77/1986

Alkuperäinen sopimus: 66/1973

Annettu: 31.10.1986

Asetus Asetus Euroopan talousyhteisön kanssa sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen sopimusten Espanjan ja Portugalin Euroopan yhteisöihin liittymisestä johtuvien lisäpöytäkirjojen ja niihin liittyvien asiakirjojen voimaansaattamisesta sekä lisäpöytäkirjojen ja niihin liittyvien asiakirjojen eräiden määräysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta

Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:

1 §

Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välisen sopimuksen (SopS 66 ja 67/73) sekä Suomen tasavallan ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen sopimuksen (SopS 68/73 ja 65/74) Espanjan ja Portugalin liittymisestä Euroopan yhteisöihin johtuvat Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyt lisäpöytäkirjat ja niihin liittyvät asiakirjat, joiden eräät määräykset on hyväksytty 25 päivänä heinäkuuta 1986 annetulla lailla (747/86) ja jotka tasavallan presidentti on hyväksynyt niin ikään 25 päivänä heinäkuuta 1986, ovat voimassa 1 päivästä marraskuuta 1986 niin kuin siitä on sovittu.

2 §

Euroopan talousyhteisön kanssa sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen sopimusten Espanjan ja Portugalin Euroopan yhteisöihin liittymisestä johtuvien lisäpöytäkirjojen ja niihin liittyvien asiakirjojen eräiden määräysten hyväksymisestä 25 päivänä heinäkuuta 1986 annettu laki (747/86) ja tämä asetus tulevat voimaan 31 päivänä lokakuuta 1986.

Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1986

Alkuperäinen sopimus: 65/1974

LISÄPÖYTÄKIRJA Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön väliseen sopimukseen johtuen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Yhteisöön:

Suomen tasavalta toiselta puolen ja

Euroopan talousyhteisö toiselta puolen,

ottaen huomioon Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välisen sopimuksen, joka allekirjoitettiin Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1973 ja jota jäljempänä nimitetään ''sopimukseksi'',

ottaen huomioon Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisen Euroopan yhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1986,

ottaen huomioon, että Suomen tasavalta ja Yhteisö sopivat 18 päivänä joulukuuta 1985, 1 päivän tammikuuta 1986 ja 28 päivän helmikuuta 1986 väliseksi ajaksi, toiselta puolen Suomen, toiselta puolen Espanjan ja Portugalin välillä sovellettavista kaupallisista järjestelyistä,

ovat päättäneet sopia yhteisesti sopimukseen tehtävistä tarkistuksista ja siirtymätoimenpiteistä, jotka johtuvat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön, ja

tehdä tämän pöytäkirjan:

I OSA

Tarkistukset

1 artikla

Sopimuksen teksti, liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat sopimuksen erottamaton osa, sekä päättöpöytäkirja siihen liittyvine ilmoituksineen käännetään espanjan ja portugalin kielelle. Nämä käännökset ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Sekakomitea hyväksyy espanjan- ja portugalinkieliset käännökset.

2 artikla

Suomesta peräisin oleville sopimuksen piiriin kuuluville tuotteille annetaan Kanarian saarille, Ceutaan tai Melillaan tuotaessa kaikissa suhteissa, mukaan lukien Kanarian saarilla sovellettu ''arbitrio insular''-maksu, sama tuontikohtelu kuin Yhteisön tullialueelta peräisin oleville tuotteille.

Suomen tasavalta antaa Kanarian saarilta, Ceutasta tai Melillasta peräisin oleville tuotteille saman tuontikohtelun kuin Espanjasta tuoduille ja sieltä peräisin oleville tuotteille.

II OSA

Espanjaa ja Suomea koskevat siirtymätoimenpiteet

3 artikla

1. Sopimuksen kattamissa tuotteissa ja mikäli 5 artiklan määräyksistä ei muuta johdu, poistetaan Suomesta ja Espanjasta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontitullit asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:

-- 1.3.1986 jokaista tullia alennetaan 90,0 %:iin perustullista;

-- 1.1.1987 jokaista tullia alennetaan 77,5 %:iin perustullista;

-- 1.1.1988 jokaista tullia alennetaan 62,5 %:iin perustullista;

-- 1.1.1989 jokaista tullia alennetaan 47,5 %:iin perustullista;

-- 1.1.1990 jokaista tullia alennetaan 35,0 %:iin perustullista;

-- 1.1.1991 jokaista tullia alennetaan 222,5 %:iin perustullista;

-- 1.1.1992 jokaista tullia alennetaan 10,0 %:iin perustullista;

-- viimeinen 10 %:n alennus tehdään 1 päivänä tammikuuta 1993.

2. Edellisen kappaleen mukaisten tullien määrää laskettaessa suoritetaan pyöristäminen alaspäin ensimmäiseen desimaaliin poistamalla toinen desimaali.

4 artikla

1. Ellei seuraavien kolmen kappaleen määräyksistä muuta johdu, on perustulli, johon peräkkäiset, 3 artiklassa määrätyt alennukset suoritetaan, jokaisen tuotteen osalta Suomen ja Espanjan välisessä kaupassa tammikuun 1 päivänä 1985 tosiasiallisesti soveltama tulli.

2. Mikäli kuitenkin tämän jälkeen ja ennen liittymistä on suoritettu tullin alennus, pidetään tällaista alennettua tullia perustullina.

3. Liitteessä 1 luetelluissa tuotteissa on Espanjan soveltama perustulli ilmoitettu kunkin tuotteen kohdalla.

4. Espanjan soveltama perustulli EC:n tullitariffin nimikkeeseen 27.09 kuuluviin raakaöljyihin tai bitumipitoisista aineista saatuihin öljyihin on nolla.

5 artikla

1. Muuttuvaa tuontimaksun osaa, jota Espanjan kuningaskunta voI soveltaa sopimuksen 2 pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti kyseisen pöytäkirjan l taulukossa lueteltuihin tiettyihin Suomesta peräisin oleviin tuotteisiin, tarkistetaan tasausmaksulla, jota sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisen Yhteisön ja Espanjan välisessä kaupassa.

2. Espanjan kuningaskunta poistaa tuotteilta, jotka on lueteltu sopimuksen 2 pöytäkirjan 1 taulukossa, 3 artiklassa määritellyn aikataulun mukaisesti:

-- 4 artiklan mukaisesti Espanjan sovellettavaksi tulevan perustullin ja 2 pöytäkirjan 1 taulukon viimeisessä sarakkeessa ilmenevän tullin (muun kuin muuttuvan osan) välisen erotuksen.

3. Suomen tasavalta poistaa tuotteilta, jotka on lueteltu sopimuksen 2 pöytäkirjan 11 taulukossa, 3 artiklassa määritellyn aikataulun mukaisesti:

-- 4 artiklan mukaisesti Suomen sovellettavaksi tulevan perustullin ja 2 pöytäkirjan II taulukon viimeisessä sarakkeessa ilmenevän tullin (muun kuin muuttuvan osan) välisen erotuksen.

6 artikla

Mikäli Espanjan kuningaskunta jättää kokonaan tai osittain perimättä tulleja tai maksuja 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuoduilta tuotteilta, se jättää perimättä tai vähentää samalla prosenttimäärällä näitä tulleja tai maksuja Suomesta peräisin olevissa tuotteissa.

7 artikla

1. Mikäli Espanjan kuningaskunta avaa kolmansille maille sellaisia tullikiintiöitä, joita sovellettiin 1 päivänä tammikuuta 1985, annetaan Suomesta tuoduille tuotteille sama kohtelu kuin 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuoduille tuotteille niin kauan kuin nämä kiintiöt pysyvät avoimina.

