä: 20.08.1986 LVoimaantulopäivä: -COSTA RICA
Sitoutumispäivä: 01.05.1958 RVoimaantulopäivä: 31.05.1958DJIBOUTI
Sitoutumispäivä: 30.06.1978 LVoimaantulopäivä: 30.07.1978DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Sitoutumispäivä: 25.01.1946 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947ECUADOR
Sitoutumispäivä: 20.08.1954 RVoimaantulopäivä: 19.09.1954EGYPTI
Sitoutumispäivä: 13.03.1947 RVoimaantulopäivä: 12.04.1947EL SALVADOR
Sitoutumispäivä: 11.06.1947 RVoimaantulopäivä: 11.07.1947ERITREA
Sitoutumispäivä: 17.09.1993 LVoimaantulopäivä: 17.10.1993ESPANJA
Sitoutumispäivä: 05.03.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947ETELÄ-AFRIKKA
Sitoutumispäivä: 01.03.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947ETELÄ-KOREA
Sitoutumispäivä: 11.11.1952 LVoimaantulopäivä: 11.12.1952ETELÄ-SUDAN
Sitoutumispäivä: 11.10.2011 LVoimaantulopäivä: 10.11.2011ETIOPIA
Sitoutumispäivä: 01.03.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947FIDZHI
Sitoutumispäivä: 05.03.1973 LVoimaantulopäivä: 04.04.1973FILIPPIINIT
Sitoutumispäivä: 01.03.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947GABON
Sitoutumispäivä: 18.01.1962 LVoimaantulopäivä: 17.02.1962GAMBIA
Sitoutumispäivä: 13.05.1977 LVoimaantulopäivä: 12.06.1977GEORGIA
Sitoutumispäivä: 21.01.1994 LVoimaantulopäivä: 20.02.1994GHANA
Sitoutumispäivä: 09.05.1957 LVoimaantulopäivä: 08.06.1957GRENADA
Sitoutumispäivä: 31.08.1981 LVoimaantulopäivä: 30.09.1981GUATEMALA
Sitoutumispäivä: 28.04.1947 RVoimaantulopäivä: 28.05.1947GUINEA
Sitoutumispäivä: 27.03.1959 LVoimaantulopäivä: 26.04.1959GUINEA-BISSAU
Sitoutumispäivä: 15.12.1977 LVoimaantulopäivä: 14.01.1978GUYANA
Sitoutumispäivä: 03.02.1967 LVoimaantulopäivä: 05.03.1967HAITI
Sitoutumispäivä: 25.03.1948 RVoimaantulopäivä: 24.04.1948HONDURAS
Sitoutumispäivä: 07.05.1953 RVoimaantulopäivä: 06.06.1953INDONESIA
Sitoutumispäivä: 27.04.1950 LVoimaantulopäivä: 27.05.1950INTIA
Sitoutumispäivä: 01.03.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947IRAK
Sitoutumispäivä: 02.06.1947 RVoimaantulopäivä: 02.07.1947IRAN
Sitoutumispäivä: 19.04.1950 RVoimaantulopäivä: 19.05.1950IRLANTI
Sitoutumispäivä: 31.10.1946 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947ISLANTI
Sitoutumispäivä: 21.03.1947 RVoimaantulopäivä: 20.04.1947ISO-BRITANNIA
Sitoutumispäivä: 01.03.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947ISRAEL
Sitoutumispäivä: 24.05.1949 LVoimaantulopäivä: 23.06.1949ITALIA
Sitoutumispäivä: 31.10.1947 LVoimaantulopäivä: 30.11.1947ITÄ-TIMOR
Sitoutumispäivä: 04.08.2005 LVoimaantulopäivä: -ITÄVALTA
Sitoutumispäivä: 27.08.1948 LVoimaantulopäivä: 26.09.1948JAMAIKA
Sitoutumispäivä: 26.03.1963 LVoimaantulopäivä: 25.04.1963JAPANI
Sitoutumispäivä: 08.09.1953 LVoimaantulopäivä: 08.10.1953JEMEN
Sitoutumispäivä: 17.04.1964 LVoimaantulopäivä: 17.05.1964JORDANIA
Sitoutumispäivä: 18.03.1947 LVoimaantulopäivä: 17.04.1947KAMBODZHA
Sitoutumispäivä: 16.01.1956 LVoimaantulopäivä: 15.02.1956KAMERUN
Sitoutumispäivä: 15.01.1960 LVoimaantulopäivä: 14.02.1960KANADA
Sitoutumispäivä: 13.02.1946 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947KAP VERDE
Sitoutumispäivä: 19.08.1976 LVoimaantulopäivä: 18.09.1976KAZAKSTAN
Sitoutumispäivä: 21.08.1992 LVoimaantulopäivä: 20.09.1992KENIA
Sitoutumispäivä: 01.05.1964 LVoimaantulopäivä: 31.05.1964KESKI-AFRIKAN TASAVALTA
Sitoutumispäivä: 28.06.1961 LVoimaantulopäivä: 28.07.1961KIINA
Sitoutumispäivä: 20.02.1946 RVoimaantulopäivä: 15.02.1974Varauma:For reasons of safety of flight and public safety and in the light of the provisions of Articles 5 and 9 of Chapter II of the Convention, any foreign civil aircraft engaged in non-scheduled flight that wishes to fly into Chinese territory is required to make prior application to the Chinese Government. Such aircraft may enter Chinese territory only after receiving a reply of approval and must observe the regulation of following the assigned route and landing at the designated airport. Application of Chapter XVIII of the Convention must be based on the principle of not infringing on China?s sovereignty.
