16/1976

1 artikla

Molemmat Sopimuspuolet ovat sitoutuneet myöntämään toisilleen suosituimman maan kohtelun tulleihin samoin kuin maksuihin ja veroihin nähden, joita sovelletaan tavaroiden tuontiin, vientiin tai kauttakulkuun.

2 artikla

Yllä mainitun 1 artiklan määräyksiä ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:

a) Erioikeuksiin, jotka jompikumpi Sopimuspuoli on myöntänyt tai myöntää rajakaupan helpottamiseksi.

b) Etuihin ja erioikeuksiin, joita Suomen Tasavallan Hallitus on myöntänyt tai myöntää mille tahansa naapurimaalle kuin myös tulliunionista, vapaakauppa-alueesta tai senkaltaisista järjestelyistä johtuviin erityisiin etuihin, joista Suomen Tasavallan Hallitus on sopinut tai sopii tulevaisuudessa.

c) Etuihin ja erioikeuksiin, joita Suomen Tasavallan Hallitus on myöntänyt tai myöntää Islannille, Norjalle, Ruotsille tai Tanskalle.

d) Etuihin ja erioikeuksiin, joita Kreikan Kuningaskunnan Hallitus on myöntänyt tai myöntää mille tahansa naapurimaalle kuin myös tulliunionista, vapaakauppa-alueesta tai senkaltaisista järjestelyistä johtuviin erityisiin etuihin, joista Kreikan Kuningaskunnan Hallitus on sopinut tai sopii tulevaisuudessa.

3 artikla

Molemmat Hallitukset antavat kummassakin maassa voimassa olevien lakien ja säädösten mukaisesti tarvittavat tuonti- ja vientilisenssit tämän Sopimuksen luetteloissa A ja B oleville tavaroille, mutta mitään tämän Sopimuksen määräystä ei saa tulkita sulkevaksi pois näissä luetteloissa mainitsemattomien tavaroiden vaihtoa.

4 artikla

Tarkoituksenaan lisätä tasapainoisesti molempien maiden välistä tavaranvaihtoa, kummankin Sopimuspuolen viranomaiset sitoutuvat hyväksymään välttämättömät toimenpiteet, jotta toisen Sopimuspuolen tavaroiden tuonti nousisi mahdollisimman suureksi.

5 artikla

Molemmissa maissa voimassa olevien lakien ja säädösten mukaisesti kummankin Sopimuspuolen kauppalaivat lasteineen nauttivat kaikkien merenkulkua, ulkomaankaupalle avoinna oleviin satamiin vapaata pääsyä, satamalaitteiden käyttöä, lastaus- ja purkausmaksuja, veroja ja muita palveluksia koskevien kysymysten suhteen kohtelua, joka ei missään suhteessa ole epäedullisempi kuin minkä tahansa muun maan aluksille myönnetty kohtelu.

Näitä määräyksiä ei sovelleta jommankumman Sopimuspuolen satamien välillä harjoitettavaan kaikenlaiseen rannikkoliikenteeseen.

6 artikla

Molemmat Sopimuspuolet suostuvat asianomaisten lakiensa ja säädöstensä mukaisesti myöntämään toisilleen kaikkia kohtuullisia helpotuksia kaupallisten messujen ja näyttelyjen järjestämiseksi toisen Sopimuspuolen alueella.

7 artikla

Maaliskuun 24 päivänä 1949 allekirjoitettu kauppasopimus samoin kuin kesäkuun 9 päivänä 1960 allekirjoitettu maksusopimus eivät ole enää voimassa.

Kaikki molempien maiden alueiden väliset juoksevat maksut suoritetaan vapaissa valuutoissa.

8 artikla

Molempien maiden edustajista muodostettu Sekakomissio kokoontuu toisen pyynnöstä tutkiakseen tämän Sopimuksen soveltamisessa mahdollisesti esiintyviä vaikeuksia. Sekakomissio voi suositella molemmille Hallituksille toimenpiteitä, jotka sen mukaan olisivat soveliaita edistämään molempien maiden välistä tavaranvaihtoa.

9 artikla

Tämä sopimus tulee voimaan sinä päivänä, jolloin ratifioimiskirjat vaihdetaan ja on voimassa kunnes jompikumpi Sopimuspuoli on viimeistään neljä kuukautta ennen jonkin kalenterivuoden loppua kirjallisesti ilmoittanut irtisanovansa sopimuksen saman kalenterivuoden päättymisestä lukien.

Kuitenkin molemmat Sopimuspuolet ovat päättäneet soveltaa tätä sopimusta väliaikaisesti elokuun 1 päivästä 1966 lukien.

Tehty Helsingissä 23 päivänä kesäkuuta 1966 kahtena alkuperäisenä ranskankielisenä kappaleena.