2. Mikäli tullikiintiöitä ei avata, Espanjan kuningaskunta soveltaa Suomesta tuotuihin tuotteisIin samoja tulleja kuin siinä tapauksessa, että kiintiöt avattaisiin. Näihin tulleihin oikeutetut tuontimäärät tai arvot rajoitetaan määriin, jotka tosiasiallisesti tuotiin Suomesta samojen, 1 päivänä tammikuuta 1985 avattujen kiintiöiden puitteissa.

8 artikla

1. Mikäli Espanjan kuningaskunta soveltaa määrällisiä rajoituksia tuontiin 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä:

-- liitteessä II mainittuihin tuotteisiin 31 päivään joulukuuta 1988 saakka,

-- liitteessä III mainittuihin tuotteisiin 31 päivään joulukuuta 1989 saakka, se soveltaa määrällisiä rajoituksia myös samoihin Suomesta peräisin oleviin tuotteisiin.

2. Yllä mainittuja määrällisiä rajoituksia sovelletaan globaalikiintiöinä, jotka avataan myös muista EFTA-maista peräisin olevalle tuonnille.

Globaalikiintiöiden lähtötasot vuodelle 1986 on lueteltu vastaavasti liitteissä II ja III.

3. Liitteessä II mainittujen kiintiöiden ja liitteessä III mainittujen kiintiöiden 1--5 ja 10--14 asteittainen lisäys on ECU-määräisten kiintiöiden osalta 25 % kunkin vuodet, alussa ja määrissä ilmaistujen kiintiöiden osalta 20 % kunkin vuoden alussa. Lisäys suoritetaan jokaiseen kiintiöön ja seuraava lisäys lasketaan saavutetusta tasosta lähtien.

Liitteessä III lueteltujen kiintiöiden 6--9 vuosittainen asteittainen kasvu on seuraava:


-- ensimmäinen vuosi   13 %
-- toinen vuosi        18 %
-- kolmas vuosi        20 %
-- neljäs vuosi        20 %

4. Milloin käy ilmi, että liitteessä II tai III lueteltujen tuotteiden tuonti Espanjaan on kahden peräkkäisen vuoden ajan ollut vähemmän kuin 90 % kiintiöstä, Espanjan kuningaskunta vapauttaa kyseisiä kahta vuotta seuraavan vuoden alusta Suomesta ja muista 2 kappaleessa mainituista maista peräisin olevan kyseisen tuotteen tuonnin, mikäli sen tuonti vapautetaan samanaikaisesti 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuotaessa.

5. Mikäli Espanjan kuningaskunta vapauttaa liitteessä 11 tai 111 luetellun tuotteen tuonnin 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tai lisää kiintiötä yli yllä mainittuna ajankohtana vallinneen kokoonpanon mukaiseen Yhteisöön sovelletusta vähimmäistasosta, se vapauttaa myös Suomesta peräisin olevan kyseisen tuotteen tuonnin tai lisää globaalikiintiötä samassa suhteessa.

6. Espanjan kuningaskunta soveltaa yllämainittujen kiintiöiden hallinnoinnissa samoja hallinnollisia sääntöjä ja menettelyjä kuin näiden tuotteiden tuonnissa 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä.

III OSA

Portugalia ja Suomea koskevat siirtymätoimenpiteet

9 artikla

1. Sopimuksen kattamissa tuotteissa ja mikäli 12 artiklan määräyksistä ei muuta johdu, poistetaan Suomesta peräisin oleviin tuotteisiin kohdistuvat tuontitullit Portugalissa asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:

-- 1.3.1986 jokaista tullia alennetaan 90 %:iin perustullista;

-- 1.1.1987 jokaista tullia alennetaan 80 %:iin perustullista;

-- 1.1.1988 jokaista tullia alennetaan 65 %:iin perustullista;

-- 1.1.1989 jokaista tullia alennetaan 50 %:iin perustullista;

-- 1.1.1990 jokaista tullia alennetaan 40 %:iin perustullista;

-- 1.1.1991 jokaista tullia alennetaan 30 %:iin perustullista;

-- muut kaksi 15 %:n suuruista alennusta tehdään 1 päivänä tammikuuta 1992 ja 1 päivänä tammikuuta 1993.

2. Edellisen kappaleen mukaisten tullien määrää laskettaessa suoritetaan pyöristäminen alaspäin ensimmäiseen desimaaliin poistamalla toinen desimaali.

10 artikla

1. Ellei seuraavien kolmen kappaleen määräyksistä muuta johdu, on perustulli, johon peräkkäiset 9 artiklassa määrätyt alennukset suoritetaan, jokaisen tuotteen osalta Portugalin Suomen kanssa käymässä. kaupassa l päivänä tammikuuta 1985 tosiasiallisesti soveltama tulli.

2. Mikäli kuitenkin tämän jälkeen ja ennen liittymistä on suoritettu tullin alennus, pidetään tällaista alennettua tullia perustullina.

3. Liitteessä IV luetelluissa tuotteissa on Portugalin soveltama perustulli ilmoitettu kunkin tuotteen kohdalla.

4. Liitteessä V lueteltujen tuotteiden sekä tulitikkujen ja taulan perustullit ilmoitetaan kyseisessä liitteessä.

11 artikla

1. Portugalin Suomen kanssa käymässä kaupassa soveltamat seuraavat maksut poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:

a) arvomääräinen 0,4 %:n maksu, jota sovelletaan väliaikaisesti maahantuotuihin tavaroihin, jälleentuotuihin tavaroihin (paitsi kontteihin) ja tavaroihin, jotka on maahantuotu sellaisten jatkojalostusjärjestelyjen puitteissa, joita luonnehtii vientituotteisiin käytetyistä maahantuoduista tavaroIsta perityn tullin palauttaminen (''drawback''), alennetaan 0,2 %:iin 1 päivänä tammikuuta 1987 ja poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1988;

b) arvomääräinen 0,9 %:n maksu, jota sovelletaan vapaaseen liikkeeseen maahantuotuihin tavaroihin, alennetaan 0,6 %:iin 1 päivänä tammikuuta 1989, alennetaan 0,3 %:iin 1 päivänä tammikuuta 1990 ja poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1991.

2. Portugali poistaa asteittain 9 artiklassa määrätyn aikataulun mukaisesti 5 escudoa/kg suuruisen fiskaalitullin EC:n tullitariffin nimikkeeseen 17.04 A kuuluvalta, vähintään 10 % painostaan sakkaroosia, mutta ei muita lisäaineita sisältävältä lakritsiuutteelta.

12 artikla

1. Muuttuvaa tuontimaksun osaa, jota Portugalin tasavalta voi soveltaa sopimuksen 2 pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti tiettyihin Suomesta peräisin oleviin, kyseisen pöytäkirjan 1 taulukossa lueteltuihin tuotteisiin, tarkistetaan tasausmaksulla, jota sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisen Yhteisön ja Portugalin välisessä kaupassa.

2. Portugalin tasavalta poistaa tuotteilta, jotka luetellaan sopimuksen 2 pöytäkirjan 1 taulukossa, 9 artiklassa määritellyn aikataulun mukaisesti:

-- 10 artiklan mukaisesti Portugalin sovellettavaksi tulevan perustullin ja 2 pöytäkirjan I taulukon viimeisestä sarakkeesta ilmenevän tullin (muun kuin muuttuvan osan) välisen erotuksen.

