27/1964
Asetus Suomen ja Ruotsin kesken uitosta Tornion ja Muonion rajajoissa tehdyn sopimuksen lisäysten voimaansaattamisesta.
Sitten kun Suomen ja Ruotsin kesken lisäyksistä helmikuun 17 päivänä 1949 tehdyllä sopimuksella annettuihin sääntöihin puutavaran uitosta Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä Tukholmassa huhtikuun 23 päivänä 1964 tehdyn sopimuksen määräykset, mikäli ne koskevat lainsäädännön alaa, on hyväksytty kesäkuun 8 päivänä 1964 annetulla lailla (415/64) ja Tukholmassa 29 päivänä kesäkuuta 1964 tapahtuneella noottienvaihdolla on sovittu sopimuksen tulevan voimaan 10 päivänä heinäkuuta 1964, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sanottu sopimus on voimassa niin kuin siitä on sovittu.
Helsingissä 13 päivänä heinäkuuta 1964.
SOPIMUS Suomen ja Ruotsin kesken lisäyksistä helmikuun 17 päivänä 1949 tehdyllä sopimuksella annettuihin sääntöihin puutavaran uitosta Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä.
Suomen Tasavallan Hallitus ja Kuninkaallinen Ruotsin Hallitus, jotka ovat yhdessä katsoneet välttämättömäksi tehdä määrättyjä lisäyksiä molempien maiden keskisellä 17 päivänä helmikuuta 1949 tehdyllä sopimuksella annettuihin sääntöihin puutavaran uitosta Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä, ovat tässä tarkoituksessa sopineet seuraavasta:
Uittosääntöihin lisätään kaksi uutta pykälää, toinen 8 a § joka merkitään 8 §:n jälkeen ja toinen 22 a § joka merkitään 22 §:n jälkeen. Nämä ovat näin kuuluvat:
8 a §.
Jos joku,joka on pystyttänyt tai aikoo pystyttää kalastusrakennelman uittoväylään, katsoo, että erityinen laite tai toimenpide rakennelman suojaamiseksi uitosta aiheutuvan vahingon tai haitan varalta, on uittajien kustannettava, olkoon hänellä oikeus jommallekummalle lääninhallitukselle antamallaan hakemuksella anoa määräystä tarvittavista suojalaitteista. Tässä sanotun määräyksen hankkiminen laiminlyönnistä säädetään 22 a §:ssä.
Ensimmäisessä momentissa tarkoitettua hakemusta käsiteltäessä noudatettakoon soveltuvin kohdin 6-8 §:ssä annettuja määräyksiä.
22 a §.
Joka uittoväylään pystyttää kalastusrakennelman lain tai annettujen määräysten vastaisesti, vastatkoon itse siitä vahingosta, joka uiton johdosta voi aiheutua rakennelmalle. Jos joku pyytämättä ja odottamatta määräystä suojelutoimenpiteistä, jotka 8 a §:ssä mainitaan, uittoväylään pystyttää kalastusrakennelman, vastatkoon ennen päätöksen antamista aiheutuneesta vahingosta.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, josta sovitaan diplomaattista tietä.
Tämän vakuudeksi ovat asianomaiset valtuutetut allekirjoittaneet tämän sopimuksen ja varustaneet sen sineteillään.
Tehty Tukholmassa 23 päivänä huhtikuuta 1964 kahtena suomen- ja ruotsinkielisenä kappaleena kummankin tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.