Asetus Suomen ja Sveitsin kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehtyyn sopimukseen tehdyn muutoksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Sveitsin kanssa on 20 päivänä tammikuuta 1972 tapahtuneella noottienvaihdolla sovittu Suomen ja Sveitsin kesken maahantuloleimausten poistamisesta 23 päivänä tammikuuta 1952 tehdyn sopimuksen (67/52) muuttamisesta 1 päivästä maaliskuuta 1972 lukien, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että tämä muutos on voimassa, niin kuin siitä on sovittu.
Suomen ja Sveitsin kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehty sopimus
NOOTTIENVAIHTO 1. Sveitsin Helsingin-suurlähettiläs Suomen ulkoasiainministerille.
Helsinki 20 päivänä tammikuuta 1972.
Herra Ministeri,
Viitaten Sveitsin ja Suomen väliseen noottien vaihdolla 23 päivänä tammikuuta 1952 tehtyyn viisumivapaussopimukseen minulla on kunnia ehdottaa, että sopimuksen 1 ja 2 artiklat muutettaisiin seuraavin määräyksin:
1. Suomen kansalaiset voivat saapua Sveitsiin ja poistua sieltä esittämällä voimassaolevan ulkomaanpassin ilman siihen merkittyä maahantulolupaa.
Suomen kansalaisten, jotka haluavat lähteä Sveitsiin ryhtyäkseen siellä palkattuun tai palkattomaan työhön, tulee kuitenkin työtä varten ennakolta hankkia "assurance d'autorisation de séjour" (vakuutus oleskeluluvan myöntämisestä) Sveitsin diplomaattisen tai konsuliedustuston tahi tulevan työnantajan välityksellä.
2. Sveitsin kansalaiset voivat saapua Suomeen ja poistua sieltä esittämällä voimassaolevan ulkomaanpassin ilman siihen merkittyä maahantulolupaa.
Sveitsin kansalaisten, jotka haluavat lähteä Suomeen ryhtyäkseen siellä palkattuun tai palkattomaan työhön, tulee kuitenkin työtä varten ennakolta pyytää ja saada Suomen viranomaisten työlupa Suomen diplomaattisen tai konsuliedustuston välityksellä.
Jos Suomen viranomaiset suostuvat edelläolevaan, ehdotan, että tämä kirjelmä ja minulle osoitettu vastauksenne katsotaan 23 päivänä tammikuuta 1952 Sveitsin ja Suomen välillä tehdyn viisumivapaussopimuksen muutokseksi. Tämä muutos tulee voimaan maaliskuun 1 päivänä 1972.
Vastaanottakaa jne.
NOOTTIENVAIHTO 2. Suomen ulkoasiainministeri Sveitsin Helsingin-suurlähettiläälle.
Helsinki 20 päivänä tammikuuta 1972.
Herra Suurlähettiläs,
20 päivänä tammikuuta 1972 päivätyllä kirjelmällä Teidän Ylhäisyytenne on halunnut osoittaa minulle seuraavan tiedonannon:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Minulla on kunnia saattaa tietoonne, että tämän Suomen ja Sveitsin välillä 23 päivänä tammikuuta 1952 tehdyn viisumivapaussopimuksen muutoksen ovat Suomen viranomaiset hyväksyneet.
Vastaanottakaa jne.