69/1998

1 §

2 §

3 §

1 artikla

Sopimusjärjestelyn 1 artikla muutetaan korvaamalla d kohta seuraavalla uudella kohdalla:

"d) "etuus": eläke, avustus tai mikä tahansa muu sopimuspuolen lainsäädännön mukainen raha- tai hoitoetuus, mukaan lukien kaikki siihen kuuluvat laajennukset, lisät ja korotukset;"

2 artikla

Sopimusjärjestelyn 2 artikla muutetaan korvaamalla b kohta seuraavalla uudella kohdalla:

"b) Suomen osalta:

i) työeläkejärjestelmää koskevaan lainsäädäntöön,

ii) tapaturmavakuutusjärjestelmää ja ammattitautivakuutusjärjestelmää koskevaan lainsäädäntöön,

iii) julkista terveydenhuoltojärjestelmää koskevaan lainsäädäntöön,

iv) sairausvakuutusjärjestelmää koskevaan lainsäädäntöön, lukuun ottamatta äitiys-, isyys- ja vanhempainrahaa ja

v) lakiin työnantajan sosiaaliturvamaksusta."

3 artikla

Sopimusjärjestelyn 4 artikla muutetaan korvaamalla d kohta seuraavalla uudella kohdalla:

"d) muihin henkilöihin, jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet sopimuspuolen lainsäädännön piiriin tai ovat saavuttaneet sen lainsäädännön mukaisia oikeuksia.''

4 artikla

Sopimusjärjestelyn 5 artikla muutetaan korvaamalla 1 kappale seuraavalla uudella kappaleella:

"1. Jollei sopimusjärjestelyssä toisin määrätä:

a) kaikkia 4 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä kohdellaan, sovellettaessa Québecin lainsäädäntöä, yhdenvertaisesti tämän sopimuspuolen kansalaisten kanssa; ja

b) kaikkia jomman kumman sopimuspuolen alueella asuvia 4 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä kohdellaan, sovellettaessa Suomen lainsäädäntöä, yhdenvertaisesti tämän sopimuspuolen kansalaisten kanssa."

5 artikla

Sopimusjärjestelyn 7 artikla muutetaan:

a) korvaamalla 1 kappale seuraavalla uudella kappaleella:

"1. Sopimuspuolen lainsäädännön piiriin kuuluva henkilö, joka työskentelee tämän sopimuspuolen alueella toimivan työnantajan palveluksessa ja joka lähetetään työskentelemään tilapäisesti toisen sopimuspuolen alueelle samalle tai siihen sidoksissa olevalle työnantajalle, kuuluu tuon työskentelyn osalta edelleen ensiksi mainitun sopimuspuolen lainsäädännön piiriin enintään 36 kuukautta lähettämisestä. Sama koskee hänen mukanaan seuraavia puolisoa ja huollettavia sillä edellytyksellä, etteivät he kuulu viimeksi mainitun sopimuspuolen työeläkejärjestelmän piiriin siellä työskentelyn perusteella."

b) korvaamalla 2 kappaleessa luku "24" luvulla "36"; ja

c) lisäämällä 2 kappaleessa sanojen "molempien sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset" jälkeen sanat "tai heidän siihen valtuuttamansa laitokset".

6 artikla

Sopimusjärjestelyn 10 artikla muutetaan lisäämällä sanojen "molempien sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset" jälkeen sanat "tai heidän valtuuttamansa laitokset".

7 artikla

Sopimusjärjestelyn 13 artikla korvataan seuraavalla uudella artiklalla:

"13 artikla

1. Jollei tässä artiklassa toisin määrätä, asianomainen suomalainen vakuutuslaitos soveltaa Suomen lainsäädäntöä määrätessään oikeudesta työeläkejärjestelmän mukaiseen etuuteen ja etuuden määrästä.

2. Jos henkilö, joka tulee työkyvyttömäksi tai kuolee, ei täytä työeläkejärjestelmää koskevassa Suomen lainsäädännössä tulevan ajan oikeuden saamiseksi vaadittua asumisaikaedellytystä, Québecin työeläkejärjestelmän mukaiset hyväksiluettavat kaudet otetaan tätä tarkoitusta varten huomioon ikään kuin ne olisi täytetty Suomessa edellyttäen, etteivät ne ole päällekkäisiä.

