Asetus Tshekkoslovakian kanssa tehdyn pitkäaikaisen kauppasopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Kauppa- ja teollisuusministeriön ja ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:
Suomen Tasavallan ja Tshekkoslovakian Sosialistisen Tasavallan välillä Helsingissä 19 päivänä syyskuuta 1974 tehty pitkäaikainen kauppasopimus on voimassa niin kuin siitä on sovittu.
Suomen Tasavallan ja Tshekkoslovakian Sosialistisen Tasavallan välinen PITKÄAIKAINEN KAUPPASOPIMUS
Suomen Tasavallan Hallitus ja Tshekkoslovakian Sosialistisen Tasavallan Hallitus,
haluten edistää kaupan kasvua ja helpottaa taloudellisten suhteiden kehittymistä molempien maiden kesken tasa-arvoisuuden ja molemmin puolisen edun pohjalla;
ottaen huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen, jossa molemmat maat ovat sopimusosapuolia, periaatteet;
toteuttaen maiden välistä sopimusta kaupan esteiden vastavuoroisesta poistamisesta,;
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Tavarain vaihto sopimuspuolten välillä suoritetaan tämän sopimuksen ja Helsingissä 19 päivänä syyskuuta 1974 allekirjoitetun kaupan. esteiden vastavuoroista poistamista koskevan sopimuksen mukaisesti.
2 artikla
Sopimuspuolet ryhtyvät voimassaolevien lakiensa sallimissa rajoissa tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta tavaranvaihto voidaan suorittaa mahdollisimman edullisissa olosuhteissa.
Sopimuspuolet pyrkivät lisäämään tavaranvaihtoaan tarkoituksenaan saavuttaa 150 prosentin reaalikasvun tavoite maiden välisessä kauppavaihdossa tämän sopimuksen alkamishetkestä vuoden 1980 loppuun mennessä.
Edellä mainittujen ensimmäisten kuuden vuoden jälkeen sopimuspuolet asettavat uudet kasvutavoitteet seuraavalle molemminpuolisesti hyväksytylle ajanjaksolle ensimmäiseltä ajanjaksolta saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon molempien puolten ennakoitavissa olevat vienti- ja tuontiedellytykset.
3 artikla
Molemmat sopimuspuolet ilmoittavat olevansa valmiit ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin, joilla pyritään lisäämään ja monipuolistamaan maiden välistä tavaranvaihtoa tasapainoisella ja sopusointuisella tavalla, erityisesti mitä tulee indikatiivisiin luetteloihin "A" ja "B", jotka on liitetty tähän sopimukseen ja jotka muodostavat sen olennaisen osan.
4 artikla
Tämän sopimuksen puitteissa suoritettavat tavaranvaihtoa koskevat kaupalliset sopimukset solmitaan oikeudellisten ja fyysisten suomalaisten henkilöiden ja itsenäisinä oikeudellisina eliminä toimivien tshekkoslovakialaisten ulkomaankauppajärjestöjen tai muiden Tshekkoslovakian lain mukaan ulkomaankauppaa harjoittamaan oikeutettujen oikeudellisten henkilöiden välillä.
5 artikla
Sopimuspuolten väliset maksut suoritetaan voimassaolevan maksusopimuksen ja kaikkien sen muutosten mukaisesti.
6 artikla
Ottaen huomioon tietojen vaihdon tärkeyden taloudellisten suhteiden edistämisen kannalta, sopimuspuolet helpottavat tarpeellisten tietojen vaihtoa sopimuspuolten myyjien, ostajien ja asianmukaisesti valtuutettujen järjestöjen välillä.
Sopimuspuolet edistävät mahdollisimman suuressa määrin toisen sopimuspuolen osallistumista niiden maaperällä järjestettäviin kaupallisiin messuihin ja näyttelyihin.
7 artikla
Sopimuspuolet perustavat sekakomission, johon molemmat hallitukset asettavat edustajansa.
Sekakomissio:
- valvoo sopimuksen toteuttamista ja tarkkailee siinä tarkoituksessa vuosittain sopimuspuolten välisen kaupan kehitystä; asianmukaista huomiota kiinnitetään tällöin sovittujen suurten projektien erityisluonteeseen;
- määrittelee sopimuspuolten välisen kaupan tulevan kehityksen suuntaviivat;
- laatii, ottamalla huomioon tähän sopimukseen liitetyt indikatiiviset luettelot, vuotuiset kaupalliset pöytäkirjat, joihin sisältyvät luettelot vaihdettavista tavaroista;
- käsittelee muita sopimuspuolten esille ottamia kysymyksiä.
Sekakomissio laatii sisäisen työjärjestyksensä.
