98/1989
Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen NELJÄS LISÄPÖYTÄKIRJA
Tämän lisäpöytäkirjan allekirjoittaneet hallitukset, jotka ovat Euroopan neuvoston jäseniä,
katsovat, että Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen (jäljempänä "yleissopimus") 59 artiklan määräysten mukaisesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (jäljempänä "tuomioistuin") jäsenillä on tehtäviään suorittaessaan oikeus erioikeuksiin ja vapauksiin, joista on määrätty Euroopan neuvoston perussäännön 40 artiklassa ja sen nojalla tehdyissä sopimuksissa;
katsovat, että on tarpeen täsmentää ja määritellä kyseiset erioikeudet ja vapaudet Pariisissa 2 päivänä syyskuuta 1949 allekirjoitettuun Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevaan yleissopimukseen liittyvässä lisäpöytäkirjassa,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Tässä lisäpöytäkirjassa ilmauksella "tuomarit" tarkoitetaan vuoden 1950 yleissopimuksen 39 artiklan mukaisesti valittuja tuomareita sekä ad hoc -tuomareita, jotka asianosainen valtio-osapuoli on nimittänyt yleissopimuksen 43 artiklan mukaisesti.
2 artikla
Tuomarit nauttivat tehtäviään suorittaessaan ja virkamatkoillaan seuraavia erioikeuksia ja vapauksia:
a. vapautus pidättämisestä ja muusta vapaudenriistosta ja heidän henkilökohtaisten matkatavaroidensa takavarikoimisesta sekä vapautus lainkäytöstä heidän virallisessa ominaisuudessaan antamiinsa suullisiin ja kirjallisiin lausuntoihin ja tekemiinsä tekoihin nähden;
b. itsensä ja puolisonsa vapautus heidän liikkumisvapauttaan koskevista rajoituksista heidän poistuessaan asuinmaastaan ja palatessaan sinne sekä saapuessaan maahan, jossa he suorittavat tehtäviään, ja poistuessaan sieltä, sekä ulkomaalaisten rekisteröintimääräyksistä maassa, jossa he käyvät tai jonka kautta he kulkevat tehtäviään suorittaessaan.
3 artikla
Matkoilla, joita tuomarit tekevät suorittaessaan tehtäviään, heille on tulli- ja valuutanvaihtotarkastuksissa myönnettävä:
a. heidän oman hallituksensa toimesta samat helpotukset kuin ne, jotka myönnetään korkeille virkamiehille näiden matkustaessa ulkomaille virallisissa tilapäistehtävissä;
b. muiden jäsenvaltioiden hallitusten toimesta samat helpotukset kun ne, jotka myönnetään diplomaattiedustustojen päälliköille.
4 artikla
1. Tuomioistuimen, tuomareiden ja tuomioistuimen sihteeristön asiakirjat ja -paperit ovat loukkaamattomia sikäli kun ne liittyvät tuomioistuimen toimintaan.
2. Tuomioistuimen, sen jäsenten ja sen sihteeristön virallista kirjeenvaihtoa ja muita virallisia tiedotuksia ei saa pidättää tai sensuroida.
5 artikla
Jotta taattaisiin tuomareiden täydellinen sanavapaus ja täydellinen riippumattomuus heidän suorittaessaan tehtäviään, on vapautuksen lainkäytöstä heidän virantoimituksessaan antamiinsa suullisiin ja kirjallisiin lausuntoihin sekä tekemiinsä tekoihin nähden oltava edelleen voimassa heidän toimikautensa päättymisen jälkeen.
6 artikla
Erioikeuksia ja vapauksia ei myönnetä tuomareille heidän henkilökohtaiseksi edukseen, vaan jotta turvattaisiin heidän riippumattomuutensa heidän suorittaessaan tehtäviään. Täysistuntoon kokoontuneella tuomioistuimella yksin on toimivalta pidättää tuomareille myönnetty vapautus, eikä sillä ole vain oikeus vaan myös velvollisuus pidättää tuomarille myönnetty vapautus, kun sen mielestä vapautus estäisi oikeuden toteutumista ja kun vapautus voidaan pidättää estämättä tarkoitusta, johon se on myönnetty.
