Tasavallan presidentin asetus Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muutoksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
- Alkuperäinen julkaisu
- Vihko 44/2004 (Julkaistu 8.10.2004)
Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty liikenne- ja viestintäministerin esittelystä, säädetään:
1 §
Montrealissa 30 päivänä syyskuuta 1977 Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muuttamisesta tehty pöytäkirja, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 24 päivänä marraskuuta 1978 ja jota koskeva ratifioimiskirja on talletettu Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön pääsihteerin huostaan 8 päivänä tammikuuta 1979, on voimassa 16 päivästä syyskuuta 1999 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Yleissopimuksen muutoksen määräykset ovat asetuksena voimassa.
3 §
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä lokakuuta 2004.
Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muutokseen liittyvä PÖYTÄKIRJA allekirjoitettu Montrealissa 30. syyskuuta 1977
KANSAINVÄLISEN SIVIILI-ILMAILUJÄRJESTÖN NEUVOSTO
KOKOONNUTTUAAN kahdenteenkymmenenteentoiseen istuntoonsa Montrealissa 30. syyskuuta 1977,
OTETTUAAN HUOMIOON päätöslauselman A21―13 kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen todistusvoimaisesta venäjänkielisestä tekstistä,
OTETTUAAN HUOMIOON, että sopimusvaltiot haluavat säätää edellä mainitun sopimuksen olevan todistusvoimainen venäjänkielisenä,
KATSOTTUAAN tarpeelliseksi edellä mainittua tarkoitusta varten muuttaa Chicagossa 7. joulukuuta 1944 tehtyä kansainvälistä siviili-ilmailun yleissopimusta,
1. HYVÄKSYY edellä mainitun sopimuksen 94(a) artiklan säännösten mukaisesti seuraavan sopimukseen ehdotetun muutoksen:
Sopimuksen nykyinen viimeinen kappale korvataan seuraavalla:
"Tehty Chicagossa 7. päivänä joulukuuta 1944 englannin kielellä. Tämän sopimuksen englannin, espanjan, ranskan ja venäjän kielillä laaditut tekstit ovat kaikki yhtä todistusvoimaisia. Nämä tekstit talletetaan Amerikan Yhdysvaltain hallituksen arkistoon, joka hallitus lähettää oikeiksi todistetut jäljennökset kaikkien niiden valtioiden hallituksille, jotka allekirjoittavat sopimuksen tai siihen liittyvät. Sopimus on allekirjoitettavissa Washington DC:ssä.",
2. PÄÄTTÄÄ mainitun sopimuksen 94(a) artiklan säännösten nojalla, että yhdeksänkymmentäneljä sopimusvaltiota on se lukumäärä, joiden on ratifioitava ehdotettu muutos, jotta se tulisi voimaan, ja
3. PÄÄTTÄÄ, että Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön pääsihteeri laatii yllä mainitusta muutoksesta sekä jäljempänä esiintyvästä asiasta pöytäkirjan englannin, espanjan, ranskan ja venäjän kielillä, jotka kaikki ovat yhtä todistusvoimaisia,
NÄIN OLLEN, neuvoston edellä mainittujen toimien mukaan:
Järjestön pääsihteeri on laatinut tämän pöytäkirjan.
Pöytäkirja on minkä tahansa kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen ratifioineen tai siihen liittyneen valtion ratifioitavissa.
Ratifiointikirjat talletetaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön huostaan.
Pöytäkirja astuu voimaan sen ratifioineissa valtioissa sinä päivänä, jolloin yhdeksäskymmenesneljäs ratifiointikirja talletetaan edellä mainitulla tavalla.
Pääsihteeri ilmoittaa välittömästi kaikille sopimusvaltioille kunkin pöytäkirjan ratifiointikirjan talletuspäivämäärästä.
Pääsihteeri ilmoittaa välittömästi kaikille sopimuksen osapuolille päivämäärästä, jolloin pöytäkirja astuu voimaan.
Edellä mainitun päivämäärän jälkeen pöytäkirjan ratifioivissa sopimusvaltioissa pöytäkirja astuu voimaan sopimusvaltion tallettaessa ratifiointikirjansa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön huostaan.
EDELLÄ OLEVAN VAKUUDEKSI edellä mainitun Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvoston kahdennenkymmenennentoisen istunnon puheenjohtaja ja pääsihteeri neuvoston siihen valtuuttamina varustavat tämän pöytäkirjan allekirjoituksellaan.
TEHTY Montrealissa tänä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäseitsemän yhtenä asiakirjana englannin, espanjan, ranskan ja venäjän kielillä, jotka kaikki ovat yhtä todistusvoimaisia. Tämä pöytäkirja talletetaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön arkistoon, ja järjestön pääsihteeri toimittaa oikeiksi todistetut jäljennökset asiakirjasta kaikille valtioille, jotka ovat osapuolia Chicagossa 7. joulukuuta 1944 tehtyyn kansainväliseen siviili-ilmailun yleissopimukseen.
K.O. Rattray
Neuvoston 22. istunnon puheenjohtaja
Y.Lambert
Pääsihteeri