Finlex ®

YLEISSOPIMUS Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta

JOHDANTO

Euroopan neuvoston jäsenvaltiot ja tämän yleissopimuksen muut allekirjoittajat, jotka

katsovat, että Euroopan neuvoston tavoitteena on suuremman yhtenäisyyden saavuttaminen sen jäsenten välillä;

ottavat huomioon, että Euroopan neuvosto haluaa olla yhteistyössä muiden valtioiden kanssa luonnonsuojelun alalla;

ovat selvillä siitä, että luonnonvarainen kasvisto ja eläimistö muodostavat luonnonperinnön, jolla on esteettistä, tieteellistä, sivistyksellistä, virkistyksellistä, taloudellista ja luontaista arvoa ja joka olisi säilytettävä luovutettavaksi edelleen tuleville sukupolville;

ovat selvillä siitä, että luonnonvaraisella kasvistolla ja eläimistöllä on tärkeä tehtävä biologisen tasapainon ylläpitämisessä;

toteavat, että lukuisia luonnonvaraisia kasvi- ja eläinlajeja hyödynnetään liikaa ja että eräitä näistä uhkaa sukupuuttoon kuoleminen;

ovat tietoisia siitä, että luonnollisen elinympäristön säilyttäminen on tärkeä osa kasviston ja eläimistön suojelua;

ovat selvillä siitä, että hallitusten olisi kansallisissa tavoitteissaan ja ohjelmissaan otettava huomioon luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelu ja että olisi ryhdyttävä kansainväliseen yhteistyöhön erityisesti vaeltavien lajien suojelemiseksi;

pitävät mielessä hallitusten tai kansainvälisten yhteisöjen laajalti esittämät yhteistoimintaa koskevat vaatimukset, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1972 pidetyssä ympäristönsuojelukonferenssissa esitetyt ja Euroopan neuvoston neuvoa-antavan kokouksen esittämät vaatimukset;

haluavat luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelussa erityisesti noudattaa Euroopan ympäristöministereiden toisen kokouksen julkilausuman n:o 2 suosituksia;

ovat sopineet seuraavasta:

I Luku

Yleiset määräykset

1 artikla

1. Tämän yleissopimuksen tavoitteena on luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden luonnollisen elinympäristön suojeleminen ja erityisesti sellaisten lajien ja luonnonalueiden suojeleminen, joka edellyttää usean valtion yhteistyötä, sekä tällaisen yhteistyön edistäminen.

2. Erityistä huomiota kiinnitetään erittäin uhanalaisiin ja vaarantuneisiin lajeihin, mukaanlukien erittäin uhanalaiset ja vaarantuneet vaeltavat lajit.

2 artikla

Sopimuspuolten tulee ryhtyä tarvittaviin toimiin luonnonvaraisten kasvi- ja eläinkantojen pitämiseksi tasolla, joka vastaa erityisesti ekologisia, tieteellisiä ja sivistyksellisiä vaatimuksia, tai näiden sopeuttamiseksi tällaiselle tasolle. Tällöin sopimuspuolten tulee ottaa huomioon taloudelliset ja virkistykselliset vaatimukset sekä paikallisesti uhanalaisten alalajien, muunnosten tai muotojen tarpeet.

3 artikla

1. Jokaisen sopimuspuolen tulee ryhtyä toimiin edistääkseen luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä luonnonalueiden suojelemista suosivia kansallisia pyrkimyksiä, kiinnittäen erityistä huomiota erittäin uhanalaisiin ja vaarantuneisiin lajeihin, joista erityisesti kotoperäisiin lajeihin, ja erittäin uhanalaisiin luonnonalueisiin tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti.

2. Jokainen sopimuspuoli sitoutuu suunnittelu- ja kehitysohjelmissaan sekä ympäristön pilaantumisen vastaisessa toiminnassaan kiinnittämään huomiota luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojeluun.

3. Jokaisen sopimuspuolen tulee edistää koulutusta ja levittää yleistä tietoutta luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien sekä niiden elinympäristön suojelun tarpeellisuudesta.