3. Aina kun Yhteisöön sovelletaan vähimmäistullia (kiinteä osa) liitteen VI mukaisesti, samaa vähimmäistullia sovelletaan myös Suomeen, mikäli tullin jakaminen johtaa Suomen osalta alempaan tulliin kuin Yhteisöön sovellettu vähimmäistulli.

4. Suomen tasavalta poistaa tuotteilta, jotka luetellaan sopimuksen 2 pöytäkirjan II taulukossa, 9 artiklassa määritellyn aikataulun mukaisesti:

-- Suomen 1 päivänä tammikuuta 1985 tosiasiallisesti soveltaman tullin ja 2 pöytäkirjan II taulukon viimeisestä sarakkeesta ilmenevän tullin (muun kuin muuttuvan osan) välisen erotuksen.

13 artikla

Mikäli Portugalin tasavalta jättää kokonaan tai osittain perimättä 11 artiklassa mainittuja tulleja tai maksuja 31 päivänä tammikuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuoduilta tuotteilta, se jättää perimättä tai vähentää samalla prosenttimäärällä näitä tulleja tai maksuja Suomesta peräisin olevilta tuotteilta.

14 artikla

1. Portugalin tasavalta ylläpitää 31 päivään joulukuuta 1987 saakka määrällisiä rajoituksia moottoriajoneuvojen tuonnissa tuontikiintiöjärjestelmän asettamissa rajoissa.

2. Mikäli Portugalin tasavalta vapauttaa kyseisten moottoriajoneuvojen tuonnin 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tai lisää kiintiötä yli yllä maInittuna ajankohtana vallinneen kokoonpanon mukaiseen Yhteisöön sovelletusta tasosta, se vapauttaa kyseisen tuonnin myös Suomesta tai lisää kiintiötä Suomelle vastaavassa määrin.

15 artikla

Portugalin tasavalta poistaa kolmessa vuosittaisessa samansuuruisessa erässä seuraavina ajankohtina:

-- 1 päivänä tammikuuta 1987,

-- 1 päivänä tammikuuta 1988,

-- 1 päivänä tammikuuta 1989

syrjivän eron, joka vallitsee sosiaaliturvalaitosten Portugalissa valmistettuihin farmaseuttisiin tuotteisiin ja Suomesta tuotuihin farmaseuttisiin tuotteisiin soveltaman maksupalautuksen välillä.

IV OSA

Yleiset ja loppumääräykset

16 artikla

Sekakomitea päättää kaikista Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin johtuvista muutoksista alkuperäsääntöihin.

17 artikla

Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. Tämä pöytäkirja on sopimuksen erottamaton osa.

18 artikla

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelytapojensa mukaisesti. Se tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986 edellyttäen, että sopimuspuolet ovat ennen tuota päivää ilmoittaneet toisilleen hyväksymiseen liittyvien toimenpiteiden loppuunsaattamisesta. Mainitun päivän jälkeen pöytäkirja tulee voimaan tällaisen ilmoituksen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä lukien.

19 artikla

Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena suomen, tanskan, hollannin, englannin, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin ja espanjan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.

Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä heinäkuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäkuusi.

LIITE I Espanjan perustulli (kiinteä osa) 1 päivänä tammikuuta 1986

(Näihin tulleihin suoritetaan 1.3.1986 lisäpöytäkirjan 3 artiklassa määrätty ensimmäinen, 10 %:n suuruinen alennus.)