3. Jos työskentely tai yrittäjänä toimiminen Suomessa on päättynyt eikä työeläkejärjestelmää koskevan Suomen lainsäädännön mukainen eläke enää sisällä tulevan ajan oikeutta ja jos etuuteen oikeuttava eläketapahtuma sattuu Québecin työeläkejärjestelmän piiriin kuuluvan työskentelyn tai yrittäjätoiminnan aikana, asianomainen suomalainen vakuutuslaitos ottaa huomioon Québecin työeläkejärjestelmän mukaiset hyväksiluettavat kaudet tulevaa aikaa koskevan edellytyksen täyttämiseksi.

4. Kaikissa tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 2 tai 3 kappaleen määräyksiä, asianomainen suomalainen vakuutuslaitos laskee etuuden määrän seuraavasti:

a) Todellisiin Suomen lainsäädännön mukaisesti hyväksiluettaviin kausiin perustuva etuuden määrä lasketaan työeläkejärjestelmää koskevien Suomen lainsäädännön säännösten mukaisesti.

b) Eläketapahtuman ja eläkeiän väliseen aikaan perustuva etuuden määrä lasketaan suhteuttamalla työeläkejärjestelmää koskevan Suomen lainsäädännön mukaiset todelliset hyväksiluettavat kaudet 480 kuukauteen."

8 artikla

Sopimusjärjestelyn 15 artikla muutetaan:

a) lisäämällä a kohdassa sanojen "Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto" jälkeen sanat "tai sen määräämä vakuutuslaitos"; ja

b) lisäämällä b kohdan jälkeen seuraava uusi kohta:

"c) 1 kappaleen määräyksiä ei sovelleta, jos sopimuspuolen alueella oleskelun tarkoituksena on hoitoetuuksien saaminen, jos henkilö voi saada vastaavan sairaanhoidon toisen sopimuspuolen alueella."

9 artikla

Sopimusjärjestelyn 16 artiklan jälkeen lisätään seuraava uusi artikla:

"16 A artikla

1. Jos ammattitautiin sairastunut henkilö on kummankin sopimuspuolen lainsäädännön piirissä harjoittanut toimintaa, joka todennäköisesti on voinut aiheuttaa sairauden, etuudet, joihin hänellä tai hänen edunsaajillaan mahdollisesti on oikeus, myönnetään vain viimeisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti.

2. Jos viimeisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaan ei kuitenkaan ole oikeutta etuuteen, tämän sopimuspuolen vakuutuslaitos siirtää hakemuksen ensimmäisen sopimuspuolen vakuutuslaitokselle, joka tutkii tapauksen soveltamansa lainsäädännön mukaisesti."

10 artikla

Sopimusjärjestelyn 19 artikla muutetaan:

a) korvaamalla 2 kappaleesta sanat "sairaala- ja kansanterveyslainsäädännön" sanalla "terveydenhuoltolainsäädännön"; ja

b) lisäämällä 2 kappaleen jälkeen seuraava uusi kappale:

"3. Tässä luvussa käsitteellä "vakuutettu" tarkoitetaan jokaista, joka välittömästi ennen kuin lähti sopimuspuolen alueelta, oli oikeutettu sopimuspuolen lainsäädännön mukaisiin etuuksiin joko oman oikeutensa tai johdetun oikeuden perusteella. Tämän luvun määräyksiä ei kuitenkaan sovelleta 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuun henkilöön tai tällaisen henkilön puolisoon ja huollettaviin."

11 artikla

Sopimusjärjestelyn 20 artikla muutetaan:

a) korvaamalla sanat "perheenjäsenillä" sanoilla "puolisolla ja huollettavilla"; ja

b) lisäämällä artiklan loppuun seuraava virke: "Tämän päivämäärän jälkeen ei ole oikeutta ensiksi mainitun sopimuspuolen etuuksiin."