II Luku

Elinympäristön suojelu

4 artikla

1. Jokaisen sopimuspuolen tulee ryhtyä tarkoituksenmukaisiin ja tarvittaviin lainsäädäntö- ja hallintotoimiin luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien, erityisesti I ja II liitteessä lueteltujen lajien, elinympäristön suojelun sekä erittäin uhanalaisten luonnonalueiden suojelun varmistamiseksi.

2. Sopimuspuolten tulee suunnittelu- ja kehitysohjelmissaan ottaa huomioon edellisen kappaleen mukaan suojeltavien alueiden suojelutarpeet, niin että näiden alueiden pilaantuminen estetään tai rajoitetaan mahdollisimman vähäiseksi.

3. Sopimuspuolet sitoutuvat kiinnittämään erityistä huomiota sellaisten alueiden suojeluun, jotka ovat tärkeitä II ja III liitteessä luetelluille vaeltaville lajeille ja jotka ovat vaellusreittien varrella talvehtimis-, levähdys-, ruokailu-, lisääntymis- ja sulkasatoalueita.

4. Sopimuspuolet sitoutuvat tarvittavalla tavalla koordinoimaan pyrkimyksensä tässä artiklassa tarkoitettujen raja-alueilla sijaitsevien luonnonalueiden suojelemiseen.

III Luku

Lajien suojelu

5 artikla

Jokaisen sopimuspuolen tulee ryhtyä tarkoituksenmukaisiin ja tarvittaviin lainsäädäntö- ja hallintotoimiin, joilla varmistetaan 1 liitteessä lueteltujen kasvilajien erityinen suojelu. Näiden kasvien tahallisen poimimisen, keräilyn, leikkaamisen tai juurineen kiskomisen tulee olla kiellettyä. Jokaisen sopimuspuolen tulee asianmukaisella tavalla kieltää näiden lajien hallussapito tai myynti.

6 artikla

Jokaisen sopimuspuolen tulee ryhtyä tarkoituksenmukaisiin ja tarvittaviin lainsäädäntö- ja hallintotoimiin varmistaakseen II liitteessä lueteltujen eläinlajien erityisen suojelun. Näiden lajien kohdalla kielletään erityisesti seuraavat toimenpiteet:

a) kaikentyyppinen tahallinen pyydystäminen ja hallussapito sekä tahallinen tappaminen;

b) lisääntymis- tai lepopaikkojen tahallinen vahingoittaminen tai hävittäminen;

c) luonnonvaraisen eläimistön tahallinen häiritseminen erityisesti lisääntymiskautena sekä poikasten kasvuaikana ja talviunen aikana, mikäli häiritsemisellä on merkitystä tämän yleissopimuksen tavoitteille;

d) munien tahallinen hävittäminen tai kerääminen tai tyhjienkin munien hallussapito;

e) tällaisten elävien tai kuolleiden eläinten -- mukaan luettuna täytettyjen eläinten ja eläinten helposti tunnistettavissa olevien osien tai johdannaisten -- hallussapito tai kotimaankaupan harjoittaminen, milloin tällainen kielto tehostaisi tämän artiklan määräysten vaikutuksia.

7 artikla

1. Jokaisen sopimuspuolen tulee ryhtyä tarkoituksenmukaisiin ja tarvittaviin lainsäädäntö- ja hallintotoimiin varmistaakseen III liitteessä lueteltujen luonnonvaraisten eläinlajien suojelun.

2. III liitteessä lueteltujen luonnonvaraisten eläinlajien hyödyntämistä on säänneltävä, jotta kantoja ei vaarannettaisi, ottaen huomioon 2 artiklan määräykset.

3. Toimenpiteitä, joihin tulee ryhtyä, ovat esimerkiksi:

a) rauhoitusajat ja/tai muut hyödyntämistä sääntelevät järjestelyt;

b) hyödyntämisen kieltäminen tarkoituksenmukaisella tavalla joko väliaikaisesti tai paikallisesti, jotta eläinkantojen koko palautuisi tyydyttävälle tasolle;

c) elävien ja kuolleiden eläinten myynnin, hallussapidon myyntiä varten, kuljettamisen myyntiä varten tai kaupaksi tarjoamisen sääntely tarkoituksenmukaisella tavalla.