EC:n tullitariffin nimike
17.04 B I..............................  9,30
17.04 B II.............................  7,74
17.04 C................................  0
17.04 D I a)........................... 11,67
17.04 D I b) 1......................... 17,51
17.04 D I b) 2......................... 14,93
17.04 D I b) 3 aa)..................... 11,06
17.04 D I b) 3 bb)..................... 10,23
17.04 D I b) 4.........................  8,29
17.04 D I b) 5.........................  5,94
17.04 D I b) 6.........................  6,49
17.04 D I b) 7.........................  3,91
17.04 D I b) 8.........................  4,59
17.04 D II a)..........................  0
17.04 D II b) 1........................  5,81
17.04 D II b) 2........................  0
17.04 D II b) 3........................  0
17.04 D II b) 4........................  6,00
18.06 A I.............................. 10,06
18.06 A II.............................  0
18.06 A III............................  0
18.06 B I..............................  0
18.06 B II a)..........................  0
18.06 B II b)..........................  0
18.06 C I..............................  3,91
18.06 C II a) 1........................ 14,6
18.06 C II a) 2........................  9,75
18.06 C II b) 1........................  3,44
18.06 C II b) 2........................  4,55
18.06 C II b) 3........................  3,01
18.06 C II b) 4........................  0
18.06 D I a)...........................  0
18.06 D I b)...........................  0
18.06 D II a)..........................  0
18.06 D II b)..........................  0
18.06 D II c)..........................  0
19.02 A I.............................. 19,5
19.02 A II............................. 19,5
19.02 B I.............................. 17,3
19.02 B II a) 1 aa).................... 17,3
19.02 B II a) 1 bb).................... 17,3
19.02 B II a) 2........................ 17,3
19.02 B II a) 3........................ 17,3
19.02 B II a) 4 aa).................... 17,3
19.02 B II a) 4 bb).................... 17,3
19.02 B II a) 5 aa).................... 17,3
19.02 B II a) 5 bb).................... 17,3
19.02 B II a) 6 aa).................... 17,3
19.02 B II a) 6 bb).................... 17,3
19.02 B II a) 7........................ 17,3
19.02 B II b) 1........................ 17,3
19.02 B II b) 2........................ 17,3
19.03 A................................ 18,1
19.03 B I.............................. 18,1
19.03 B II............................. 18,1
19.04:stä ''yuccasta tai maniokista
saadut''............................... 19,2
19.04:stä ''perunatärkkelyksestä saadut''
....................................... 11,4
19.04:stä ''muut''..................... 14,3
19.05 A................................ 16,8
19.05 B................................ 16,8
19.05 C................................ 16,8
19.07 A................................  6,1
19.07 B................................  6,1
19.07 C................................  6,1
19.07 D I..............................  6,1
19.07 D II.............................  6,1
19.08 A I.............................. 10
19.08 A II............................. 10
19.08 A III............................ 10
19.08 B I a):sta ''sokeria tai kaakaota
sisältämättömät''......................  8,7
19.08 B I a):sta ''muut'' ............. 10
19.08 B I b)........................... 10
19.08 B II a):sta ''sokeria tai kaakaota
sisältämättömät''......................  8,7
19.08 B II a):sta ''muut''............. 10
19.08 B II b) 1........................ 10
19.08 B II b) 2........................ 10
19.08 B II c) 1........................ 10
19.08 B II c) 2........................ 10
19.08 B II d) 1........................ 10
19.08 B II d) 2........................ 10
19.08 B III a) 1:stä ''sokeria tai
kaakaota sisältämättömät''.............  8,7
19.08 B III a) 1:stä ''muut............ 10
19.08 B III a) 2:sta ''sokeria tai
kaakaota''.............................  8,7
19.08 B III a) 2:sta ''muut''.......... 10
19.08 B III b) 1....................... 10
19.08 B III b) 2....................... 10
19.08 B III c) 1....................... 10
19.08 B III c) 2....................... 10
19.08 B IV a) 1:stä ''sokeria tai
kaakaota sisältämättömät''.............  8,7
19.08 B IV a) 1:stä ''muut''........... 10
19.08 B IV a) 2:sta ''sokeria tai
kaakaota sisältämättömät''.............  8,7
19.08 B IV a) 2:sta ''muut''........... 10
19.08 B IV b) 1........................ 10
19.08 B IV b) 2........................ 10
19.08 B V a):sta ''sokeria tai kaakaota
sisältämättömät''......................  8,7
19.08 B V a):sta ''muut''.............. 10
19.08 B V b)........................... 10
21.02 C II............................. 13,71
21.02 D II............................. 16,87
21.06 A II a)..........................  4,5
21.06 A II b)..........................  5
21.07 A I.............................. 16,8
21.07 A II............................. 16,8
21.07 A III............................ 16,8
21.07 B I a)........................... 16,8
21.07 B I b)........................... 16,8
21.07 B II a).......................... 16,8
21.07 B II b).......................... 16,8
21.07 C I.............................. 16,8
21.07 C II a).......................... 16,8
21.07 C II b).......................... 16,8
21.07 D I a) 1......................... 16,8
21.07 D I a) 2......................... 16,8
21.07 D I b) 1......................... 16,8
21.07 D I b) 2......................... 16,8
21.07 D I b) 3......................... 16,8
21.07 D II a) 1........................ 16,8
21.07 D II a) 2........................ 16,8
21.07 D II a) 3........................ 16,8
21.07 D II a) 4........................ 16,8
21.07 D II b).......................... 16,8
21.07 E................................ 16,8
21.07 G I a) 1:stä ''alkoholia
sisältämättömät valmisteet (ns.
tiivistetyt ekstraktit) juomien
valmistusta varten''...................  9,8
21.07 G I a) 1:stä ''kasviseokset
juomien valmistusta varten''...........  1,3
21.07 G I a) 1:stä ''proteiini-
hydrolysaatit ja proteiini-
konsentraatit''........................  0,4
21.07 G I a) 1:stä ''teksturoidut
proteiinit''...........................  0,7
21.07 G I a) 1:stä ''muut''............ 16,8
21.07 G I a) 2 aa)..................... 16,8
21.07 G I a) 2 bb)..................... 16,8
21.07 G I a) 2 cc)..................... 16,8
21.07 G I b) 1......................... 16,8
21.07 G I b) 2 aa)..................... 16,8
21.07 G I b) 2 bb)..................... 16,8
21.07 G I b) 2 cc)..................... 16,8
21.07 G I c) 1......................... 16,8
21.07 G I c) 2 aa)..................... 16,8
21.07 G I c) 2 bb)..................... 16,8
21.07 G I c) 2 cc)..................... 16,8
21.07 G I d) 1......................... 16,8
21.07 G I d) 2 aa)..................... 16,8
21.07 G I d) 2 bb)..................... 16,8
21.07 G I e) 1......................... 16,8
21.07 G I e) 2......................... 16,8
21.07 G I f)........................... 16,8
21.07 G II a) 1........................ 16,8
21.07 G II a) 2 aa).................... 16,8
21.07 G II a) 2 bb).................... 16,8
21.07 G II a) 2 cc).................... 16,8
21.07 G II b) 1........................ 16,8
21.07 G II b) 2 aa).................... 16,8
21.07 G II b) 2 bb).................... 16,8
21.07 G II c) 1........................ 16,8
21.07 G II c) 2 aa).................... 16,8
21.07 G II c) 2 bb).................... 16,8
21.07 G II d) 1........................ 16,8
21.07 G II d) 2........................ 16,8
21.07 G II e).......................... 16,8
21.07 G III a) 1....................... 16,8
21.07 G III a) 2 aa)................... 16,8
21.07 G III a) 2 bb)................... 16,8
21.07 G III b) 1....................... 16,8
21.07 G III b) 2....................... 16,8
21.07 G III c) 1....................... 16,8
21.07 G III c) 2....................... 16,8
21.07 G III d) 1....................... 16,8
21.07 G III d) 2....................... 16,8
21.07 G III e)......................... 16,8
21.07 G IV a) 1........................ 16,8
21.07 G IV a) 2........................ 16,8
21.07 G IV b) 1........................ 16,8
21.07 G IV b) 2........................ 16,8
21.07 G IV c).......................... 16,8
21.07 G V a) 1......................... 16,8
21.07 G V a) 2......................... 16,8
21.07 G V b)........................... 16,8
21.07 G VI a) 1........................ 16,8
21.07 G VI a) 2........................ 16,8
21.07 G VI b) 1........................ 16,8
21.07 G VI b) 2........................ 16,8
21.07 G VI c).......................... 16,8
21.07 G VII a) 1....................... 16,8
21.07 G VII a) 2....................... 16,8
21.07 G VII b) 1....................... 16,8
21.07 G VII b) 2....................... 16,8
21.07 G VIII a)........................ 16,8
21.07 G VIII b)........................ 16,8
21.07 G IX............................. 16,8
22.02 B I..............................  0
22.02 B II.............................  0
22.02 B III............................  0
29.04 C II.............................  0
29.04 C III a) 1.......................  8,7
29.04 C III a) 2.......................  0
29.04 C III b) 1.......................  8,7
29.04 C III b) 2.......................  0
35.05 A I.............................. 15,88
35.05 B I.............................. 25,74
35.05 B II............................. 24,40
35.05 B III............................ 21,3
35.05 B IV............................. 10,94
38.12 A I a)........................... 11,32
38.12 A I b)...........................  6,87
38.12 A I c)...........................  3,24
38.12 A I d)...........................  0
38.19 T I a)........................... 10,8
38.19 T I b)........................... 10,8
38.19 T II a).......................... 10,8
38.19 T II b).......................... 10,8

LIITE II

Peruskiintiöt tuotteille, jotka ovat määrällisten rajoitusten alaisia tuonnissa Espanjaan 31.12.1988 saakka


           EC:n
Kiintiön tullita-        Tavara                   Perus-
numero    riffin                                  kiintiö
          nimike
  1       85.15   Radiolennätinlähettimet ja       650
                  radiopuhelinlähettimet ja       yksikköä
                  -vastaanottimet; yleisradio-
                  ja televisiolähettimet ja
                  -vastaanottimet (myös
                  vastaanottimet yhteenrakennetuin
                  äänentalletus- ja -toisto-
                  laittein) sekä televisiokamerat;
                  meri- ja ilmaliikenteen
                  radioturvallisuuslaitteet,
                  tutkalaitteet sekä radiokauko-
                  ohjauslaitteet:
                  A. Radiolennätinlähettimet ja
                     radiopuhelinlähettimet ja
                     -vastaanottimet; yleisradio-
                     ja televisiolähettimet ja
                     -vastaanottimet (myös
                     vastaanottimet yhteen-
                     rakennetuin äänentalletus-
                     ja -toistolaittein) sekä
                     televisiokamerat:
                     III. Vastaanottimet, myös
                          yhteenrakennetuin
                          äänentalletus- ja
                          -toistolaittein:
                          b) Muut:
                             2:sta. Muut:
                             - väritelevisiovastaan-
                               ottimet, joiden kuva-
                               ruudun läpimitta on:
                               - yli 42 cm ja
                                 enintään 52 cm
                               - yli 52 cm
  2      87.01    Traktorit (nimikkeeseen 87.07     40
                  kuulumattomat), myös jos        yksikköä
                  niissä on voimanotto-osia,
                  vinttureita tai hihnapyöriä:
                  B:stä. Maataloustraktorit
                         (lukuun ottamatta
                         yksiakselisia puutarha-
                         traktoreita) ja metsä-
                         traktorit, pyörin
                         varustetut:
                         - koneen sylinteri-
                           tilavuus enintään
                           4 000 cm3

LIITE III

Peruskiintiöt tuotteille, jotka ovat määrällisten rajoitusten alaisia tuonnissa Espanjaan 31.12.1989 saakka


