103/1989
Annettu: 01.01.1990
Asetus
Asetus Euroopan talousyhteisön kanssa kaupan elektronisista tiedonsiirtojärjestelmistä tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:
1 §
Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1989 Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välillä kaupan elektronisista tiedonsiirtojärjestelmistä tehty sopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 22 päivänä joulukuuta 1989 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu niin ikään 22 päivänä joulukuuta 1989, tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1990 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1990.
Helsingissä 29 päivänä joulukuuta 1989
SOPIMUS Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välillä kaupan elektronisista tiedonsiirtojärjestelmistä
Suomen tasavalta (jäljempänä "Suomi"), ja Euroopan talousyhteisö (jäljempänä "yhteisö"),
joita molempia jäljempänä kutsutaan "sopimuspuoliksi",
ottaen huomioon, että Euroopan yhteisöjen ministerineuvosto on hyväksynyt päätöksellään 5 päivänä lokakuuta 1987 yhteisön ohjelman kaupan elektronisista tiedonsiirtojärjestelmistä (jäljempänä "TEDIS-ohjelma"), jonka soveltamisalat ovat kauppa, teollisuus ja hallinto;
ottaen huomioon, että Euroopan vapaakauppaliiton (jäljempänä "EFTA") jäsenvaltiot osallistuvat yhteisön rinnalla aktiivisesti kyseisen alan eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien laatimiseen; sekä ottaen huomioon, että niillä on molemminpuolinen kiinnostus kehittää yhteistyötä sellaisilla aloilla kuin CD-projekti ja televiestintä;
ottaen huomioon, että Suomen osallistuminen yhteisön TEDIS-ohjelmaan helpottaa yhteistyötä, auttaa välttämään uusien teknisten kaupan esteiden syntymistä yhteisön ja EFTAn jäsenvaltioiden välille sekä edistää kaupallisten tietojen elektronisen siirron koordinoitua kehittämistä kaikkialla Euroopassa;
pitäen mielissä yhteisen julistuksen, jonka EFTAn jäsenvaltioiden ministerit ja yhteisön jäsenvaltiot sekä Euroopan yhteisöjen komissio ovat hyväksyneet Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 1984 eurooppalaisen talousalueen luomiseksi (EES);
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
1. Suomi liittyy täten TEDIS-ohjelmaan tässä sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti. TEDIS-ohjelman päämäärät on esitetty A liitteessä.
2. Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä "komissio") vastaa tämän ohjelman toteuttamisesta.
2 artikla
Yritykset, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, tutkimuslaitokset sekä muut Suomessa sijaitsevat toimielimet voivat tehdä tarjouksia ja sopimuksia TEDIS-ohjelman mukaisesti samoilla ehdoilla kuin niillä, joita sovelletaan yhteisön alueella sijaitseviin yrityksiin, tutkimuslaitoksiin ja muihin toimielimiin.
3 artikla
TEDIS-ohjelman toteuttamisen tulosten, erityisesti niiden, jotka johtuvat 2 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista, on oltava sopimuspuolten saatavilla.
4 artikla
1. Suomen rahoitusosuus, joka johtuu sen liittymisestä TEDIS-ohjelmaan, vahvistetaan suhteutettuna siihen yhteismäärään, joka on yhteisön yleisessä talousarviossa vuosittain varattu niiden komission maksuvelvoitteiden täyttämiseksi, jotka aiheutuvat ohjelman toteuttamisesta.
2. Määräsuhde, jonka mukaan Suomen maksuosuus määräytyy, saadaan Suomen markkinahintaan ilmaistun bruttokansantuotteen sekä markkinahintaan ilmaistujen yhteisön jäsenvaltioiden ja Suomen bruttokansantuotteiden yhteismäärän välisestä suhteesta. Tämä suhde lasketaan tuoreimpien saatavilla olevien OECD:n tilastotietojen perusteella.
3. Yhteismäärä, joka on arvioitu tarvittavan TEDIS-ohjelman toteuttamiseen, ja Suomen arvioidun maksuosuuden määrä on esitetty B liitteessä.
4. Suomen rahoitusosuutta koskevat määräykset ja säännöt on esitetty C liitteessä.
5 artikla
Komissio pitää Suomen tietoisena TEDIS-ohjelmassa määriteltyjen toimien toteuttamisesta.
6 artikla
1. Tämä sopimus on tehty yhteisön TEDIS-ohjelman voimassaoloajaksi.
2. Jos yhteisö muuttaa TEDIS-ohjelmaa, tämä sopimus voidaan irtisanoa yhdessä sovittavin ehdoin. Suomelle ilmoitetaan muutetun ohjelman tarkasta sisällöstä viikon kuluessa siitä, kun yhteisö on sen hyväksynyt. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kolmen kuukauden kuluessa yhteisön päätöksen hyväksymisestä, jos sopimus aiotaan irtisanoa.
3. Kun uusi TEDIS-ohjelma hyväksytään, tämä sopimus uusiutuu hiljaisella sopimuksella uuden ohjelman voimassaoloajaksi, ellei jompi kumpi sopimuspuolista irtisano sitä kolmen kuukauden kuluessa uuden ohjelman hyväksymisestä. Tällöin 2 kappaleen määräykset jäävät sovellettaviksi.
4. Milloin yhteisö tekee päätöksen TEDIS-ohjelman uusimisesta, A ja B liite muutetaan yhteisön päätöksen mukaisesti, ellei sopimuspuolten välillä toisin sovita.
5. Tämän sopimuksen voimassaolon ei ole katsottava päättyneen vain siitä syystä, että uuden TEDIS-ohjelman hyväksyminen on viivästynyt.