8 artikla

III liitteessä lueteltujen eläinlajien pyydystämisen tai tappamisen osalta ja niissä tapauksissa, joissa 9 artiklan mukaisesti II liitteessä lueteltujen lajien suhteen tehdään poikkeuksia, sopimuspuolen tulee kieltää kaikkien umpimähkään toimivien pyynti- ja tappovälineiden käyttö ja sellaisten menetelmien käyttö, jotka voisivat johtaa siihen, että jokin lajikanta häviää paikallisesti tai voisi häiritä tätä vakavasti, sekä erityisesti IV liitteessä lueteltujen menetelmien käyttö.

9 artikla

1. Jokainen sopimuspuoli voi poiketa 4, 5, 6 ja 7 artiklan määräyksistä ja 8 artiklassa mainittujen välineiden käytön kiellosta edellyttäen, ettei muuta tyydyttävää ratkaisua ole ja ettei poikkeuksen tekeminen ole haittana kyseisen kannan säilymiselle. Poikkeuksia sallitaan seuraavissa tapauksissa:

-- kasviston ja eläimistön suojelemiseksi;

-- viljelykasveille, karjalle, metsille, kalastukselle, vedelle ja muunlaiselle omaisuudelle koituvan vakavan vahingon estämiseksi;

-- jos se on yleisen terveyden tai turvallisuuden, lentoturvallisuuden tai muun erityisen tärkeän yleisen edun mukaista;

-- tutkimusta ja koulutusta varten sekä uudelleen istuttamista ja tarpeellista lisääntymistä varten;

-- pienissä määrin eräiden eläinten ja kasvien kiinniottamisen, keräämisen, hallussapidon tai muun järkevän hyödyntämisen sallimista varten tarkasti valvotuissa oloissa, valikoivasti ja rajoitetusti.

2. Sopimuspuolten tulee joka toinen vuosi antaa pysyvälle komitealle raportti edellisen kappaleen mukaisesti tehdyistä poikkeuksista. Raporteissa tulee olla selostettuna:

-- kannat, joiden kohdalla tehdään tai on tehty poikkeuksia, ja mikäli mahdollista, kyseisten yksilöiden lukumäärä;

-- tappo- tai pyyntivälineet, joiden käytölle on myönnetty lupa;

-- riskitilanne sekä ajalliset ja paikalliset olosuhteet, joissa poikkeukset sallittiin;

-- viranomainen, joka on valtuutettu määräämään, että edellytykset poikkeuksen sallimiselle ovat olemassa, ja päättämään sallituista välineistä, näiden rajoituksista ja ihmisistä, joiden tehtäväksi annetaan poikkeusten toimeenpano;

-- menettelyn valvonta.

IV Luku

Vaeltavia lajeja koskevat määräykset

10 artikla

1. Sopimuspuolet sitoutuvat 4, 6, 7 ja 8 artiklassa mainittujen toimien lisäksi koordinoimaan pyrkimyksensä II ja III liitteessä lueteltujen sellaisten vaeltavien lajien suojelemiseen, joiden esiintymisalue ulottuu kyseisten sopimuspuolten alueelle.

2. Sopimuspuolten tulee ryhtyä toimiin pyrkiäkseen varmistamaan, että rauhoitusaika ja/tai muut 7 artiklan 3 kappaleen a-kohdan mukaisesti hyväksytyt hyödyntämistä sääntelevät menetelmät ovat tarkoituksenmukaisia ja vastaavat III liitteessä lueteltuja vaeltavia lajeja koskevia vaatimuksia.

V Luku

Lisämääräykset

11 artikla

1. Toimeenpannessaan tämän yleissopimuksen määräyksiä sopimuspuolet sitoutuvat:

a) olemaan yhteistyössä, aina kun se on tarkoituksenmukaista ja erityisesti silloin, kun se tehostaisi tämän yleissopimuksen muiden artiklojen mukaisten toimenpiteiden suorittamista;

b) tukemaan ja koordinoimaan tämän yleissopimuksen tavoitteisiin liittyvää tutkimusta.

