Asetus Unkarin kanssa tehdyn viisumivapaussopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomen ja Unkarin Kansantasavallan kesken on Budapestissa 1 päivänä lokakuuta 1969 allekirjoitettu sopimus molemminpuolisesta viisumivapaudesta, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sanottu sopimus tulee voimaan niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS Suomen Tasavallan ja Unkarin Kansantasavallan välillä viisumipakon poistamisesta
Suomen Tasavallan ja Unkarin Kansantasavallan hallitukset
maiden välisiä hyviä ja jatkuvasti kehittyviä suhteita silmälläpitäen
haluten helpottaa kansalaistensa matkailua ja siten edistää valtioiden välistä yhteistoimintaa
ovat sopineet seuraavaa:
1 artikla
Sopimuspuolten kansalaiset, joilla on hallussaan voimassaoleva passi, voivat minkä tahansa kansainväliseen matkustajaliikenteeseen varatun rajanylityspaikan kautta saapua toisen sopimuspuolen alueelle ja oleskella siellä kolme kuukautta ilman viisumia.
Yllä mainittuun kolmen kuukauden ajanjaksoon lasketaan mukaan sellainen oleskeluaika, jonka asianomainen on ollut Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan alueella viimeisen kuuden kuukauden aikana ennen Suomeen saapumistaan.
2 artikla
Tämä sopimus ei vaikuta sopimusvaltioiden kulloinkin voimassaoleviin lakeihin tai määräyksiin, jotka koskevat ulkomaalaisten maahantuloa, maassaoloa tai maasta lähtöä.
3 artikla
Tämä sopimus ei rajoita sopimusvaltioiden asianomaisten viranomaisten oikeutta kieltää ei-toivottujen henkilöiden maahantuloa tai maassaoleskelua.
4 artikla
Kun jommankumman sopimusvaltion kansalainen haluaa oleskella toisen sopimusvaltion alueella yli kolmen kuukauden ajan, hänen tulee hankkia siihen lupa oleskeluvaltion asianomaiselta viranomaiselta.
5 artikla
Kummankin sopimusvaltion hallituksella on poikkeuksellisten olosuhteiden johdosta oikeus olla tilapäisesti soveltamatta tätä sopimusta tai sen osaa, mutta tästä on välittömästi annettava diplomaattista tietä ilmoitus toisen sopimusvaltion hallitukselle.
6 artikla
Sopimuspuoli voi kirjallisesti irtisanoa tämän sopimuksen ja irtisanominen tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta lukien.
7 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1970.
Tehty Budapestissa 1 päivänä lokakuuta 1969 kahtena alkuperäisenä kappaleena, suomen ja unkarin kielellä, molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.