6. Edellä 2 ja 3 kappaleessa olevien määräysten estämättä jompi kumpi sopimuspuolista voi irtisanoa tämän sopimuksen kolmen kuukauden irtisanomisajalla. Tämän sopimuksen irtisanomishetkellä ja/tai sen voimassaolon päättymishetkellä käynnissä olevia hankkeita ja töitä jatketaan, kunnes ne on saatettu päätökseen tässä sopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
7 artikla
Tämän sopimuksen A, B ja C liite muodostavat sen erottamattoman osan.
8 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Sopimus tulee voimaan seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä päivästä, jolloin sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen tulleen suoritetuiksi.
9 artikla
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena suomen, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä, jotka kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta tuhat yhdeksänsataa kahdeksankymmentä yhdeksän.
A liite
TEDIS-ohjelman tavoitteet vuosiksi 1988-1989 ovat:
1) koordinoida yhteisön tasolla eri jäsenvaltioissa tapahtuvaa työtä kaupan elektronisten tiedonsiirtojärjestelmien kehittämiseksi;
2) herättää mahdollisten käyttäjien tietoisuus;
3) tehdä eurooppalaiset laite- ja ohjelmatuottajat tietoisiksi elektronisen tiedonsiirron tarjoamista mahdollisuuksista;
4) logistinen tuki eurooppalaisille sektorikohtaisille ryhmille;
5) kiinnittää huomiota kaupan elektronisen tiedonsiirron erityisvaatimuksiin yhteisön jäsenvaltioissa sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä televiestintä- ja standardointipolitiikassa sekä tehdä valmistelutyötä tätä tarkoitusta varten;
6) auttaa testauskeskusten perustamisessa, joissa koestetaan kaupan elektronisissa tiedonsiirtojärjestelmissä käytettävien ohjelmien ja laitteiden vaatimustenmukaisuutta;
7) etsiä ratkaisuja oikeudellisiin ongelmiin, jotka voisivat vaikeuttaa kaupan elektronista tiedonsiirtoa, ja huolehtia siitä, etteivät rajoittavat televiestintämääräykset estä kaupan elektronisen tiedonsiirron kehittämistä;
8) selvittää kaupan elektronisten tiedonsiirtojärjestelmien turvavaatimuksia lähetettyjen sanomien luottamuksellisuuden varmistamiseksi;
9) selvittää erityisongelmia, jotka johtuvat yhteisössä käytettävien kielten monilukuisuudesta, ja tässä tarkoituksessa selvittää, voitaisiinko hyödyntää tuloksia, joita on saatu tai odotetaan saatavan Systran- ja Eurotra-konekääntämisohjelmista;
10) selvittää, voitaisiinko edistää kaupan elektronisessa tiedonsiirrossa tarvittavien erikoisohjelmien kehittämistä;
11) luetteloida olemassa olevat tai mahdolliset kaupan elektronisen tiedonsiirron sektorikohtaiset hankkeet ja tehdä niistä vertailuanalyysi;
12) havaita kaupan elektronisten tiedonsiirtojärjestelmien toteuttamisen aikana ilmenevät erityiset vaatimukset, jotka olisivat helpoiten täytettävissä yhteisön avustuksella;
13) tehdä erityinen tutkimus siitä avustuksesta, jota voitaisiin antaa pienille ja keskisuurille liikeyrityksille niiden auttamiseksi osallistumaan aktiivisesti kaupan elektroniseen tiedonsiirtoon;
14) harkita mahdollisen tuen antamista koehankkeille, joiden asteittainen toteuttaminen ilmeisesti edistäisi yleistettävissä olevia ratkaisuja yhteisesti kiinnostavissa ongelmissa, joita useimmissa kaupan elektronisissa tiedonsiirtojärjestelmissä ilmenee.
(Sopimuksen B liite on nähtävissä ja saatavana tarvittaessa tietoja suomeksi ja ruotsiksi.)
C liite Rahoitussäännöt
1 artikla
Tässä liitteessä vahvistetaan ne määräykset ja säännöt, jotka koskevat sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettua Suomen rahoitusosuutta.
2 artikla
1. EFTAn sihteeristö hallinnoi Suomen rahoitusosuutta.
2. Komissio lähettää vuosittain, komission ja EFTAn sihteeristön sopimana ajankohtana, EFTAn sihteeristölle pyynnön suorittaa maksut, jotka vastaavat kaikkien EFTA-maiden osallistumista TEDIS-ohjelmaan liittyvien sopimusten mukaisiin kuluihin.
3. Maksuosuus ilmaistaan sekä ecuina että Sveitsin frangeina. Ecun koostumus määritetään ministerineuvoston asetuksessa (EEC) n:o 3180/78. Maksuosuuden ecuina ilmaistu arvo määritetään sinä päivänä, jolloin maksujen suorittamista on pyydetty.
4. EFTAn sihteeristö siirtää komissiolle kaikkien EFTA-maiden niiden sopimusten mukaiset maksuosuudet vuosittaisista kuluista viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun EFTAn sihteeristö on ottanut vastaan pyynnön maksujen suorittamisesta. Jos maksu viivästyy, EFTAn sihteeristö maksaa viivästyskorkoa, joka on yhtä suuri kuin korkein maksupäivän yhteisön jäsenmaissa sovellettava diskonttokorko. Tätä viivästyskorkoa korotetaan 0,25 prosenttiyksikköä jokaiselta viivästymiskuukaudelta.
5. Korotettu korkoprosentti on voimassa koko viivästymisajalta.
6. Varoja hoidetaan niiden rahoitusmääräysten mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon liittyvien määrärahojen hoitoon.
7. Jokaisen vuoden lopussa valmistellaan TEDIS-ohjelman määrärahoja koskeva tilitys, joka lähetetään tiedoksi Suomelle ja EFTAn sihteeristölle.