2. Jokainen sopimuspuoli sitoutuu:

a) tukemaan kotoperäisten kasvi- ja eläinlajien uudelleen istuttamista, milloin se edistäisi uhanalaisen lajin suojelua, edellyttäen, että muiden sopimuspuolten kokemusten valossa on tehty tutkimus, joka osoittaa, että uudelleen istuttaminen olisi tehokas ja hyväksyttävä;

b) rajoittamaan tarkasti muiden kuin kotoperäisten lajien istuttamista.

3. Jokaisen sopimuspuolen tulee ilmoittaa pysyvälle komitealle, mitkä sellaiset lajit, jotka eivät sisälly I eivätkä II liitteeseen, on sen alueella kokonaan rauhoitettu.

12 artikla

Sopimuspuolet voivat noudattaa tiukempia toimia luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemiseksi kuin mitä tässä yleissopimuksessa on määrätty.

I Liite/Appendix I Täysin rauhoitetut kasvilajit Strictly protected flora species

PTERIDOPHYTA

ASPIDIACEAE

Diplazium caudatum (Cav.) Jermy

PTERIDACEAE

Pteris serrulata Forssk.

GYMNOSPERMAE

PINACEAE

Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei

ANGIOSPERMAE

ALISMATACEAE

Alisma wahlenbergii (O. R. Holmberg) Juzepczuk

BERBERIDACEAE

Gymnospermium altaicum (Pallas) Spach

BORAGINACEAE

Anchusa crispa Viv.

Myosotis rehsteineri Wartm.

Omphalodes littoralis Lehm.

Onosma caespitosum Kotschy

Onosma troodi Kotschy

Soleanthus albanicus (Degen et al.) Degen & Baldacci

Symphytum cycladense Pawl.

CAMPANULACEAE

Campanula sabatia De Not.

CARYOPHYLLACEAE

Arenaria lithops Heywood ex McNeill

Gypsophila papillosa P.Porta

Loeflingia tavaresiana G.Samp.

Silene orphanidis Boiss.

Silene rothmaleri Pinto de Silva

Silene velutina Pourret ex Loisel.

CHENOPODIACEAE

Kochia saxicola Guss.

Salicornia veneta Pignatti & Lausi

CISTACEAE

Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva

COMPSITAE

Anacyclusl alboranensis Esteve Chueca & Varo

Anthemis glaberrima (Rech.f.) Greuter

Artemisia granatensis Boiss.

Artemisia laciniata Willd.

Aster pyrenaeus Desf. ex DC.

Aster sibricus L.

Centaurea balearica J.D. Rodriguez

Centaurea heldreichii Halacsy

Centaurea horrida Badaro

Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.

Centaurea lactiflora Halacsy

Centaurea linaresii Lazaro

Centaurea megarensis Halacsy & Hayek

Centaurea niederi Heldr.

Crepis peucedanifolia Boiss. & Orph.

Centaurea princeps Boiss. & Heldr.

Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.

Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter

Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell

Logfia neglecta (Soy.-Will.) Holub

Senecio alboranicus Maire

CONVOLVULACEAE

Convolvulus argyrothamnos Greuter

CRUCIFERAE

Alyssum akamasicum B.L. Burtt

Alyssum fastigiatum Heywood

Arabis kennedyae Meikle

Biscutella neustriaca Bonnet

Brassica hilarionis Post

Brassica macrocarpa Guss.

Braya purpurascens (R.BR.) Bunge

Coronopus navasii Pau

Diplotaxis siettiana Maire

Enarthrocarpus pterocarpus DC.

Hutera rupestris P.Porta

Iberis arbuscula Runemark

Ionopsidium acaule (Desf.) Reichemb.

Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.

Rynchosinapis johnstonii (G.Samp.) Heywood

Sisymbrium matritense P.W. Ball & Heywood

EUPHORBIACEAE

Euphorbia ruscinonensis Boiss.