12 artikla

Sopimusjärjestelyn 21 artikla muutetaan:

a) korvaamalla 1 kappaleessa sanat "perheenjäsenillä" sanoilla "puolisolla ja huollettavilla";

b) lisäämällä 1 kappaleen loppuun sanat "samoin edellytyksin kuin sopimuspuolen alueella asuvilla henkilöillä"; ja

c) korvaamalla 2 ja 3 kappale seuraavalla uudella kappaleella:

"2. 1 kappaleen määräyksiä sovelletaan myös lähetettyihin työntekijöihin, tilapäisen oleskelun alueella olevaan oppilaitokseen kirjoittautuneisiin opiskelijoihin ja henkilöihin, jotka tekevät tutkimustyötä yliopistotasolla tai tohtoriksi väittelemisen jälkeen taikka jotka suorittavat college-oppilaitoksen tai yliopiston koulutusohjelmaan kuuluvaa harjoittelua."

13 artikla

Sopimusjärjestelyn 22 artikla muutetaan korvaamalla sana "perheenjäsenillä" sanoilla "puolisolla ja huollettavilla".

14 artikla

Sopimusjärjestelyn 23 artikla muutetaan:

a) korvaamalla 1 kappaleessa sanat "vakuutetun perheenjäsenellä" sanoilla "vakuutetun puolisolla tai huollettavalla";

b) korvaamalla 2 kappaleessa sana "perheenjäsen" sanoilla "puoliso tai huollettava"; ja

c) korvaamalla 2 kappaleessa sana "asuinpaikan" sanoilla "heidän asuinpaikkansa".

15 artikla

Sopimusjärjestelyn 24 artikla muutetaan korvaamalla 1 kappale seuraavalla uudella kappaleella:

"1. Asianomainen vakuutuslaitos, joka antaa tässä luvussa tarkoitetut sairaanhoitoetuudet, vastaa niiden kustannuksista."

16 artikla

1. Ennen tämän muutoksen voimaantuloa täytetyt hyväksiluettavat kaudet otetaan huomioon määrättäessä oikeudesta tällä muutoksella muutetun sopimusjärjestelyn mukaiseen etuuteen.

2. Tämä muutos ei anna oikeutta etuuden tai sen osan saamiseen ajalta ennen sen voimaantuloa.

3. Tällä muutoksella muutetun sopimusjärjestelyn mukaiset etuudet myönnetään myös ennen muutoksen voimaantuloa sattuneiden etuustapahtumien perusteella.

4. Tämän muutoksen määräykset eivät saa johtaa aikaisemmin sovellettujen sopimusjärjestelyn määräysten mukaisesti myönnetyn etuuden vähentämiseen tai lakkauttamiseen.

5. Etuudensaajan pyynnöstä aikaisemmin sovellettujen sopimusjärjestelyn määräysten mukainen etuus muutetaan tällä muutoksella muutetun sopimusjärjestelyn mukaisesti määrätyksi etuudeksi.

6. Jos sopimuspuolen lainsäädännön mukainen etuushakemus on vireillä tämän muutoksen voimaantullessa ja jos sopimuspuolen vakuutuslaitos myöhemmin päättää, että hakija on oikeutettu etuuteen sekä ajalta ennen muutoksen voimaantuloa että ajalta sen jälkeen, asianomainen vakuutuslaitos laskee maksettavan etuuden määrän seuraavasti:

a) ajalta ennen tämän muutoksen voimaantuloa maksettavan etuuden määrä lasketaan aikaisemmin sovellettujen sopimusjärjestelyn määräysten mukaisesti; ja

b) tämän muutoksen voimaantulon jälkeiseltä ajalta maksettavan etuuden määrä lasketaan uudelleen muutoksella muutetun sopimusjärjestelyn määräysten mukaisesti edellyttäen, että näin laskettu etuus on etuudensaajalle edullisempi kuin aikaisemmin sovellettujen sopimusjärjestelyn määräysten mukaisesti laskettu etuus.

17 artikla

1. Kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle siitä, että tämän muutoksen voimaantulon edellyttämät valtionsisäiset toimenpiteet on täytetty.

2. Jollei 3 kappaleessa toisin määrätä, tämä muutos on voimassa sopimuspuolten välisellä kirjeenvaihdolla määrättävästä voimaantulopäivästä lukien toistaiseksi.

3. Jos sopimusjärjestely 35 artiklan 2 kappaleen soveltamisen johdosta lakkaa olemasta voimassa, tämäkin muutos lakkaa olemasta voimassa samasta päivämäärästä lukien kuin sopimusjärjestely.

Tehty Québecissä 12 päivänä heinäkuuta 1995, kahtena suomen- ja ranskankielisenä kappaleena, jotka kummatkin tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.