107/1989
Ulkoasiainministeriön ilmoitus Euroopan talousyhteisön kanssa tehdyn ympäristöntutkimuksen alaa koskevan yhteistyösopimuksen voimaantulosta
Ulkoasiainministeriö ilmoittaa, että Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1989 Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välillä tehty ympäristöntutkimuksen alaa koskeva yhteistyösopimus on voimassa 22 päivästä joulukuuta 1989.
Helsingissä 29 päivänä joulukuuta 1989
YHTEISTYÖSOPIMUS Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välillä ympäristöntutkimuksen alalla
Suomen tasavalta, jäljempänä "Suomi", ja Euroopan talousyhteisö, jäljempänä "Yhteisö",
molemmat jäljempänä "sopimuspuolet",
jotka ottavat huomioon, että Yhteisö ja Suomi ovat tehneet tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, joka tuli voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1987;
jotka ottavat huomioon, että 10 päivänä kesäkuuta 1986 tekemällään päätöksellä Euroopan Yhteisöjen neuvosto, jäljempänä "neuvosto", hyväksyi monivuotisen ympäristöä koskevan tutkimus- ja kehitysohjelman (1986 - 1990), johon liittyy ympäristönsuojelua käsittelevä ohjelma, jäljempänä "Yhteisön ohjelma";
jotka ottavat huomioon, että Suomen liittyminen Yhteisön ohjelmaan voi auttaa tehostamaan sopimuspuolten tutkimustyötä ympäristönsuojelun alalla sekä estää tarpeetonta toimintojen päällekkäisyyttä; ja
jotka ottavat huomioon, että Yhteisö ja Suomi odottavat saavansa molemminpuolista hyötyä Suomen liittymisestä Yhteisön ohjelmaan,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Suomi on täten liittynyt 1 päivästä tammikuuta 1989 lähtien A liitteessä esitetyn Yhteisön ohjelman toimeenpanoon.
2 artikla
Suomelle lankeava rahoitusosuus sen liittyessä Yhteisön ohjelman toimeenpanoon vahvistetaan suhteutettuna Euroopan Yhteisöjen yleistalousarviossa vuosittain käytettävissä olevaan määrärahaan Euroopan Yhteisöjen komission, jäljempänä "komissio", niiden rahoitusvelvoitteiden kattamiseksi, jotka johtuvat Yhteisön ohjelman toimeenpanon edellyttämien, kustannusten jakoon perustuvien tutkimussopimusten rajoissa suoritettavasta työstä sekä tämän ohjelman johtamisesta ja hallinnollisista toimintakuluista.
Suomen maksuosuuden määrittävä suhdeluku lasketaan markkinahintojen mukaisen Suomen bruttokansantuotteen (GDP) sekä Yhteisön jäsenmaiden ja Suomen yhteenlaskettujen markkinahintojen mukaisten bruttokansantuotteiden välisenä suhteena. Tämä suhde lasketaan viimeisimpien käytettävissä olevien OECD:n tilastotietojen perusteella.
Arvio Yhteisön ohjelman toimeenpanossa tarvittavista varoista, Suomen maksuosuuden määrä sekä arvioitujen velvoitteiden aikataulu on esitetty B liitteessä.
Suomen rahoitusosuutta koskevat säännöt on esitetty C liitteessä.
3 artikla
Suomalaisille yrityksille ja henkilöille ovat tutkimusehdotusten tekemistä ja arviointia koskevat ehdot sekä sopimusten myöntämistä ja tekemistä koskevat ehdot Yhteisön ohjelmassa samat kuin yrityksiin ja henkilöihin Yhteisössä sovellettavat. Yhteisön sisällä tutkimussopimuksissa sovellettavia yleisiä ehtoja sovelletaan, mutatis mutandis, tutkimussopimuksissa suomalaisten yritysten ja henkilöiden kanssa erityisesti kysymyksissä, jotka liittyvät verotukseen ja tulleihin sekä tutkimustulosten käyttöön.
4 artikla
Komissio vastaa Yhteisön ohjelman toimeenpanosta. Sitä avustaa neuvoa-antava "ympäristö ja ilmastotiede" -niminen hallinto- ja koordinointikomitea, jäljempänä "komitea", joka on perustettu päätöksellä n:o 84/338/ EEC.