KIRGISIA
Sitoutumispäivä: 25.02.1993 LVoimaantulopäivä: 27.03.1993KIRIBATI
Sitoutumispäivä: 14.04.1981 LVoimaantulopäivä: 14.05.1981KOLUMBIA
Sitoutumispäivä: 31.10.1947 RVoimaantulopäivä: 30.11.1947KOMORIT
Sitoutumispäivä: 15.01.1985 LVoimaantulopäivä: 14.02.1985KONGO-BRAZZAVILLE
Sitoutumispäivä: 26.04.1962 LVoimaantulopäivä: 26.05.1962KONGO-KINSHASA
Sitoutumispäivä: 27.07.1961 LVoimaantulopäivä: 26.08.1961KREIKKA
Sitoutumispäivä: 13.03.1947 RVoimaantulopäivä: 12.04.1947KROATIA
Sitoutumispäivä: 09.04.1992 LVoimaantulopäivä: 09.05.1992KUUBA
Sitoutumispäivä: 11.05.1949 RVoimaantulopäivä: 10.06.1949KUWAIT
Sitoutumispäivä: 18.05.1960 LVoimaantulopäivä: 17.06.1960KYPROS
Sitoutumispäivä: 17.01.1961 LVoimaantulopäivä: 16.02.1961LAOS
Sitoutumispäivä: 13.06.1955 LVoimaantulopäivä: 13.07.1955LATVIA
Sitoutumispäivä: 13.07.1992 LVoimaantulopäivä: 12.08.1992LESOTHO
Sitoutumispäivä: 19.05.1975 LVoimaantulopäivä: 18.06.1975LIBANON
Sitoutumispäivä: 19.09.1949 RVoimaantulopäivä: 19.10.1949LIBERIA
Sitoutumispäivä: 11.02.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947LIBYA
Sitoutumispäivä: 29.01.1953 LVoimaantulopäivä: 28.02.1953LIECHTENSTEIN
Sitoutumispäivä: -Voimaantulopäivä: -LIETTUA
Sitoutumispäivä: 08.01.1992 LVoimaantulopäivä: 07.02.1992LUXEMBURG
Sitoutumispäivä: 28.04.1948 RVoimaantulopäivä: 28.05.1948MADAGASKAR
Sitoutumispäivä: 14.04.1962 LVoimaantulopäivä: 14.05.1962MAKEDONIA
Sitoutumispäivä: 10.12.1992 LVoimaantulopäivä: 09.01.1993MALAWI
Sitoutumispäivä: 11.09.1964 LVoimaantulopäivä: 11.10.1964MALEDIIVIT
Sitoutumispäivä: 12.03.1974 LVoimaantulopäivä: 11.04.1974MALESIA
Sitoutumispäivä: 07.04.1958 LVoimaantulopäivä: 07.05.1958MALI
Sitoutumispäivä: 08.11.1960 LVoimaantulopäivä: 08.12.1960MALTA
Sitoutumispäivä: 05.01.1965 LVoimaantulopäivä: 04.02.1965MAROKKO
Sitoutumispäivä: 13.11.1956 LVoimaantulopäivä: 13.12.1956MARSHALLINSAARET
Sitoutumispäivä: 18.03.1988 LVoimaantulopäivä: 17.04.1988MAURITANIA
Sitoutumispäivä: 13.01.1962 LVoimaantulopäivä: 12.02.1962MAURITIUS
Sitoutumispäivä: 30.01.1970 LVoimaantulopäivä: 01.03.1970MEKSIKO
Sitoutumispäivä: 25.06.1946 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947MIKRONESIA
Sitoutumispäivä: 27.09.1988 LVoimaantulopäivä: 27.10.1988MOLDOVA
Sitoutumispäivä: 01.06.1992 LVoimaantulopäivä: 01.07.1992MONACO
Sitoutumispäivä: 04.01.1980 LVoimaantulopäivä: 03.02.1980MONGOLIA
Sitoutumispäivä: 07.09.1989 LVoimaantulopäivä: 07.10.1989MONTENEGRO
Sitoutumispäivä: 12.02.2007 LVoimaantulopäivä: 14.03.2007MOSAMBIK
Sitoutumispäivä: 05.01.1977 LVoimaantulopäivä: 04.02.1977MYANMAR
Sitoutumispäivä: 08.07.1948 LVoimaantulopäivä: 07.08.1948NAMIBIA
Sitoutumispäivä: 30.04.1991 LVoimaantulopäivä: 30.05.1991NAURU
Sitoutumispäivä: 25.08.1975 LVoimaantulopäivä: 24.09.1975NEPAL
Sitoutumispäivä: 29.06.1960 LVoimaantulopäivä: 29.07.1960NICARAGUA