           EC:n
Kiintiön tullita-    Tavara                       Perus-
numero    riffin                                  kiintiö
          nimike
  1       25.03   Rikki, kaikenlainen, ei       1200 tonnia
                  kuitenkaan sublimoitu,
                  saostettu eikä kolloidinen
                  rikki
  2       29.03   Hiilivetyjen sulfo-, nitro-
                  ja nitrosojohdannaiset:        420 tonnia
                  B. Nitro- ja nitroso-
                     johdannaiset:
                     I:stä. Trinitrotolueenit
                     ja dinitronaftaleenit:
                     - trinitrotolueenit
          36.01   Ruuti
          36.02   Valmistetut räjähdysaineet,
                  muut kuin ruuti
          36.04:stä Tulilanka: räjähtävä
                  tulilanka; sytytysnallit;
                  sytyttimet; räjähdysnallit:
                  muut kuin sähköräjähdysnallit
          36.05   Pyrotekniset tavarat (esim.
                  ilotulitustavarat, rautateiden
                  paukkuopasteet ja niiden
                  kaltaiset tavarat)
          36.06   Tulitikut (muut kuin
                  bengaalitikut)
  3       39.02   Polymeraatio- ja sekapoly-     150 tonnia
                  meraatiotuotteet (esim.
                  polyetyleeni, polytetra-
                  halogeenietyleenit, poly-
                  isobutyleeni, polystyreeni,
                  polyvinyylikloridi, poly-
                  vinyyliasetaatti, poly-
                  vinyylikloriasetaatti ja
                  muut polyvinyylijohdannaiset,
                  polyakryyli- ja polymetakryyli-
                  johdannaiset, kumaroni-
                  indeenihartsit):
                  C. Muut:
                     I. Polyetyleeni:
                        b:stä Muissa muodoissa:
                        - jäte ja romu
                     II:sta. Polytetrahalogeeni-
                        etyleenit:
                        - jäte ja romu
                     III:sta. Polysulfohalogeeni-
                        etyleenit:
                        - jäte ja romu
                     IV:stä. Polypropeeni:
                        - jäte ja romu
                     V:stä. Polyisobutyleeni:
                        - jäte ja romu
                     VI. olystyreeni ja styreenin
                        sekapolymeerit
                        b:stä Muissa muodoissa:
                        - jäte ja romu
                     VII. Polyvinyylikloride:
                        b:stä Muissa muodoissa:
                        - jäte ja romu
                     VIII:sta. Polyvinyylideeni-
                        kloridi; vinyylideeni-
                        kloridin ja vinyyli-
                        kloridin sekapolymeerit:
                        - jäte ja romu
                     IX:stä. Polyvinyyliasetaatti:
                        - jäte ja romu
                     X:stä. Vinyylikloridin ja
                        vinyyliaseraatin seka-
                        polymeerit:
                        - jäte ja romu
                     XI:stä. Polyvinyylialkoholit,
                        -asetaatit ja -eetterit:
                        - jäte ja romu
                     XII:sta. Akryylipolymeerit,
                        metakryylipolymeerit ja
                        akryylimetakryyli poly-
                        meerit:
                        - jäte ja romu
                     XIII:sta. Kumaronihartsit,
                        indeenihartsit ja
                        akumaroni-indeenihartsit:
                        - jäte ja romu
                     XIV:stä. Muut polymeraatti-
                        ja sekapolymeraatio-
                        tuotteet:
                        b:stä Muissa muodoissa:
                        - jäte ja romu
  4       39.07   Teokset aineista, jollaiset   320 000 ECU
                  kuuluvat nimikkeisiin 39.01-
                  39.06:
                  B. Muut:
                     I. Regeneroidusta
                        selluloosasta
                     III. Kovetetuista
                        valkuaisaineista
                     V. Muista aineista:
                        a) Puolat, rullat ja
                           niiden kaltaiset
                           pohjalliset valo-
                           kuvaus- ja elokuva-
                           filmiä varten tai
                           nauhoja, filmejä
                           tai niiden kaltaisia
                           nimikkeeseen 92.12
                           kuuluvia tavaroita
                           varten
                        c) Korsetin lastikat ja
                           niiden kaltaiset
                           pohjalliset vaatteet
                           tai vaatetustarvikkeita
                           varten
                        d):stä. Muut:
                           - lukuun ottamatta
                             ilmatiiviitä vaatteita,
                             jotka suojaavat
                             säteilyä ja radio-
                             aktiivisuutta vastaan
                             ja joihin ei ole
                             liitetty hengitys-
                             laitetta
  5       58.01:stä Solmitut matot (sovitetut     10 tonnia
                  tai sovittamattomat), muut
                  kuin käsintehdyt
          58.02   Muut matot sekä kelim-,
                  sumak-, karamanie- ja
                  niiden kaltaiset kudelmat
                  (sovitetut tai sovittamattomat):
                  A. Matot
  6       58.04:stä Nukka- ja hetulankakankaat   5,5 tonnia
                  (nimikkeeseen 55.08 tai
                  58.05 kuulumattomat)
                  puuvillaa
          58.09   Tylli, lankauudinkangas ja
                  solmitut verkkokudokset,
                  kuosein; pitsit ja pitsi-
                  kudelmat, käsin tai koneella
                  tehdyt, metritavarana,
                  kaistaleina tai
                  koristekuvioina:
                  B. Pitsi:
                     I:stä. Käsintehty:
                        - muu kuin puuvillasta,
                          villasta ja teko-
                          kuidusta tehty pitsi
                     II. Koneella tehty
          60.01   Neulokset, ei kuitenkaan
                  kimmoiset eikä kumilla
                  käsitellyt:
                  C. Muuta tekstiiliainetta
                     I. Puuvillaa
  7       60.04   Alusvaatteet, neuletuotetta,     2 tonnia
                  ei kuitenkaan kimmoiset eikä
                  kumilla käsitellyt:
                  A. Vauvanvaatteet, tyttöjen
                     vaatteet kaupalliseen
                     kokoon 86 saakka:
                     I. T-paidat:
                        a) Puuvillaa
                     II. Kevyet kääntö- tai
                        pystykauluksiset
                        neuletakit ja -puserot:
                        a) Puuvillaa
                     III. Muut:
                        b) Puuvillaa
                  B. Muut:
                     I. T-paidat:
                        a) Puuvillaa
                     II. Kevyet kääntö- tai
                        pystykauluksiset
                        neuletakit ja
                        -puserot:
                        a) Puuvillaa
                     IV. Muut:
                        d) Puuvillaa
          60.05   Päällysvaatteet ja muut tavarat,
                  neuletuotetta, ei kuitenkaan
                  kimmoiset eikä kumilla
                  käsitellyt:
                  A. Päällysvaatteet ja vaatetus-
                     tarvikkeet:
                     II. Muut:
                        a):sta. Päällysvaatteet
                           nimikkeeseen 59.08
                           kuuluvista neulotuista
                           tekstiilikankaista:
                           - puuvillaa
