Asetus Suomen Tasavallan ja Korean Demokraattisen Kansantasavallan välillä tehdyn kauppasopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomen Tasavallan ja Korean Demokraattisen Kansantasavallan välillä on Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1969 tehty kauppasopimus, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sanottu sopimus on voimassa niin kuin siitä on sovittu.
Suomen Tasavallan ja Korean Demokraattisen Kansantasavallan välinen KAUPPASOPIMUS
Suomen Tasavallan Hallitus ja Korean Demokraattisen Kansantasavallan Hallitus, haluten kehittää molempien maiden villistä kauppaa ja taloudellisia suhteita tasa-arvoisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalla, ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Suomen Tasavallan Hallitus ja Korean Demokraattisen Kansantasavallan Hallitus tulevat tekemään parhaansa vaihtaakseen tavaraluetteloissa "A" ja "B", jotka ovat tämän sopimuksen olennainen osa, mainittuja tavaroita. Minkään tässä sopimuksessa sanotun ei ole katsottava ehkäisevän kauppaa sanotuissa luetteloissa mainitsemattomilla tavaroilla.
Korean Demokraattisesta Kansantasavallasta Suomen Tasavaltaan tuotavat tavarat on lueteltu tavaraluettelossa "A" ja Suomen Tasavallasta Korean Demokraattiseen Kansantasavaltaan tuotavat tavarat tavaraluettelossa "B".
2 artikla
Kauppavaihto tapahtuu sopimusten pohjalla, jotka Suomen Tasavallan luonnolliset ja juridiset henkilöt sekä Korean Demokraattisen Kansantasavallan ulkomaankauppajärjestöt allekirjoittavat.
3 artikla
Molemmat sopimuspuolet kummassakin maassa voimassaolevien lakien ja määräysten mukaisesti, ryhtyvät kaikkiin toimenpiteisiin mukaanluettuna vienti- ja tuontilisenssien myöntäminen 1 artiklassa mainittujen tavaranvaihtojen suorittamiseksi.
4 artikla
Jommankumman sopimuspuolen tuomat tavarat voidaan jälleenviedä kolmanteen maahan etukäteen myönnetyn luvan perusteella.
5 artikla
Kaikki tästä sopimuksesta aiheintuvat maksut tullaan suorittamaan vapaasti vaihdettavassa valuutassa.
6 artikla
Molemmat osapuolet myöntävät toisilleen, asiaa koskevien lakiensa ja määräystensä mukaisesti, kohtuullisia helpotuksia kaupallisten messujen ja näyttelyiden järjestämiseksi jommankumman osapuolen alueella.
7 artikla
Tämän sopimuksen säännökset jäävät voimaan niiden kontrahtien suhteen, jotka on tehty tämän sopimuksen aikana, mutta joita ei ole täydellisesti toteutettu ennen tämän sopimuksen voimassaoloajan päättymistä.
8 artikla
Tämä sopimus on voimassa kolmen vuoden ajan allekirjoituspäivästä lukien. Tämä sopimus pidentyy automaattisesti kolmen vuoden lisäajanjaksoin, jollei jompikumpi sopimuspuolista kirjallisesti julkituo toiselle osapuolelle kolme kuukautta ennen sopimusajanjakson päätymistä aikomustaan irtisanoa tämä sopimus.
Tämä sopimus on tehty Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1969 kahtena kappaleena suomen, korean ja englannin kielillä, suomen ja korean kielisten tekstien ollessa yhtäläisesti todistusvoimaisia.
Minkä tahansa tulkintaerimielisyyden sattuessa suomen ja korean kielien välillä, englannin kielinen teksti on pätevä.
Lista "A" Indikatiivinen luettelo Korean Demokraattisesta Kansantasavallasta Suomen Tasavaltaan tuotavista tavaroista
1. Työstökoneet
2. Muut koneet ja laitteet
3. Epäjalot metallit
4. Terästuotteet
5. Magnesiittiklinkeri
6. Mineraalit
7. Kemikaalit
8. Tekstiilit ja tekstiilitavarat
9. Tärkkelys
10. Kansantaidekudonnaiset ja käsityöt
11. Elintarvikkeet
12. Lääkeyrtit
13. Eläinkunnan sivutuotteet
14. Erilaiset tavarat
Lista "B" Indikatiivinen luettelo Suomi Tasavallasta Korean Demokraattiseen Kansantasavaltaan tuotavista tavaroista
1. Paperi, kartonki ja siitä valmistettavat
2. Vaneri ja muut puuhun perustuvat puutuotteet
3. Koneistot ja laitteet selluloosa- ja paperi-. teollisuutta varten
4. Koneet ja laitteet mekaanista puutyöteollisuutta varten, mukaanluettuina kuorimakoneet
5. Sähkökoneet, kojeet ja laitteet, mukaanluettuina kaapelit
6. Muut koneet (metsätyökoneet, nostolaitteet, tientekokoneistot, trukit jne.) ja varaosat
7. Erikoisteräkset
8. Laivat
9. Kemikaalit ja lääkkeet
10. Laitteet ja mittauskojeet
11. Lannoitusaineet
12. Titaanidioksidi
13. Muovi ja siitä valmistettavat artikkelit
14. Erilaiset tavarat