7 artikla
1. Tämän lisäpöytäkirjan 2-5 artiklan määräyksiä sovelletaan tuomioistuimen pääsihteeriin ja apulaispääsihteeriin hänen toimiessaan pääsihteerin sijaisena, sen estämättä niitä erioikeuksia ja vapauksia, joihin he ovat oikeutettuja Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen 18 artiklan nojalla.
2. Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen 18 artiklan määräyksiä sovelletaan tuomioistuimen apulaispääsihteeriin hänen suorittaessaan tehtäviään silloinkin, kun hän ei toimi pääsihteerin sijaisena.
3. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleissa mainittuja erioikeuksia ja vapauksia ei myönnetä pääsihteerille ja apulaispääsihteerille heidän henkilökohtaisen etunsa vuoksi, vaan jotta helpotettaisiin heidän tehtäviensä suorittamista. Täysistuntoon kokoontuneella tuomioistuimella yksin on toimivalta pidättää pääsihteerilleen ja apulaispääsihteerilleen myönnetty vapautus, eikä sillä ole vain oikeus vaan myös velvollisuus pidättää tällainen vapautus, kun sen mielestä vapautus estäisi oikeuden toteutumista ja kun se voidaan pidättää estämättä tarkoitusta, johon se on myönnetty.
8 artikla
1. Valtio voi allekirjoittaessaan tämän lisäpöytäkirjan ratifioimisvaraumitta, ratifioidessaan sen tai milloin hyvänsä myöhemmin ilmoittaa Euroopan neuvoston pääsihteerille osoitettavalla ilmoituksella, että sitä sovelletaan kaikilla tai joillain alueilla, joiden kansainvälisistä suhteista valtio vastaa ja joihin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan yleissopimuksen 63 artiklan mukaan kyseistä yleissopimusta sovelletaan.
2. Lisäpöytäkirjaa sovelletaan ilmoituksessa nimettyyn alueeseen tai alueisiin kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä, kun Euroopan neuvoston pääsihteeri on ottanut kyseisen ilmoituksen vastaan.
9 artikla
Tämä lisäpöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten Euroopan neuvoston jäsenvaltioille, jotka voivat tulla sen osapuoliksi joko:
a. allekirjoittamalla sen ratifioimisvaraumitta tai
b. allekirjoittamalla sen ratifioimisvaraumin, minkä jälkeen se ratifioidaan.
Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan.
10 artikla
1. Tämä lisäpöytäkirja tulee voimaan heti, kun kolme Euroopan neuvoston jäsenvaltiota on allekirjoittanut sen 9 artiklan mukaisesti ratifioimisvaraumitta tai ratifioinut sen.
2. Jäsenvaltion osalta, joka allekirjoittaa tämän lisäpöytäkirjan myöhemmin ratifioimisvaraumitta tai ratifioi sen, se tulee voimaan allekirjoittamispäivänä tai ratifioimiskirjan tallettamispäivänä.
11 artikla
Euroopan neuvoston pääsihteeri ilmoittaa neuvoston jäsenille:
a. allekirjoittajavaltioiden nimet ja ratifioimiskirjojen talletuksista;
b. tämän lisäpöytäkirjan voimaantulopäivästä.
Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet siihen asianmukaisesti valtuutettuina ovat allekirjoittaneet tämän lisäpöytäkirjan.
Tehty Pariisissa 16 päivänä joulukuuta 1961 yhtenä englannin- ja ranskankielisenä kappaleena, jonka molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset ja joka talletetaan Euroopan neuvoston arkistoon. Pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetut jäljennökset kunkin allekirjoittajavaltion hallitukselle.