                        b) Muut:
                           1. Vauvanvaatteet,
                              tyttöjen vaatteet
                              kaupalliseen kokoon
                              86 saakka:
                              cc) Puuvillaa
                           2. Uimapuvut ja
                              uimahousut:
                              bb) Puuvillaa
                           3. Verryttelypuvut:
                              bb) Puuvillaa
                           4. Muut päällys-
                              vaatteet:
                              aa) Naisten,
                                  tyttöjen ja
                                  pikkulasten
                                  puserot ja
                                  paitapuserot:
                                  55. Puuvillaa
                              bb) Neuletakit,
                                  pujopaidat,
                                  pujoliivit,
                                  liivit, pusero-
                                  neuletakki-
                                  yhdistelmät,
                                  vuodenutut ja
                                  puserot: (muut
                                  kuin alanimik-
                                  keestä 60.05
                                  A II b) 4 hh)
                                  mainitut nutut:
                                  11. Miesten ja
                                      poikien:
                                      eee) Puuvillaa
                                  22. Naisten,
                                      tyttöjen ja
                                      pikkulasten:
                                      fff) Puuvillaa
                              cc) Leningit:
                                  44. Puuvillaa
                              dd) Hameet, mukaanlukien
                                  housuhameet:
                                  33. Puuvillaa
                              ee) Housut
                                  33:sta. Muuta
                                  tekstiiliainetta:
                                  - puuvillaa
                              ff) Miesten ja poikien
                                  puvut ja yhdistelmä-
                                  puvut (lukuun
                                  ottamatta hiihto-
                                  pukuja):
                                  22:sta. Muuta
                                  tekstiiliainetta
                                  - puuvillaa
                              gg) Naisten, tyttöjen
                                  ja pikkulasten
                                  puvut ja yhdistelmä-
                                  puvut (lukuun
                                  ottamatta hiihto-
                                  pukuja):
                                  44. Puuvillaa
                              hh) Takit, irtotakit
                                  (lukuun ottamatta
                                  anorakkeja, tuuli-
                                  ja muita ulkoilu-
                                  puseroita ja niiden
                                  kaltaisia vaatteita)
                                  ja klubitakit
                                  44. Puuvillaa
                              ijij) Anorakit, tuuli-
                                  ja muut ulkoilu-
                                  puserot ja niiden
                                  kaltaiset vaatteet:
                                  11:sta. Villaa tai
                                      hienoa eläimen-
                                      karvaa, puu-
                                      villaa tai
                                      tekokuitua:
                                      - puuvillaa
                              kk) Kaksi- tai kolmi-
                                  osaiset hiihtopuvut:
                                  11:sta. Villaa tai
                                  hienoa eläimenkarvaa,
                                  puuvillaa tai
                                  tekokuitua:
                                  - puuvillaa
                              ll) Muut päällysvaatteet:
                                  44. Puuvillaa
                           5. Vaatetustarvikkeet:
                              cc:stä. Muuta
                                  tekstiiliainetta
                                  - puuvillaa
                        B. Muut:
                     III:sta. Muuta tekstiiliainetta:
                        - puuvillaa
  8       61.01   Miesten ja poikien päällys-     15 tonnia
                  vaatteet:
                  A. "Cowboy" -vaatteet ja muut
                     niiden kaltaiset huvitteluun
                     ja leikkiin tarkoitetut
                     vaatteet kaupallista kokoa
                     158 pienemmät; vaatteet
                     nimikkeisiin 59.08, 59.11
                     ja 59.12 kuuluvista
                     tekstiilikankaista:
                     II. Muut:
                         a):sta. Takit:
                            - puuvillaa
                         b):stä. Muut:
                            - puuvillaa
                  B. Muut:
                     I. Teollisuus- ja ammatti-
                        vaatteet:
                        a) Suojapuvut, myös sekä
                           kokovartalon peittävät
                           että rintalapuilla ja
                           olkaimilla varustetut:
                           1. Puuvillaa
                        b) Muut:
                           1. Puuvillaa
                     II. Uimapuvut:
                        b):stä. Muuta tekstiili-
                           ainetta:
                           - puuvillaa
                     III. Kylpytakit, aamutakit,
                        tupakkatakit ja niiden
                        kaltaiset sisäkäyttöön
                        tarkoitetut vaatteet:
                        b) Puuvillaa
                     IV. Anorakit, tuuli- ja muut
                        ulkoilupuserot ja niiden
                        kaltaiset vaatteet:
                        b) Puuvillaa
                     V. Muut:
                        a) Takit (lukuun ottamatta
                           ulkoilupuseroita) ja
                           klubitakit:
                           3. Puuvillaa
                        b) Päällystakit, sadetakit
                           ja muut takit; kaavut
                           ja viitat:
                           3. Puuvillaa
                        c) Puvut ja yhdistelmäpuvut
                           (lukuun ottamatta hiihto-
                           pukuja):
                           3. Puuvillaa
                        d) Shortsit:
                           3. Puuvillaa
                        e) Housut:
                           3. Puuvillaa
                        f) Kaksi- tai kolmiosaiset
                           hiihtopuvut:
                           1:stä. Villaa tai hienoa
                              eläimenkarvaa, puu-
                              villaa tai teko-
                              kuitua:
                              - puuvillaa
                        g) Muut vaatteet:
                           3. Puuvillaa
          61.02   Naisten, tyttöjen ja pikku-
                  lasten päällysvaatteet:
                  A. Vauvanvaatteet; tyttöjen
                     vaatteet kaupalliseen
                     kokoon 86 saakka; cowboy-
                     tyyppiset vaatteet ja muut
                     niiden kaltaiset huvitteluun
                     ja leikkiin tarkoitetut
                     vaatteet, kaupallista kokoa
                     158 pienemmät:
                     I. Vauvanvaatteet; tyttöjen
                        vaatteet kaupalliseen