GRAMINEAE

Stipa bamarica Martinovsky & H. Scholz

GROSSULARIACEAE

Ribes sardoum Martelli

HYPERICACEAE

Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson

IRIDACEAE

Crocus cyprius Boiss. & Kotschy

Crocus hartmannianus Honnboe

LABIATAE

Amaracus cordifolium Montr. & Auch.

Micromeria taygetea P.H. Davis

Nepeta sphaciotica P.H. Davis

Phlomis brevibracteata Turrill

Phlomis cypria Post

Salvia crassifolia Sibth. & Smith

Sideritis cypria Post

Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link

Thymus carnosus Boiss.

Thymus cephalotos L.

LEGUMINOSAE

Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge

Astragalus aquilinus Anzalone

Astragalus maritimus Moris

Astragalus verrucosus Moris

Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.

Ononis maweana Ball

Oxytropis deflexa (Pallas) DC.

LENTIBULARIACEAE

Pinguicula crystallina Sibth & Smith

LILIACEAE

Androcymbium rechingeri Greuter

Chionodexa lochiae Meikle

Muscari gussonei (Parl.) Tod.

Scilla morrisii Meikle

ORCHIDACEAE

Ophrys kotschyi Fleischm. & Soo

PAPAVERACEAE

Rupicapnos africana (Lam.) Pomel

PLUMBAGINACEAE

Armeria rouyana Daveau

Limonium paradoxum Pugsley

Limonium recurvum C.E. Salmon

POLYGONACEAE

Rheum rhaponticum L.

PRIMULACEAE

Primula apennina Widmer

Primula egaliksensis Wormsk.

RANUNCULACEAE

Aquilegia cazorlensis Heywood

Aquilegia kitaibelii Schott

Consolida samia P.H. Davis

Delphinium caseyi B.L. Burtt

Ranunculus kykkoensis Meikle

Ranunculus weyleri Mares

RUBIACEAE

Galium litorale Guss.

SCROPHULARIACEAE

Antirrhinum charidemi Lange

Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.

Linaria algarviana Chav.

Linaria ficalhoana Rouy

SELAGIANCEAE

Globularia stygia Orph. ex Boiss.

SOLANACEAE

Atropa baetica Willk.

THYMELAEACEAE

Daphne rodriguezii Texidor

UMPELLIFERAE

Angelica heterocarpa Lloyd

Angelica palustris (Besser) Hoffman

Bubleurum kakiskalae Greuter

Ferula cypria Post

Laserpitium longiradium Boiss.

Oenanthe conioides Lange

VALERIANACEAE

Valeriana longiflora Willk.

VIOLACEAE

Viola hispida Lam.

Viola jaubertiana Mares & Vigineix

II Liite/Appendix II Täysin rauhoitetut eläinlajit Strictly protected fauna species

Nisäkkäät/Mammals

INSECTIVORA

Talpidae          Desmana pyrenaica

                  (Galemys pyrenaicus)

MICROCHIROPTERA   Kaikki lajit paitsi

                  Pipistrellus pipistrellus/

                  all species except

                  Pipistrellus pipistrellus

RODENTIA

Sciuridae         Citellus citellus

Cricetidae        Cricetus cricetus

Hystricidae       Hystrix cristata

CARNIVORA

Canidae           Canis lupus

                  Alopex lagopus

Ursidae           Kaikki lajit/all species

Mustelidae        Lutreola (Mustela) lutreola

                  Lutra lutra

                  Gulo gulo

Felidae           Lynx pardina (pardellus)

                  Panthera pardus

                  Panthera tigris

Odobenidae        Odobenus rosmarus

Phocidae          Monachus monachus

ARTIODACTYLA

Bovidae           Capra aegagrus

                  Rupicapra rupicapra ornata

                  Ovibos moschatus

ODONTOCETI

Delphinidae       Delphinus delphis

                  Tursiops truncatus (tursio)

Phocaenidae       Phocaena phocaena

MYSTACOCETI

Balaenopteridae   Sibbaldus (Balaenoptera) musculus

                  Megaptera novaengliae

                  (longimana, nodosa)

