Asetus Suomen ja Itävallan kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomen ja Itävallan kesken on 5 ja 18 päivänä marraskuuta 1954 noottienvaihdolla sovittu maahantuloleimausten poistamisesta toisaalta Suomen ja toisaalta Itävallan väliltä, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että mainittu sopimus on voimassa niinkuin siitä on sovittu.
Suomen ja Itävallan kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehty sopimus
NOOTTIENVAIHTO 1. Suomen ulkoasiainministeri Itävallan Tukholmassa olevalle lähettiläälle.
Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 1954.
Herra Ministeri,
Minulla on kunnia saattaa tietoonne, että helpottakseen matkailua Suomen ja Itävallan välillä Suomen hallitus on valmis tekemään sopimuksen Itävallan hallituksen kanssa seuraavin ehdoin:
1) Suomen ja Itävallan kansalaiset voivat maahantulolupaa edeltäkäsin hankkimatta saapua Itävaltaan ja vastaavasti Suomeen edellyttäen, että heillä on voimassaoleva kotimaan passi. Pisin oleskeluaika ei saa ylittää kolmea kuukautta. Niiden Suomen ja Itävallan kansalaisten, jotka haluavat oleskella Itävallassa ja vastaavasti Suomessa tätä määräaikaa pitemmän ajan, on hankittava siihen tarpeellinen lupa asianomaisilta viranomaisilta, jotka voivat sen harkintansa mukaan joko myöntää tai kieltää.
2) Maahantulolupien poistaminen ei vapauta Itävaltaan ja vastaavasti Suomeen saapuvia Suomen ja Itävallan kansalaisia velvollisuudesta noudattaa ulkomaalaisten maahantulosta, maassaolosta ja ansiotyöstä annettuja Suomen ja Itävallan lakeja ja määräyksiä.
Kummankin sopimuspuolen asianomaiset viranomaiset pidättävät itselleen oikeuden kieltää epäsuotaviksi katsomiltaan henkilöiltä maahan tulon ja maassa olon.
3) Suomen ja Itävallan kansalaiset, jotka haluavat saapua Itävaltaan ja vastaavasti Suomeen vastaanottaakseen siellä palkatun toimen tai tehdäkseen työtä, harjoittaakseen ammattia tai mitä ansiotointa tahansa, eivät saa tulla Itävaltaan tai Suomeen hankkimatta edeltäkäsin lupaa asianomaisen maan diplomaattisen tai konsuliviranomaisten välityksellä.
4) Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1954.
Kumpikin sopimuspuoli voi väliaikaisesti olla soveltamatta sopimusta yleistä järjestystä koskevista syistä, mistä on viipymättä ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle diplomaattista tietä.
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen yhden kuukauden määräaikaa noudattaen.
Siinä tapauksessa, että Itävallan hallitus on valmis hyväksymään edelläolevat määräykset, minulla on kunnia ehdottaa, että tätä noottia ja Teidän Ylhäisyytenne samansisältöistä vastausta pidettäisiin kummankin hallituksen välisenä sopimuksena.
Vastaanottakaa jne.
NOOTTIENVAIHTO 2. Itävallan lähettiläs Tukholmassa Suomen ulkoasiainministerille.
Tukholmassa 18 päivänä marraskuuta 1954.
Herra Ministeri,
Minulla on kunnia tunnustaa vastaanottaneeni Teidän 5 päivänä marraskuuta 1954 päivätyn näin kuuluvan kirjelmän:
"Herra Ministeri,
Minulla on kunnia - - - - välisenä sopimuksena."
Minulla on kunnia saattaa tietoonne, että hallitukseni hyväksyy edellä olevan.
Vastaanottakaa jne.