Asetus Neuvostoliiton kanssa tehdyn atomienergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen mukaisten valvontaoikeuksien keskeyttämisestä tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomen Tasavallan hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallituksen välisen atomienergian rauhanomaista käyttöä koskevan Helsingissä 14 päivänä toukokuuta 1969 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen (SopS 39/69) mukaiset valvontaoikeudet on 24 päivänä helmikuuta 1972 Moskovassa suoritetulla noottienvaihdolla sovittu keskeytettäviksi, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sanotulla noottienvaihdolla tehty sopimus on voimassa niin kuin siltä on sovittu.
Neuvostoliiton kanssa tehdyn atomienergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen mukaisten valvontaoikeuksien keskeyttämisestä tehty sopimus
NOOTTIENVAIHTO 1. Suomen Moskovan suurlähettiläs SNTL:n varaulkoministeri A. A. Smirnoville.
Moskova, 24 päivänä helmikuuta 1972.
Herra Varaministeri,
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille seuraavaa:
Suomen Tasavallan hallituksen ja SNTL:n hallituksen kesken 14 päivänä toukokuuta 1969 yhteistyötä atomienergian rauhanomaisen käytön alalla tehdyn sopimuksen (jäljempänä "yhteistyösopimus") 5 artiklassa edellytetään, että sopimuspuolet pyytävät Kansainvälistä atomienergiajärjestöä ottamaan vastatakseen yhteistyösopimuksen perusteella Suomeen toimitetun ydinmateriaalin ja laitosten rauhanomaisen käytön valvonnan soveltamisesta. Tässä tapauksessa yhteistyösopimuksen 6 artiklassa edellytetty valvonta keskeytetään siksi ajaksi ja siinä laajuudessa kuin Järjestö huolehtii näistä tehtävistä.
Ottaen huomioon, että Suomen Tasavalta on 11 päivänä kesäkuuta 1971 tehnyt IAEA : n kanssa 5 päivänä maaliskuuta 1970 voimaan tulleen ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen III artiklan 1 kohdan mukaisen sopimuksen valvonnan soveltamisesta Suomen ydinenergia-alan rauhanomaisiin toimintoihin, Suomen hallitus esittää, että tämän Suomen ja IAEA:n välisen valvontasopimuksen katsotaan täyttävän yhteistyösopimuksen 5 ja 6 artikloissa valvonnalle asetetut päämäärät ja että SNTL:n hallitus sen vuoksi keskeyttää yhteistyösopimukseen perustuvat valvontaoikeutensa Suomessa siksi ajaksi, kun edellä sanottu Suomen ja IAEA:n kesken tehty valvontasopimus on voimassa.
Koska yhteistyösopimuksessa on määrätty, että SNTL : n Suomelle luovuttamaa ydinmateriaalia käytetään vain rauhanomaisiin tarkoituksiin, Suomen hallitus toteaa, että SNTL:stä saatua ydinmateriaalia ei voida siirtää pois IAEA : n valvonnasta sen käyttämiseksi muussa toiminnassa, jota ydinaseiden leviämisen estämistä koskevassa sopimuksessa ei ole kielletty.
Mikäli SNTL:n hallitus hyväksyy tämän sopimuksen, minulla on kunnia ehdottaa, että tämän nootin yhdessä Teidän samansisältöisen vastauksenne kanssa katsottaisiin muodostavan molempien hallitusten välisen sopimuksen asiassa edellä mainituin ehdoin ja että sopimus tulee voimaan.
Vastaanottakaa,...
NOOTTIENVAIHTO 2. SNTL: n varaulkoministeri A. A. Smirnov Suomen Moskovan suurlähettiläälle.
Moskova, 24 päivänä helmikuuta 1972.
Herra Suurlähettiläs,
Vahvistan kunnioittaen vastaanottaneeni Teidän tänään päivätyn SNTL:n ja Suomen kesken 14 päivänä toukokuuta 1969 yhteistyöstä atomienergian rauhanomaisen käytön alalla tehdyn sopimuksen edellyttämien valvontaoikeuksien keskeyttämistä koskevan seuraavansisältöisen noottinne:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vastauksena minulla on kunnia ilmoittaa, että SNTL: n hallitus hyväksyy nootissanne esitetyt ehdotukset sekä sen että tämä noottienvaihto katsottaisiin molempien Hallitusten väliseksi sopimukseksi edellämainituin ehdoin.
Vastaanottakaa,...
A. Smirnov