Balaenidae        Eubalaena glacialis

                  Balaena mysticetus

Linnut/Birds

GAVIIFORMES

Gaviidae          Kaikki lajit/all species

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae     Podiceps griseigena

                  Podiceps auritus

                  Podiceps nigricollis (caspicus)

                  Podiceps ruficollis

PROCELLARIIFORMES

Hydrobatidae      Kaikki lajit/all species

Procellariidae    Puffinus puffinus

                  Procellaria diomedea

PELECANIFORMES

Phalacrocoracidae Phalocrocorax pygmaeus

Pelecanidae       Kaikki lajit/all species

CICONIIFORMES

Ardeidae          Ardea purpurea

                  Casmerodius albus (Egretta alba)

                  Egretta garzetta

                  Ardeola ralloides

                  Bulbuleus (Ardeola) ibis

                  Nycticorax nycticorax

                  Ixobrychus minutus

                  Botaurus stellaris

Ciconiidae        Kaikki lajit/all species

Threskiornithidae Kaikki lajit/all species

Phoenicopteridae  Phoenicopterus ruber

ANSERIFORMES

Anatidae          Cygnus cygnus

                  Cygnus bewickii (Columbianus)

                  Anser erythropus

                  Branta leucopsis

                  Branta ruficollis

                  Tadorna tadorna

                  Tardona ferruginea

                  Marmaronetta (Anas) angustirostnis

                  Somateria spectabilis

                  Polysticta stelleri

                  Histrionicus histrionicus

                  Bucephala islandica

                  Mergus albellus

                  Oxyura leucocephala

GRUIFORMES

Turnicidae        Turnix sylvatica

Gruidae           Kaikki lajit/all species

Rallidae          Porzana porzana

                  Porzana pusilla

                  Porzana parva

                  Crex crex

                  Porphyrio porphyrio

                  Fulica cristata

Otitidae          Kaikki lajit/all species

CHARADRIIFORMES

Charadriidae      Hoplopterus spinosus

                  Charadrius histicula

                  Charadrius dubius

                  Charadrius alexandrinus

                  Charadrius leschenaulti

                  Eudromias morinellus

                  Arenaria interpres

Scolopacidae      Callinago media

                  Numenius tenuirostris

                  Tringa stagnatilis

                  Tringa ochropus

                  Tringa glareola

                  Tringa hypoleucos

                  Tringa cinerea

                  Calidris minuta

                  Calidris temminckii

                  Calidris maritima

                  Calidris alpina

                  Calidris ferruginea

                  Calidris alba

                  Limicola falcinellus

Recurvirostridae  Kaikki lajit/all species

Phalaropodidae    Kaikki lajit/all species

Burhinidae        Burhinus oedicnemus

Glareolidae       Kaikki lajit/all species

Laridae           Pagophila eburnea

                  Larus audouinii

                  Larus melanocephalus

                  Larus genei

                  Larus minutus

                  Larus (Xenia) sabini

                  Chlidonias niger

                  Chlidonias leucopterus

                  Chlidonias hybrida

                  Gelochelidon nilotica

                  Hydroprogne caspia

                  Sterna hirundo

                  Sterna paradisaea (macrura)

                  Sterna dougallii

                  Sterna albifrons

                  Sterna sandvicensis

COLUMBIFORMES

Pteroclididae     Kaikki lajit/all species

CUCULIFORMES

Cuculidae         Glamator glandarius

STRIGIFORMES      Kaikki lajit/all species

CAPRIMULGIFORMES

Caprimulgidae     Kaikki lajit/all species

APODIFORMES

Apodidae          Apus pallidus

                  Apus melba

                  Apus caffer

III Liite/Appendix III Suojeltavat eläinlajit

Protected fauna species

Nisäkkäät/Mammals

INSECTIVORA

Erinaceidae       Erinaceus europaeus

Soricidae         Kaikki lajit/all species

MICROCHIROPTERA

Vespertilionidae  Pipistrellus pipistrellus

DUPLICIDENTATA

Leporidae         Lepus timidus

                  Lepus capensis (europaeus)