                        kokoon 86 saakka:
                        a) Puuvillaa
                  B. Muut:
                     I. Vaatteet nimikkeeseen
                        59.08, 59.11 tai 59.12
                        kuuluvasta kankaasta:
                        a):sta. Takit:
                           - puuvillaa
                        b):stä. Muut:
                           - puuvillaa
                     II. Muut:
                        a) Esiliinat, suojapuvut,
                           työpuvut ja muut
                           teollisuus- ja ammatti-
                           vaatteet (myös koti-
                           käyttöön soveltuvat):
                           1. Puuvillaa
                        b) Uimapuvut:
                           2:sta. Muuta tekstiili-
                           ainetta:
                           - puuvillaa
                        c) Kylpytakit, aamutakit,
                           vuodenutut ja niiden
                           kaltaiset sisäkäyttöön
                           soveltuvat vaatteet:
                           2. Puuvillaa
                        d) Anorakit, tuuli- ja muut
                           ulkoilupuserot ja niiden
                           kaltaiset vaatteet:
                           2. Puuvillaa
                        e) Muut:
                           1. Jakut (lukuun
                              ottamatta ulkoilu-
                              puseroiden kaltaisia)
                              ja kerhotakit:
                              cc) Puuvillaa
                           2. Takit ja sadetakit,
                              kaavut ja viitat:
                              cc) Puuvillaa
                           3. Puvut ja yhdistelmä-
                              puvut (lukuun
                              ottamatta hiihto-
                              pukuja):
                              cc) Puuvillaa
                           4. Leningit:
                              ee) Puuvillaa
                           5. Hameet, mukaanlukien
                              housuhameet:
                              cc) Puuvillaa
                           6. Housut:
                              cc) Puuvillaa
                           7. Puserot ja paita-
                              puserot:
                              cc) Puuvillaa
                           8. Kaksi- ja kolmi-
                              osaiset hiihtopuvut:
                              aa):sta. Villaa tai
                                  hienoa eläimen-
                                  karvaa, puuvillaa
                                  tai tekokuitua
                                  - puuvillaa
                           9. Muut vaatteet:
                              cc) Puuvillaa
  9       61.03   Miesten ja poikien alus-       200 kg
                  vaatteet, myös kaulukset,
                  paidanrintamukset ja
                  kalvosimet:
                  A. Paidat:
                     II. Puuvillaa
                  B. Pyjamat:
                     II. Puuvillaa
                  C. Muut:
                     II. Puuvillaa
          61.04   Naisten, tyttöjen ja pikku-
                  lasten alusvaatteet:
                  A. Vauvojen vaatteet;
                     tyttöjen vaatteet
                     kaupalliseen kokoon
                     86 saakka:
                     I. Puuvillaa
                  B. Muut:
                     II. Puuvillaa
 10       84.41   Ompelukoneet; ompelukoneita    200 yksikköä
                  varten erikoisesti sovitetut
                  huonekalut; ompelukoneen-
                  neulat:
                  A. Ompelukoneet; ompelu-
                     konetta varten erikoisesti
                     sovitetut huonekalut:
                     I. Ompelukoneet (ainoastaan
                        lukkotikkikoneet) joiden
                        päiden paino ei ylitä
                        16 kg ilman moottoria
                        tai 17 kg moottori mukaan
                        luettuna; ompelukoneen
                        (ainoastaan lukkotikki-
                        koneet), päät, joiden
                        paino ei ylitä 16 kg
                        ilman moottoria tai 17 kg
                        moottori mukaan luettuna:
                        a) Ompelukoneet, joiden
                           arvo (johon ei sisälly
                           kehyksiä, pöytiä tai
                           huonekaluja) on yli
                           65 ECU kunkin
                        b) Muut
 11       85.15   Radiolähettimet ja radio-      100 yksikköä
                  puhelinlähettimet ja
                  -vastaanottimet; yleisradio-
                  ja televisiolähettimet ja
                  -vastaanottimet (myös
                  vastaanottimet yhteen-
                  rakennetuin äänentalletus-
                  ja -toistolaittein) sekä
                  televisiokamerat; meri- ja
                  ilmaliikenteen radio-
                  turvallisuuslaitteet,
                  tutkalaitteet sekä
                  radiokauko-ohjauslaitteet:
                  A. Radiolennätinlähettimet
                     ja radiopuhelinlähettimet
                     ja -vastaanottimet; yleis-
                     radio- ja televisio-
                     lähettimet ja -vastaan-
                     ottimet (myös vastaan-
                     ottimet yhteenrakennetuin
                     äänentalletus- ja
                     -toistolaittein) sekä
                     televisiokamerat:
                     III. Vastaanottimet, myös
                        yhteenrakennetuin
                        äänentalletus- tai
                        -toistolaittein:
                        b) Muut:
                           2:sta. Muut:
                              - väritelevisio-
                                vastaanottimet,
                                joiden kuvaruudun
                                läpimitta on
                                enintään 42 cm
 12       87.01   Traktorit (nimikkeeseen 87.07   10 yksikköä
                  kuulumattomat), myös jos
                  niissä on voimanotto-osia,
                  vinttureita tai hihnapyöriä:
                  A. Pienet maataloustraktorit,
                     joissa on joko kipinä-
                     sytytys- tai painesytytys-
                     moottori
 13       93.02   Revolverit ja pistoolit         1000000 ECU
          93.04   Tuliaseet (nimikkeisiin
                  93.02 ja 93.03 kuulumattomat),
                  myös merkinantopistoolit,
                  paukkupanospistoolit ja
                  -revolverit sekä pelastus-
                  köydenheittimet ja niiden
                  kaltaiset tuliaseet:
                  A:sta. Metsästys- ja
                     urheiluhaulikot ja
                     -kiväärit:
                     - lukuun ottamatta yksi-
                       piippuisia, rihlattuja
                       metsästys- ja urheilu-
                       haulikoita ja muita kuin
                       reunasytytteisiä panoksia
                       käyttäviä haulikoita,
                       joiden yksikköarvo on
                       yli 200 ECU
          93.05   Muut aseet, myös ilma-,
                  jousi- ja niiden kaltaiset
                  pistoolit ja kiväärit
          93.06   Aseiden osat, myös tuli-
                  aseiden putkenteelmät, mutta
                  eivät sivuaseiden osat
 14       93.07   Pommit, kranaatit, torpeedot,   30 tonnia
                  miinat ja ohjukset sekä
                  niiden kaltaiset sotilas-
                  käyttöön tarkoitetut ammukset
                  ja niiden osat; muut ampuma-
                  tarvikkeet ja niiden osat,
                  myös etupanokset; ampuma-
                  tarvikkeiksi valmistetut
                  lyijyhaulit

