32/2003

Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty liikenne- ja viestintäministerin esittelystä, säädetään:

(Suomennos)

NOOTTIENVAIHTO

1. Suomen tasavallan Pekingissä oleva suurlähetystö Kiinan Kansantasavallan ulkoasiainministeriölle

PEKT006―3

Suomen tasavallan suurlähetystö tervehtii Kiinan Kansantasavallan ulkoasiainministeriötä ja viittaa kunnioittavasti Suomen tasavallan hallituksen ja Kiinan Kansantasavallan hallituksen välillä 2. päivänä lokakuuta 1975 allekirjoitettuun lentoliikennesopimukseen ja maiden ilmailuviranomaisten syksyllä 2002 kirjeenvaihdolla käymiin neuvotteluihin.

Suurlähetystöllä on kunnia vahvistaa, että lentoliikennesopimuksen 14 artiklan mukaisesti Suomen tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet lentoliikennesopimuksen liitteen muuttamisen 4. päivänä joulukuuta 2002 allekirjoitetun yhteisymmärrysmuistion mukaisella tavalla.

Suurlähetystö ehdottaa, että lentoliikennesopimuksen 14 artiklan mukaisesti tämä nootti ja Kiinan Kansantasavallan ulkoasiainministeriön myönteinen vastaus muodostavat maittemme hallitusten välille sopimuksen, joka tulee voimaan Kiinan Kansantasavallan ulkoasiainministeriön vastauksen päiväyksestä lukien.

Suomen tasavallan suurlähetystö uudistaa Kiinan Kansantasavallan ulkoasiainministeriölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.

Peking 14 päivänä tammikuuta 2003

2. Kiinan Kansantasavallan ulkoasiainministeriö Suomen Pekingissä olevalle suurlähetystö

Kiinan Kansantasavallan ulkoasiainministeriö tervehtii Suomen tasavallan Kiinan suurlähetystöä ja viittaa kunnioittavasti Suomen suurlähetystön lähettämään noottiin PEKT006―3, joka on päivätty 14 päivänä tammikuuta 2003.

Kiinan ulkoasiainministeriö suostuu Kiinan Kansantasavallan puolesta Suomen suurlähetystön ehdotuksiin. Suomen suurlähetystön nootti ja tämä nootti muodostavat maittemme hallitusten välille sopimuksen, joka tulee voimaan tämän nootin antopäivästä lukien.

Kiinan Kansantasavallan ulkoasiainministeriö uudistaa Suomen tasavallan Kiinan suurlähetystölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.

Peking 28 päivänä maaliskuuta 2003

Liite

Reitit

1. Suomen tasavallan hallituksen nimeämän lentoliikenneyrityksen liikennöimät sovitun liikenteen reitit ovat seuraavat molempiin suuntiin:

2. Kiinan Kansantasavallan hallituksen nimeämän lentoliikenneyrityksen liikennöimät sovitun liikenteen reitit ovat seuraavat molempiin suuntiin:

Huomautus: Yllä kappaleissa 1 ja 2 mainituista määrittelemättömistä paikoista sovitaan sopimuspuolten ilmailuviranomaisten kesken.

Oikeus poisjättöön

Sovittua liikennettä määrätyillä reiteillä harjoittavat sopimuspuolten nimettyjen lentoliikenneyritysten ilma-alukset voivat olla poikkeamatta millä tahansa välillä olevalla paikalla ja sopimuspuolen alueelta edelleen olevalla paikalla edellyttäen, että ne antavat mahdollisimman aikaisessa vaiheessa sitä koskevan ilmoituksen sopimuspuolten ilmailuviranomaisille

Lisälennot

Jos jommankumman sopimuspuolen nimetty lentoliikenneyritys haluaa lentää lisälentoja määrätyllä reitillä, sen on normaaliolosuhteissa lähetettävä hakemus toisen sopimuspuolen ilmailuviranomaisille viisi (5) työpäivää ennen kyseessä olevan ilma-aluksen lähtöä, ja lento voidaan aloittaa vasta kun hyväksyminen on saatu mainituilta viranomaisilta.