Asetus Italian kanssa tehdyn maksusopimuksen lisäpöytäkirjan voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään hallituksen oikeuttamisesta antamaan tarpeen vaatimia säännöksiä Suomen vientikaupan turvaamiseksi 28 päivänä joulukuuta 1945 annetun lain (1289/45) nojalla, sellaisena kuin se on osittain muutettuna 29 päivänä joulukuuta 1950 annetulla lailla (634/50):
Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1953 allekirjoitettu lisäpöytäkirja Italian kanssa 5 päivänä toukokuuta 1951 tehtyyn maksusopimukseen on voimassa niinkuin siitä on sovittu.
LISÄPÖYTÄKIRJA Suomen ja Italian kesken Roomassa 5 päivänä toukokuuta 1951 allekirjoitettuun maksusopimukseen.
Suomen Hallitus ja Italian Hallitus ovat sopineet seuraavista määräyksistä:
1 art.
Poiketen siitä mitä on edellytetty Suomen ja Italian kesken Roomassa 5 päivänä toukokuuta 1951 allekirjoitetun maksusopimuksen 5 art. 2 kohdassa, Suomessa ja Italiassa oleville saamamiehille rinnakkaiskauppoihin sisältyvistä vientitoimituksista tulevia maksuja ei suoriteta tilillepanojen aikajärjestyksessä vaan maksetaan ne kysymyksessä olevaan rinnakkaiskauppaan vastapuolena osallistuvalta asianomaiselta velalliselta saatujen maksujen määriä vastaavasti.
2 art.
Edellämainitun maksusopimuksen 6 ja 7 artikloissa edellytetystä, 2,000,000 U.S.A:n dollarin suuruisesta luotosta käytetyn määrän laskelmassa ei oteta huomioon maksuja, joita kummankin maan tuojat ovat suorittaneet asianomaisten viranomaisten tänään allekirjoitetun kaupallisen sopimuksen liitteen määräysten mukaisesti hyväksymien rinnakkaiskauppojen yhteydessä.
3 art.
Sitä saldoa laskettaessa, joka on suoritettava maksusopimuksen 10 art. 2 kohdan määräysten mukaisesti, ei oteta huomioon rahamääriä, joita kummankin maan tuojat ovat maksaneet asianomaisten viranomaisten tänään allekirjoitetun kaupallisen sopimuksen liitteen määräysten mukaisesti hyväksymien rinnakkaiskauppojen yhteydessä.
4 art.
Tämä pöytäkirja, joka on voimassa saman ajan kuin Suomen ja Italian kesken Roomassa 5 päivänä toukokuuta 1951 allekirjoitettu maksusopimus, tulee voimaan allekirjoittamispäivänään.
Tehty Helsingissä, kaksin kappalein, 6 päivänä maaliskuuta 1953.
Suomen puolesta Italian puolesta