Komiteaa laajennetaan kahdella Suomen nimeämällä edustajalla, joiden apuna tai sijasta voi toimia yksi Suomen nimeämä asiantuntija. He osallistuvat komitean työhön sen eri kokoonpanoissa vain silloin, kun se kokoontuu käsittelemään Yhteisön ohjelmaan kuuluvia ympäristönsuojelua koskevia kysymyksiä.
5 artikla
1. Suomi, Yhteisö ja Yhteisön toimintaan osallistuvat jäsenvaltiot toimittavat toisilleen säännöllisesti sellaisia hyödyllisiä tietoja, jotka koskevat A liitteessä mainittujen yhteistoimintahankkeiden rajoissa suoritettavia tutkimuksia.
2. Suomi toimittaa komissiolle kaikki yhteensovittamisen kannalta tarkoituksenmukaiset tiedot. Jos Suomi niin vaatii, tiedot käsitellään luottamuksellisina.
3. Komissio julkaisee yhteistoimintahankkeiden tieteelliset tulokset luottamuksellisiksi julistettuja lukuun ottamatta.
4. Komissio laatii komitean avustuksella vuosittaiset toimintakertomukset saamiensa tietojen pohjalta sekä toimittaa ne Suomelle ja Yhteisön toimintaan osallistuville jäsenvaltioille.
5. Yhteistoimintakauden päätyttyä komissio lähettää yhteisymmärryksessä komitean kanssa Suomelle, Yhteisön jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tutkimushankkeiden täytäntöönpanosta ja tuloksista kertovan tiivistelmän. Komissio voi julkaista tiivistelmän saatuaan komitean suostumuksen.
6 artikla
Kumpikin sopimuspuoli sitoutuu helpottamaan omien sääntöjensä ja määräystensä mukaisesti tässä sopimuksessa tarkoitettuun toimintaan osallistuvien tutkijoiden liikkumista ja oleskelua Suomessa ja Yhteisön alueella.
7 artikla
Komissio ja Suomen ympäristöministeriö vastaavat tämän sopimuksen täytäntöönpanosta.
8 artikla
Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueilla, joilla sovelletaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta, tässä perustamissopimuksessa asetetuilla ehdoilla, sekä toisaalta Suomen tasavallan alueella.
9 artikla
1. Tämä sopimus tehdään Yhteisön ohjelman voimassaoloajaksi.
Jos Yhteisö muuttaa Yhteisön ohjelmaa, sopimus voidaan irtisanoa yhteisesti sovittavin ehdoin. Suomelle on ilmoitettava muutetun ohjelman täsmällinen sisältö viikon kuluessa siitä, kun Yhteisö on sen hyväksynyt. Sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen kolmen kuukauden kuluessa Yhteisön päätöksestä lukien aikomuksestaan irtisanoa sopimus.
2. Jos Yhteisö hyväksyy uuden ympäristöä koskevan tutkimus- ja kehitysohjelman, tämä sopimus voidaan uudistaa ja saattaa uudelleen voimaan yhteisesti sovituin ehdoin.
3. Ellei tämän artiklan 1 kappaleesta muuta johdu, sopimuspuoli voi milloin tahansa sanoa irti tämän sopimuksen kuuden kuukauden irtisanomisajalla. Tämän sopimuksen lakkauttamis- ja/tai päättymisajankohtana käynnissä olevia tutkimushankkeita ja töitä jatketaan, kunnes ne on saatettu päätökseen sopimuksessa asetettujen ehtojen mukaisesti.
10 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen voimassa olevien menettelytapojensa mukaisesti.
Sopimus tulee voimaan siitä päivästä lukien, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä tarkoittavien toimenpiteidensä saattamisesta päätökseen.
11 artikla
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena suomen, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä, jotka kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1989.
(Yhteistyösopimuksen A, B ja C liite ovat nähtävissä ja saatavina ulkoasiainministeriössä, joka myös antaa niistä tarvittaessa tietoja suomeksi ja ruotsiksi.)