Finlex ®

Liite

Sopimustekstit

Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF), tehty 9 päivänä toukokuuta 1980, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä pöytäkirjalla (Vilnan pöytäkirja), 27 artikla muutetussa muodossaan

27 artikla

Tilintarkastus

1 §. Jollei yleiskokous 14 artiklan 2 §:n k kohdan mukaisesti toisin päätä, tilintarkastuksen suorittaa se valtio, jossa järjestön toimipaikka sijaitsee, tämän artiklan sääntöjen sekä, jollei hallintokomitea anna erityisohjeita, järjestön raha-asioita ja kirjanpitoa koskevan ohjesäännön 15 artiklan 5 §:n e kohdan mukaisesti.

2 §. Tilintarkastaja saa milloin tahansa vapaasti käyttöönsä kaikki tarpeelliseksi katsomansa kirjanpitoaineistot, tositteet sekä muut tiedot.

3 §. Tilintarkastaja ilmoittaa hallintokomitealle ja pääsihteerille tilintarkastuksessa tehdyt havainnot. Tilintarkastaja voi lisäksi esittää kaikki huomautukset, jotka hän katsoo pääsihteerin talouskertomuksen suhteen tarkoituksenmukaisiksi.

4 §. Tilintarkastusvaltuudet määritellään raha-asioita ja kirjanpitoa koskevassa ohjesäännössä sekä jälkimmäiseen liitetyissä lisävaltuuksissa.

Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF), tehty 9 päivänä toukokuuta 1980, sellaisena kuin se muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä pöytäkirjalla (Vilnan pöytäkirja), liitteen D (CUV - Yhtenäiset oikeussäännökset vaunujen käyttöä kansainvälisessä rautatieliikenteessä koskevista sopimuksista 2 artiklan c kohta muutetussa muodossa

2 artikla

Määritelmät

Näissä yhtenäisissä oikeussäännöksissä tarkoitetaan

- - - - - - - - - - - - - -

c) "haltijalla" sitä henkilöä tai yksikköä, joka omistajana tai muuten määräysoikeuden omaavana käyttää vaunua kuljetusvälineenä;

- - - - - - - - - - - - - -

Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF), tehty 9 päivänä toukokuuta 1980, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä pöytäkirjalla (Vilnan pöytäkirja), liitteen E (CUI - Yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta infrastruktuurin käytöstä kansainvälisessä rautatieliikenteessä) 5a artiklan 1 ja 2§ muutetussa muodossaan

5a artikla

Säädökset, joihin tämä liite ei vaikuta

1 §. Tämän liitteen 5 artiklan sekä 6, 7 ja 22 artiklan määräykset eivät vaikuta velvollisuuksiin, jotka infrastruktuurin käyttösopimuksen osapuolten on täytettävä valtion, jossa infrastruktuuri sijaitsee, voimassa olevien lakien ja määräysten mukaisesti, tarvittaessa Euroopan unionin oikeus mukaan luettuna.

2 §. Tämän liitteen 8 ja 9 artiklan määräykset eivät vaikuta velvollisuuksiin, jotka infrastruktuurin käyttösopimuksen osapuolten on täytettävä EU:n jäsenvaltiossa tai valtiossa, jossa Euroopan unionin lainsäädäntöä sovelletaan Euroopan unionin kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten vuoksi.

- - - - - - - - - - - - - -