Asetus Suomen ja Tunisian välisen taloudellista ja teknillistä yhteistyötä koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun eduskunta on 14 päivänä toukokuuta 1965 hyväksynyt Helsingissä 15 päivänä tammikuuta 1965 tehdyn, Suomen ja Tunisian välisen taloudellista ja teknillistä yhteistyötä koskevan sopimuksen ne määräykset, jotka vaativat eduskunnan suostumusta, säädetään ulkoasiainministeriön esittelystä, että sopimus on voimassa niin kuin siitä on sovittu.
Suomen Tasavallan ja Tunisian Tasavallan välinen sopimus taloudellisesta ja teknillisestä yhteistyöstä.
Suomen Tasavallan Hallitus (jota alempana sanotaan Suomen Hallitukseksi) ja Tunisian Tasavallan Hallitus(jota alempana sanotaan Tunisian Hallitukseksi),
haluten lujittaa jo vallitsevia molempien maiden välisiä ystävällisiä suhteita,
ottaen huomioon kummankin hallituksen yhteisen kiinnostuksen maittensa taloudellisen ja teknillisen kehityksen voimistumiseen ja
tietoisina maittensa välisen nykyistä kiinteämmän taloudellisen ja teknillisen yhteistyön kummallekin maalle tuottamista eduista, ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Suomen Hallitus ja Tunisian Hallitus edistääkseen maittensa taloudellista ja teknillistä kehitystä pyrkivät harjoittamaan yhteistyötä ja keskinäistä aputoimintaa.
Hallitukset harjoittavat yhteistyötä tasavertaisina sopimuspuolina.
2 artikla
Tämän sopimuksen määrittelemät tarkoitusperät huomioiden molemmat hallitukset pöytäkirjojen muodossa päättää yhteistoiminnastaan taloudellisen ja teknillisen kehityksen kaikilla aloilla, erityisesti maanviljelyksessä, teollisuudessa ja henkilöstön kouluttamisessa.
3 artikla
Molempien hallitusten asianomaisten elimien tehtävänä on laatia 2 artiklassa mainitut pöytäkirjat kulloinkin esille tulevassa konkreettisessa tapauksessa. Niiden tehtävänä on niinikään yhteisymmärryksessä määritellä yhteistyön erityisehdot.
4 artikla
Tässä sopimuksessa määriteltyä yhteistyötä voidaan hyödylliseksi katsotussa määrin toteuttaa myös yksityisten yritysten välityksellä.
5 artikla
Suomen Hallitus asettaa pyynnöstä Tunisian Hallituksen käyttöön asiantuntijoita ja teknikkoja määräajaksi, jonka pituuden molemmat sopimuspuolet yhteisesti päättävät.
Suomen Hallitus ottaa suorittaakseen Tunisian Hallituksen käyttöön asetettujen asiantuntijoiden ja teknikkojen palkkauksen sekä kaikki heille tulevat muut edut samoin kuin heidän ja heidän perheittensä edestakaiset matkakustannukset.
6 artikla
Tunisian Hallitus takaa käyttöönsä asetetuille asiantuntijoille ja teknikoille sopivien asuntojen saannin tai, jollei tämä ole käytännössä mahdollista, suorittaa heille asianmukaisen majoituskorvauksen. Se vastaa myöskin heidän tehtäviensä normaalia suoritusta varten Tunisiassa tekemiensä matkojen kustannuksista.
7 artikla
Tunisian Hallitus vapauttaa tuonti- ja vientitulleista, veroista ja muista veron luontoisista maksuista:
1) Suomen Hallituksen palvelukseen ottamille asiantuntijoille ja teknikoille näiden toiminnan aikana suoritetut palkat ja palkkiot,
2) Suomen Hallituksen tämän sopimuksen puitteissa toimittamat laitteet, varusteet, työtarvikkeet ja -aineet,
3) yllä mainittujen asiantuntijoiden ja teknikkojen sekä heidän perheittensä Tunisiaan asettumisestaan lukien neljän kuukauden kuluessa maahan tuomat huonekalut ja muun henkilökohtaisen irtaimiston, heidän ensi kertaa ryhtyessä toimeensa Tunisiassa,
4) yhden auton perhettä kohti.
8 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan allekirjoitushetkestä. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sen milloin tahansa, ja on irtisanomisesta ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle vähintään 6 kuukautta aikaisemmin.
Irtisanomistapauksessa on aloitetut ohjelmat ja tehtävät suoritettava loppuun tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Tehty Helsingissä 15 päivänä tammikuuta 1965 kahtena ranskankielisenä kappaleena, joiden kummankin tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.