RODENTIA

Sciuridae         Sciurus vulgaris

                  Marmota marmota

Castoridae        Castor fiber

Gliridae          Kaikki lajit/all species

Microtidae        Microtus ratticeps (oeconomus)

                  Microtus nivalis (lebrunii)

CETACEA           Kaikki lajit, joita ei ole mainittu

                  II liitteessä/all species nor mentioned

                  in Appendix II

CARNIVORA

Mustelidae        Meles meles

                  Mustela erminea

                  Mustela nivalis

                  Putorius (Mustela) putorius

                  Martes martes

                  Martes foina

Viverridae        Kaikki lajit/all species

Felidae           Felis catus (silvestris)

                  Lynx lynx

Phocidae          Phoca vitulina

                  Pusa (Phoca) hispida

                  Pagophilus groenlandicus

                  (Phoca groenlandica)

                  Erignathus barbatus

                  Halichoerus grypus

                  Cystophora cristata

ARTIODACTYLA

Suidae            Sus scrofa meridionalis

Cervidae          Kaikki lajit/all species

Bovidae           Ovis aries (musimon, ammon)

                  Capra ibex

                  Capra pyrenaica

                  Rupicapra rupicapra

Linnut/Birds

Kaikki lajit, joita ei ole lueteltu II liitteessä, paitsi:

All species not included in Appendix II with the exception of:

Larus marinus     Garrulus glandarius

Larus fuscus      Pica pica

Larus argentatus  Corvus monedula

Columba palumbus  Corvus frugilegus

Passer domesticus Corvus corone (corone ja/and cornix)

Sturnus vulgaris

Sammakkoeläimet/Reptiles

Kaikki lajit, joita ei ole lueteltu II liitteessä

All species not included in Appendix II

Matelijat/Amphibians

Kaikki lajit, joita ei ole lueteltu II liitteessä

All species not included in Appendix II

IV Liite Kielletyt tappo- ja pyyntivälineet ja menetelmät sekä muunlaiset hyödyntämistavat

Nisäkkäät

-- Ansat

-- Sokeiden ja vahingoittuneiden elävien eläinten käyttö houkuttimena

-- Nauhoittimet

-- Sähkölaitteet, jotka voivat tappaa ja tainnuttaa

-- Keinotekoiset valolähteet

-- Peilit ja muut häikäisylaitteet

-- Kohteiden valaisemiseen käytettävät laitteet

-- Tähtäyslaitteet yöammuntaa varten, joihin kuuluu elektroninen kuvaa suurentava tai muuntava laite

-- Räjähdysaineet*

-- Verkot**

-- Loukut**

-- Myrkyt sekä myrkytetyt tai tainnutetut syötit

-- Kaasulla myrkyttäminen ja savuun tappaminen

-- Puoliautomaattiset tai automaattiset aseet, joiden makasiiniin mahtuu enemmän kuin kaksi panosta

-- Lentokoneet

-- Liikkuvat moottoriajoneuvot

Linnut

-- Ansat***

-- Linnunliimat

-- Koukut

-- Sokeiden tai vahingoittuneiden elävien lintujen käyttö houkuttimena

-- Nauhoittimet

-- Sähkölaitteet, jotka voivat tappaa ja tainnuttaa

-- Keinotekoiset valolähteet

-- Peilit ja muut häikäisylaitteet

-- Kohteiden valaisemiseen käytettävät laitteet

-- Sellaiset tähtäyslaitteet yöammuntaa varten, joihin kuuluu elektroninen kuvaa suurentava tai muuntava laite

-- Räjähdysaineet

-- Verkot

-- Myrkyt sekä myrkytetyt tai nukutusainetta sisältävät syötit

-- Puoliautomaattiset tai automaattiset aseet, joiden makasiiniin mahtuu enemmän kuin kaksi panosta

-- Lentokoneet

-- Liikkuvat moottoriajoneuvot

*   paitsi valaiden pyyntiin

**  laajamittaiseen tai ei-valikoivaan pyydystämiseen

    tai tappamiseen käytettynä

*** paitsi Lagopus leveysasteen 58° P pohjoispuolella