Asetus Venäjän federaation kanssa yhteistyöstä Murmanskin alueella, Karjalan tasavallassa, Pietarissa ja Leningradin alueella tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:
1 §
Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1998 Suomen tasavallan ja Venäjän federaation välillä yhteistyöstä Murmanskin alueella, Karjalan tasavallassa, Pietarissa ja Leningradin alueella tehdyn sopimuksen (SopS 61-62/92) muuttamista koskeva sopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 18 päivänä kesäkuuta 1998, tulee voimaan 29 päivänä kesäkuuta 1998 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä kesäkuuta 1998.
Venäjän federaation kanssa yhteistyöstä Murmanskin alueella, Karjalan tasavallassa, Pietarissa ja Leningradin alueella tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva sopimus
NOOTTIENVAIHTO 1. Venäjän federaation suurlähetystö Suomen ulkoasiainministeriölle
Nro 13-N
Venäjän federaation suurlähetystö esittää Suomen ulkoasiainministeriölle kunnioituksensa vakuutuksen ja ilmoittaa, että Venäjän federaation hallitus esittää Venäjän federaation ulkoasiainministeriön lisäämistä luetteloon toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat Venäjän federaation hallituksen ja Suomen tasavallan hallituksen välillä 20 päivänä tammikuuta 1992 allekirjoitetun yhteistyötä Murmanskin alueella, Karjalan tasavallassa, Pietarissa ja Leningradin alueella koskevan sopimuksen toteutuksesta.
Tämä nootti sekä Suomen ulkoasiainministeriön vastausnootti suostumuksesta hyväksyä Venäjän osapuolen ehdotus muodostavat Venäjän federaation hallituksen ja Suomen tasavallan hallituksen välisen tätä asiaa koskevan sopimuksen, joka tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua vastausnootin lähettämispäivästä.
Suurlähetystö käyttää tätä tilaisuutta uudistaakseen ministeriölle korkean kunnioituksensa vakuutuksen.
Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1998
2. Suomen ulkoasiainministeriö Venäjän federaation suurlähetystölle
HELD844-13
Ulkoasiainministeriö esittää kunnioituksensa vakuutuksen Venäjän federaation suurlähetystölle ja ilmoittaa suostumuksensa siihen, että Venäjän federaation hallituksen ehdotuksen mukaisesti Venäjän federaation ulkoasiainministeriö lisätään luetteloon toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat Suomen tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välillä 20 päivänä tammikuuta 1992 allekirjoitetun yhteistyötä Murmanskin alueella, Karjalan tasavallassa, Pietarissa ja Leningradin alueella koskevan sopimuksen toteutuksesta.
Tämä vastausnootti ja Venäjän federaation suurlähetystön nootti nro 13-N/30.5.1998 muodostavat Suomen tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen, joka tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua tämän nootin päivämäärästä.
Ulkoasiainministeriö käyttää tätä tilaisuutta uudistaakseen Venäjän federaation suurlähetystölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.
Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1998