Sitoutumispäivä: 28.12.1945 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947NIGER
Sitoutumispäivä: 29.05.1961 LVoimaantulopäivä: 28.06.1961NIGERIA
Sitoutumispäivä: 14.11.1960 LVoimaantulopäivä: 14.12.1960NORJA
Sitoutumispäivä: 05.05.1947 RVoimaantulopäivä: 04.06.1947NORSUNLUURANNIKKO
Sitoutumispäivä: 31.10.1960 LVoimaantulopäivä: 30.11.1960OMAN
Sitoutumispäivä: 24.01.1973 LVoimaantulopäivä: 23.02.1973PAKISTAN
Sitoutumispäivä: 06.11.1947 LVoimaantulopäivä: 06.12.1947PALAU
Sitoutumispäivä: 04.10.1995 LVoimaantulopäivä: 03.11.1995PANAMA
Sitoutumispäivä: 18.01.1960 LVoimaantulopäivä: 17.02.1960Varauma:La Republica de Panama no da su asentimiento a la palabra jurisdiccion que aparece en el Articulo 2 de la version espanola de la Convencion, como equivalente del t?rmino suzerainty que aparece en el texto ingl?s
(Panama does not give its assent to the word jurisdiction appearing in Article 2 of the Convention as equivalent to the term suzerainty which appears in the English text)PAPUA-UUSI-GUINEA
Sitoutumispäivä: 15.12.1975 LVoimaantulopäivä: 14.01.1976PARAGUAY
Sitoutumispäivä: 21.01.1946 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947PERU
Sitoutumispäivä: 08.04.1946 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947POHJOIS-KOREA
Sitoutumispäivä: 16.08.1977 LVoimaantulopäivä: 15.09.1977PORTUGALI
Sitoutumispäivä: 27.02.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947PUOLA
Sitoutumispäivä: 06.04.1945 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA
Sitoutumispäivä: 22.02.1972 LVoimaantulopäivä: 23.03.1972QATAR
Sitoutumispäivä: 05.09.1971 LVoimaantulopäivä: 05.10.1971RANSKA
Sitoutumispäivä: 25.03.1947 RVoimaantulopäivä: 24.04.1947ROMANIA
Sitoutumispäivä: 30.04.1965 LVoimaantulopäivä: 30.05.1965RUANDA
Sitoutumispäivä: 03.02.1964 LVoimaantulopäivä: 04.03.1964RUOTSI
Sitoutumispäivä: 07.11.1946 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947SAINT KITTS JA NEVIS
Sitoutumispäivä: 21.05.2002 LVoimaantulopäivä: -SAINT LUCIA
Sitoutumispäivä: 20.11.1979 LVoimaantulopäivä: 20.12.1979SAINT VINCENT JA GRENADIINIT
Sitoutumispäivä: 15.11.1983 LVoimaantulopäivä: 15.12.1983SAKSA
Sitoutumispäivä: 09.05.1956 LVoimaantulopäivä: 08.06.1956SALOMONSAARET
Sitoutumispäivä: 11.04.1985 LVoimaantulopäivä: 11.05.1985SAMBIA
Sitoutumispäivä: 30.10.1964 LVoimaantulopäivä: 29.11.1964SAMOA
Sitoutumispäivä: 21.11.1996 LVoimaantulopäivä: 21.12.1996SAN MARINO
Sitoutumispäivä: 13.05.1988 LVoimaantulopäivä: 12.06.1988SAO TOME JA PRINCIPE
Sitoutumispäivä: 28.02.1977 LVoimaantulopäivä: 30.03.1977SAUDI-ARABIA
Sitoutumispäivä: 19.02.1962 LVoimaantulopäivä: 21.03.1962Varauma:The Saudi Arabian Government, in referring to Article 89, Chapter XIX of the Convention, intends to invoke the provisions of that Article vis-a-vis Israel.
