Asetus Euroopan avaruusjärjestön tiedeohjelmaan osallistumisen jatkamista koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:
1 §
Helsingissä 31 päivänä toukokuuta 1991 kirjeenvaihdolla tehty sopimus Suomen osallistumista Euroopan avaruusjärjestön tiedeohjelmaan koskevan sopimuksen (SopS 97/86) voimassaoloajan jatkamisesta tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1992 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1992.
SOPIMUS Suomen osallistumisesta Euroopan avaruusjärjestön tiedeohjelmaan koskevan sopimuksen jatkamisesta
Suomen hallitus (jäljempänä "Suomi")
ja
Euroopan avaruusjärjestö (jäljempänä "järjestö"), joka perustettiin Pariisissa 30 päivänä toukokuuta 1975 allekirjoitettavaksi avatulla yleissopimuksella (jäljempänä "yleissopimus"), jotka
toteavat, että Suomi on esittänyt pyynnön saada jatkaa Suomen liitännäisjäsenyydestä Euroopan avaruusjärjestössä 19 päivänä syyskuuta 1986 Helsingissä tehtyä sopimusta 31 päivään joulukuuta 1994 saakka;
ottavat huomioon Suomen aikomuksen hakea yleissopimuksen täysjäsenyyttä 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen;
palauttavat mieleen, että Suomen osallistumisesta Euroopan avaruusjärjestön tiedeohjelmaan 19 päivänä syyskuuta 1986 Helsingissä tehty sopimus lakkaa olemasta voimassa seitsemän vuoden kuluttua voimaantulopäivästään lukien; ja jotka
haluavat sovittaa yhteen Suomen osallistumisesta järjestön tiedeohjelmaan tehdyn sopimuksen ja liitännäisjäsenyyssopimuksen päättymisajankohdat,
ovat sopineet seuraavaa:
1 artikla
Suomen osallistumista Euroopan avaruusjärjestön tiedeohjelmaan muutetaan seuraavasti:
1. 3 artiklan 2 kohta korvataan seuraavalla:
"Suomen maksut määrätään ja maksetaan järjestön voimassa olevien rahoitussääntöjen ja -ohjeiden mukaisesti."
2. 4 artiklan 1 kohta korvataan seuraavalla:
"Suomella on oikeus osallistua neuvoston tiedeohjelmakomitean (jäljempänä "komitea") työskentelyyn. Tällöin Suomi voi osallistua kaikkiin sellaisiin komitean kokouksiin, jotka eivät ole suljettuja, lähettämällä niihin edustajan, jolla voi olla mukanaan neuvonantajia."
3. 12 artiklan 1 kohta korvataan seuraavalla:
"Tämä sopimus lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 1994."
Tehty Helsingissä 31 päivänä toukokuuta 1991 kahtena englanninkielisenä alkuperäiskappaleena. Allekirjoittajat voivat myös tehdä niistä ranskan-, saksan- ja suomenkieliset käännökset, joita ei kuitenkaan katsota todistusvoimaisiksi tulkintatarkoituksiin.