Sekakomissio ilmaisee kantansa yksimielisesti.
Sekakomissio kokoontuu vähintään kerran vuodessa tai jomman kumman sopimuspuolen pyynnöstä.
8 artikla
Tämä sopimus korvaa Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyn Suomen Tasavallan ja Tshekkoslovakian Sosialistisen Tasavallan välisen pitkäaikaisen kauppasopimuksen.
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen perustuslakien edellyttämässä järjestyksessä.
Tämä sopimus tulee voimaan hyväksymisen vahvistavien noottien vaihtoa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä ja alkaa vaikuttaa ensimmäisestä päivästä tammikuuta 1975 alkaen.
Kumpikin sopimuspuoli voi sanoa sopimuksen irti ilmoittamalla asiasta toiselle sopimuspuolelle. Sopimus lakkaa olemasta voimassa kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä ilmoitus on tehty. Sopimuspuolet voivat kuitenkin jatkaa sopimuksen soveltamista enintään yhdeksän kuukauden ajan siitä päivästä lukien jona sopimus lakkaa tosiasiallisesti olemasta voimassa.
Tehty Helsingissä syyskuun 19 päivänä 1974.
Lista A Indikatiivinen lista Tshekkoslovakian Suomeen suuntautuvasta viennistä
1) Koneet ja kuljetuslaitteet
2) Sähkökoneet, -kojeet ja -laitteet
3) Kemialliset yhdisteet
4) Tekstiililanka, kankaat, sovitetut tavarat ja senkaltaiset tuotteet
5) Ei-metalliset kivennäistuotteet (lasi, lasitavarat, keramiikka, jne.)
6) Rauta ja teräs (tangot, muotoraudat ja -teräkset, levyt, lanka, jne.)
7) Kautsutuotteet
8) Sekalaiset tehdasvalmisteiset tuotteet (leikkikalut, pelit, urheiluvälineet, huonekalut, jalkineet, matkatarvikkeet, käsilaukut, jne.)
9) Elintarvikkeet ja maataloustuotteet
Lista B Indikatiivinen lista Suomen Tshekkoslovakiaan suuntautuvasta viennistä
1) Metsäteollisuuden tuotteet (esim. selluloosa; erilaiset paperi- ja pahvilaadut; erilaiset paperi- ja pahvituotteet; vaneri, lastulevyt ja kuitulevyt)
2) Metalli- ja koneenrakennusteollisuuden tuotteet (esim. metsäkoneet ja -laitteet; mekaanisen puunjalostusteollisuuden koneet ja laitteet; massa-, paperi- ja levyteollisuuden koneet ja laitteet, myös paperin viimeistelylaitteet; ympäristönsuojeluun tarkoitetut koneet ja laitteet; nosto- ja siirtolaitteet, myös kuljetuslaitteet; kaivos- ja maarakennuskoneet ja -laitteet, myös asfalttiasemat; maanviljelys.koneet ja -laitteet; sähköteknilliset koneet ja laitteet; elektroniikka; meijeri- ja elintarviketeollisuuden koneet ja laitteet, myös pakkauskoneet ja -laitteet; jäähdytyslaitokset ja -laitteet kaupallisiin ja teollisiin tarkoituksiin; teollisuus-, saniteetti- ja erikoisvarusteet, myös mittaus- ja tarkistuslaitteet; erilaisia teollisuuksia varten tarkoitetut langat, veitset ja rei'itetyt levyt; muut koneenrakennusteollisuuden tuotteet, myös kuljetusajoneuvojen pesulaitteet, metallinpäällystyskoneet, kaapelikoneet, metalliset varastohallit, jne.; sairaalalaitteet ja -tarvikkeet; metallituotteet ja -tarvikkeet, myös varastolaitteet sekä muut metallitarvikkeet, pakkaukset ja profiilit alumiinista, jne.)
3) Kemian teollisuuden tuotteet ja puolivalmisteet (esim. maalit ja liimat; lääkkeet ja farmaseuttiset raaka-aineet; mäntyöljyn johdannaiset; konehuovat; tehdasrakenteiset talot; rakennusmateriaali ja rakennustarvikkeet)
4) Kulutushyödykkeet (esim. langat ja kankaat; neuletuotteet ja trikootavarat; vaatetustarvikkeet ja muut sovitetut tekstiilitavarat; kengät; painotuotteet; muoviteollisuuden tuotteet; urheilu- ja vapaa-ajan viettoon tarkoitetut välineet; huonekalut; kestokulutushyödykkeet)
5) Maataloustuotteet (esim. meijerituotteet; lihatuotteet; siitoseläimet; vilja- ja viljatuotteet; munat)