SENEGAL
Sitoutumispäivä: 11.11.1960 LVoimaantulopäivä: 11.12.1960SERBIA
Sitoutumispäivä: 14.12.2000 LVoimaantulopäivä: 13.01.2001SEYCHELLIT
Sitoutumispäivä: 25.04.1977 LVoimaantulopäivä: 25.05.1977SIERRA LEONE
Sitoutumispäivä: 22.11.1961 LVoimaantulopäivä: 22.12.1961SINGAPORE
Sitoutumispäivä: 20.05.1966 LVoimaantulopäivä: 19.06.1966SLOVAKIA
Sitoutumispäivä: 15.03.1993 LVoimaantulopäivä: 14.04.1993SLOVENIA
Sitoutumispäivä: 09.04.1992 LVoimaantulopäivä: 09.05.1992SOMALIA
Sitoutumispäivä: 02.03.1964 LVoimaantulopäivä: 01.04.1964SRI LANKA
Sitoutumispäivä: 01.06.1948 LVoimaantulopäivä: 01.07.1948SUDAN
Sitoutumispäivä: 29.06.1956 LVoimaantulopäivä: 29.07.1956SURINAM
Sitoutumispäivä: 05.03.1976 LVoimaantulopäivä: 04.04.1976SVEITSI
Sitoutumispäivä: 06.02.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947Varauma:The authorities in Switzerland have agreed with the authorities in the Principality of Liechtenstein that this Convention will be applicable to the territory of the Principality as well as to that of the Swiss Confederation, as long as the Treaty of 29 March 1923 integrating the whole territory of Liechtenstein with the Swiss customs territory will remain in force.
SWAZIMAA
Sitoutumispäivä: 14.02.1973 LVoimaantulopäivä: 16.03.1973SYYRIA
Sitoutumispäivä: 21.12.1949 RVoimaantulopäivä: 20.01.1950TADZHIKISTAN
Sitoutumispäivä: 03.09.1993 LVoimaantulopäivä: 03.10.1993TANSANIA
Sitoutumispäivä: 23.04.1962 LVoimaantulopäivä: 26.04.1964TANSKA
Sitoutumispäivä: 28.02.1947 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947THAIMAA
Sitoutumispäivä: 04.04.1947 RVoimaantulopäivä: 04.05.1947TOGO
Sitoutumispäivä: 18.05.1965 LVoimaantulopäivä: 17.06.1965TONGA
Sitoutumispäivä: 02.11.1984 LVoimaantulopäivä: 02.12.1984TRINIDAD JA TOBAGO
Sitoutumispäivä: 14.03.1963 LVoimaantulopäivä: 13.04.1963TSHAD
Sitoutumispäivä: 03.07.1962 LVoimaantulopäivä: 02.08.1962TSHEKKI
Sitoutumispäivä: 04.03.1993 LVoimaantulopäivä: 03.04.1993TUNISIA
Sitoutumispäivä: 18.11.1957 LVoimaantulopäivä: 18.12.1957TURKKI
Sitoutumispäivä: 20.12.1945 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947TURKMENISTAN
Sitoutumispäivä: 15.03.1993 LVoimaantulopäivä: 14.04.1993UGANDA
Sitoutumispäivä: 10.04.1967 LVoimaantulopäivä: 10.05.1967UKRAINA
Sitoutumispäivä: 10.08.1992 LVoimaantulopäivä: 09.09.1992UNKARI
Sitoutumispäivä: 30.09.1969 LVoimaantulopäivä: 30.10.1969URUGUAY
Sitoutumispäivä: 14.01.1954 RVoimaantulopäivä: -UUSI-SEELANTI
Sitoutumispäivä: 07.03.1947 RVoimaantulopäivä: 06.04.1947UZBEKISTAN
Sitoutumispäivä: 13.10.1992 LVoimaantulopäivä: 12.11.1992VALKO-VENÄJÄ
Sitoutumispäivä: 04.06.1993 LVoimaantulopäivä: 04.07.1993VANUATU
Sitoutumispäivä: 17.08.1983 LVoimaantulopäivä: 16.09.1983VENEZUELA
Sitoutumispäivä: 01.04.1947 LVoimaantulopäivä: 01.05.1947VENÄJÄ
Sitoutumispäivä: 15.10.1970 LVoimaantulopäivä: 14.11.1970Varauma:The provisions of Article 2 of the Convention, according to which the territory of a State is deemed to be the territory under its sovereignty, protectorate or mandate, are outdated and conflict with the U.N. General Assembly Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples (Resolution 1514 (XV) of December 14, 1960).
VIETNAM
Sitoutumispäivä: 13.03.1980 LVoimaantulopäivä: 12.04.1980VIRO
Sitoutumispäivä: 24.01.1992 LVoimaantulopäivä: 23.02.1992YHDYSVALLAT
Sitoutumispäivä: 09.08.1946 RVoimaantulopäivä: 04.04.1947ZIMBABWE
Sitoutumispäivä: 11.02.1981 LVoimaantulopäivä: 13.03.1981