Asetus Suomen ja Monacon kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomen ja Monacon kesken 8 ja 17 päivinä kesäkuuta 1954 tapahtuneella noottienvaihdolla on sovittu maahantuloleimausten poistamisesta toisaalta Suomen ja toisaalta Monacon väliltä, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että mainittu sopimus on voimassa niinkuin siitä on sovittu.
Suomen ja Monacon kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehty sopimus
NOOTTIENVAIHTO. 1. Monacon Pariisin-lähettiläs Suomen Pariisin-lähettiläälle.
Pariisi, 8 päivänä kesäkuuta 1954.
Herra Ministeri,
Minulla on kunnia ilmoittaa Teidän Ylhäisyydellenne, että Ranskan Tasavallan hallituksen soveltamista uusista määräyksistä johtuen Monacon Ruhtinaskunta on valmis sallimaan, että Suomen kansalaiset, joilla on voimassaoleva diplomaatti- tai virkapassi taikka tavallinen ulkomaanpassi, voivat ilman maahantulolupaa saapua Monacon Ruhtinaskunnan alueelle läpikulkua tai enintään kolmen kuukauden oleskelua varten.
Ruhtinaskunnan hallitus toivoo saavansa ilmoituksen, että Suomen hallitus puolestaan myöntää samoin edellytyksin vastaavat helpotukset henkilöille, joilla on voimassaoleva Monacon diplomaatti- tai tavallinen passi.
Pyydän Teidän Ylhäisyyttänne tiedoittamaan tästä ehdotuksesta Suomen hallitukselle, jonka kannasta toivon Teidän minulle ilmoittavan.
Edellä tarkoitetut määräykset voisivat astua voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1954.
Vastaanottakaa jne.
NOOTTIENVAIHTO. 2. Suomen Pariisin-lähettiläs Monacon Pariisin-lähettiläälle.
Pariisi, 17 päivänä kesäkuuta 1954.
Herra Ministeri,
Tunnustan kunnioittavasti vastaanottaneeni Teidän Ylhäisyytenne kuluvan kuun 8 päivälle päivätyn kirjelmän n:o 5367/54, joka kuuluu seuraavasti:
"Minulla on kunnia ilmoittaa Teidän Ylhäisyydellenne, että Ranskan Tasavallan hallituksen soveltamista uusista määräyksistä johtuen Monacon Ruhtinaskunta on valmis sallimaan, että Suomen kansalaiset, joilla on voimassaoleva diplomaatti- tai virkapassi taikka tavallinen ulkomaanpassi, voivat ilman maahantulolupaa saapua Monacon Ruhtinaskunnan alueelle läpikulkua tai enintään kolmen kuukauden oleskelua varten.
Ruhtinaskunnan hallitus toivoo saavansa ilmoituksen, että Suomen hallitus puolestaan myöntää samoin edellytyksin vastaavat helpotukset henkilöille, joilla on voimassaoleva Monacon diplomaatti- tai tavallinen passi.
Pyydän Teidän Ylhäisyyttänne tiedoittamaan tästä ehdotuksesta Suomen hallitukselle, jonka kannasta toivon Teidän minulle ilmoittavan.
Edellä tarkoitetut määräykset voisivat astua voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1954."
Vastauksena edellä olevaan minulla on kunnia, saamieni ohjeiden mukaisesti, ilmoittaa Teidän Ylhäisyydellenne, että Suomen hallitus puolestaan suostuu siihen, että henkilöt, joilla on voimassaoleva Monacon diplomaatti- tai tavallinen passi, voivat ilman maahantulolupaa saapua Suomen Tasavallan alueelle läpikulkua tai enintään kolmen kuukauden oleskelua varten.
Suomen hallitus suostuu niinikään siihen, että edellä mainittujen maahantulolupien poistaminen astuu voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1954.
Ehdotan, että edellä mainittua kirjelmäänne sekä tätä kirjelmää pidettäisiin Suomen Tasavallan hallituksen ja Monacon Ruhtinaskunnan kesken asiasta tehtynä sopimuksena.
Vastaanottakaa jne.