LIITE IV

Portugalin perustulli (kiinteä osa) 1 päivänä tammikuuta 1986

(Näihin tulleihin suoritetaan 1.3.1986 lisäpöytäkirjan 9 artiklassa määrätty ensimmäinen, 10 %:n suuruinen alennus.)


EC:n tullitariffin nimike
17.04 B I...............................55,42
17.04 B 11..............................54,31
17.04 C.................................54,08
17.04 D I a)............................57,24
17.04 D I b) 1..........................62,26
17.04 D I b) 2..........................53,35
17.04 D I b) 3 aa)......................59,20
17.04 D 1 b) 3 bb)......................56,71
17.04 D I b) 4..........................44,65
17.04 D 1 b) 5..........................51,90
17.04 D 1 b) 6..........................52,74
17.04 D I b) 7..........................36,46
17.04 D I b) 8..........................58,13
17.04 D II a)...........................35,05
17.04 D II b) 1.........................46,08
17.04 D II b) 2.........................47,71
17.04 D II b) 3.........................39,08
17.04 D II b) 4.........................44,80
18.06 A I...............................14,00
18.06 A II..............................14,00
18.06 A III.............................14,00
18.06 B I................................0,00
18.06 B II a)............................0,00
18.06 B II b)............................0,00
18.06 C I...............................14,00
18.06 C II a) 1..........................1,44
18.06 C II a) 2.........................14,00
18.06 C II b) 1.........................14,00
18.06 C II b) 2.........................14,00
18.06 C II b) 3.........................14,00
18.06 C II b) 4.........................14,00
18.06 D I a)............................14,00
18.06 D I b)............................14,00
18.06 D II a)...........................14,00
18.06 D II b)...........................14,00
18.06 D II c)............................0,00
19.02 A I...............................11,00
19.02 A II..............................11,00
19.02 B I...............................12,00
19.02 B II a) 1 aa).....................12,00
19.02 B II a) 1 bb).....................12,00
19.02 B II a) 2.........................12,00
19.02 B II a) 3.........................12,00
19.02 B II a) 4 aa).....................12,00
19.02 B II a) 4 bb).....................12,00
19.02 B II a) 5 aa).....................12,00
19.02 B II a) 5 bb).....................12,00
19.02 B II a) 6 aa).....................12,00
19.02 B II a) 6 bb).....................12,00
19.02 B II a) 7.........................12,00
19.02 B II b) 1.........................12,00
19.02 B II b) 2.........................12,00
19.03 A ................................35,00
19.03 B I...............................35,00
19.03 B II..............................35,00
19.04....................................0,00
19.05 A.................................38,87
19.05 B..................................0,00
19.05 C..................................0,00
19.07 A..................................0,00
19.07 B..................................0,00
19.07 C..................................0,00
19.07 D I...............................35,00
19.07 D II...............................0,00
19.08 A I...............................57,93
19.08 A II..............................56,85
19.08 A III.............................52,09
19.08 B I a)............................54,40
19.08 B I b)............................45,93
19.08 B II a)...........................63,97
19.08 B II b) 1.........................56,02
19.08 B II b) 2.........................44,82
19.08 B II c) 1.........................54,45
19.08 B II c) 2.........................43,26
19.08 B II d) 1.........................52,09
19.08 B II d) 2.........................40,89
19.08 B III a) 1........................48,81
19.08 B III a) 2........................35,00
19.08 B III b) 1........................54,42
19.08 B III b) 2........................43,83
19.08 B III c) 1........................50,70
19.08 B III c) 2........................42,65
19.08 B IV a) 1.........................49,63
19.08 B IV a) 2.........................40,51
19.08 B IV b) 1.........................48,76
19.08 B IV b) 2.........................37,38
19.08 B V a)............................46,59
19.08 B V b)............................46,71
21.02 C II..............................11,00
21.02 D II...............................0,00
21.06 A II a)............................0,00
21.06 A II b)............................4,18
21.07 A I................................0,00
21.07 A II..............................11,00
21.07 A III..............................0,00
21.07 B I a)............................45,20
21.07 B I b)............................45,92
21.07 B II a)...........................56,46
21.07 B II b)...........................39,90
21.07 C I...............................11,00
21.07 C II a)............................0,00
21.07 C II b)............................0,00
21.07 D I a) 1...........................0,00
21.07 D I a) 2...........................0,00
21.07 D I b) 1...........................2,34
21.07 D I b) 2...........................0,00
21.07 D I b) 3...........................0,00
21.07 D II a) 1..........................0,00
21.07 D II a) 2..........................0,00
21.07 D II a) 3..........................0,00
21.07 D II a) 4..........................0,00
21.07 D II b)............................0,00
21.07 E..................................0,00
21.07 G I a) 2 aa)......................61,36
21.07 G I a) 2 bb)......................59,67
21.07 G I a) 2 cc)......................50,60
21.07 G I b) 1..........................62,72
21.07 G I b) 2 aa)......................59,16
21.07 G I b) 2 bb)......................18,00
21.07 G I b) 2 cc)......................46,37
21.07 G I c) 1..........................61,67
21.07 G I c) 2 aa)......................53,95
21.07 G I c) 2 bb)......................52,38
21.07 G I c) 2 cc)......................50,11
21.07 G I d) 1..........................55,24
21.07 G I d) 2 aa)......................60,01
21.07 G I d) 2 bb)......................53,64
21.07 G I e) 1..........................50,14
21.07 G I e) 2..........................54,37
21.07 G I f)............................50,67
21.07 G II a) 1.........................46,82
21.07 G II a) 2 aa).....................35,00
21.07 G II a) 2 bb).....................35,00
21.07 G II a) 2 cc).....................35,00
21.07 G II b) 1.........................35,00
21.07 G II b) 2 aa).....................35,00
21.07 G II b) 2 bb).....................35,00
21.07 G II c) 1.........................39,57
21.07 G II c) 2 aa).....................39,01
21.07 G II c) 2 bb).....................35,00
21.07 G II d) 1.........................42,57
21.07 G II d) 2.........................35,00
21.07 G II e)...........................42,26
21.07 G III a) 1........................36,47
21.07 G III a) 2 aa)....................52,79
21.07 G III a) 2 bb)....................36,00
21.07 G III b) 1........................36,07
21.07 G III b) 2........................35,00
21.07 G III c) 1........................35,00
21.07 G III c) 2........................35,00
21.07 G III d) 1........................43,64
21.07 G III d) 2........................35,00
21.07 G III e)..........................35,00
21.07 G IV a) 1.........................45,22
21.07 G IV a) 2.........................43,89
21.07 G IV b) 1.........................49,02
21.07 G IV b) 2.........................35,00
21.07 G IV c)...........................35,00
21.07 G V a) 1..........................35,00
21.07 G V a) 2..........................35,00
21.07 G V b)............................35,00
21.07 G VI a) 1.........................35,00
21.07 G VI a) 2.........................35,00
21.07 G VI b) 1.........................35,00
21.07 G VI b) 2.........................35,00
21.07 G VI c)...........................35,00
21.07 G VII a) 1........................35,00
21.07 G VII a) 2........................35,00
21.07 G VII b) 1........................35,00
21.07 G VII b) 2........................35,00
21.07 G VIII a).........................35,00
21.07 G VIII b).........................35,00
21.07 G IX..............................35,00
22.02 B I................................0,00
22.02 B II...............................0,00
22.02 B III..............................0,00
29.04 C II...............................0,00
29.04 C III a) 1.........................0,00
29.04 C III a) 2.........................0,00
29.04 C III b) 1.........................0,00
29.04 C III b) 2.........................0,00
35.05 A..................................0,00
35.05 B I:stä ''tärkkelysliimat''.......12,00
35.05 B I:stä muut''.....................0,00
35.05 B II:sta ''tärkkelysliimat''......12,00
35.05 B II:sta muut''....................0,00
35.05 B III:sta ''tärkkelysliimat''.....12,00
35.05 B III:sta ''muut''.................0,00
35.05 B IV:sta ''tärkkelysliimat''......12,00
35.05 B IV:sta ''muut' ..................0,00
38.12 A I a).............................0,00
38.12 A I b).............................0,00
38.12 A I c).............................0,00
38.12 A I d).............................0,00
38.19 T I a).............................0,00
38.19 T I b).............................0,00
38.19 T II a)............................0,00
38.19 T II b)............................0,00

LIITE V

Eräisiin tuotteisiin sovellettavat Portugalin perustullit

1. Jäljempänä mainittuihin tuotteisiin sovellettavat perustullit, joita Portugalin tasavalta alentaa asteittain siten kuin 9 artiklassa on säädetty, ilmenevät taulukossa kunkin tuotteen kohdalla:


EC:n
tulli-                                                 Perus-
tariffin          Tavara                               tulli
nimike                                                  (%)
34.02:sta  Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet;
           pinta-aktiiviset valmisteet ja pesu-
           valmisteet, myös jos niissä on saippuaa:
           - Natrium dodecan-l-yl-sulfaatti              20
           - Trietanoliamiini dodecan-l-yl-sulfaatti     20
           - Sulfonaattihappo, natriumalkyydi-
             benseenisulfonaatti ja ammonium-
             alkyylibenseensulfonaatti                   20
           - Natriumsulfaatin, dodecan-l-yl ja
             trietanolamiinisulfaatin seokset
             ja valmisteet                               20
38.19      Kemian ja siihen liittyvän teollisuuden
           tuotteet ja valmisteet (myös jos ne ovat
           luonnontuotteiden seoksia), muualle
           kuulumattomat; kemian ja siihen liittyvän
           teollisuuden jätetuotteet, muualle
           kuulumattomat:
           Q. Synteettisiin hartseihin perustuvat
              valusydämen sitomisaineet                  20
           X:stä. Muut:
              - valimoissa valurautakappaleiden
                pinnan parantamiseen käytettävät
                tulenkestävät pintapäällysteet           20
              - kattilakiven estoaineet ja
                samanlaiset valmisteet höyry-
                kattiloita ja teollisuuden
                lauhdeveden käsittelyä varten            20
39.01      Kondensaatio-, polykondensaatio- ja
           polyadditiotuotteet, myös modifioidut
           tai polymeroidut sekä myös suora-
           ketjuiset (esim. fenolimuovit, amino-
           muovit, alkydit, polyallyyliesterit
           ja muut tyydyttämättömät polyesterit,
           silikonit):
           C. Muut:
              II. Aminomuovit:
                  a:sta. Jossakin tämän ryhmän
                     huomautuksessa 3 a) ja b)
                     mainitussa muodossa:
                     - karbamidi, hartsit,
                       furfuryylialkoholilla
                       modifioidut, eetteröityinä
                       liuoksina, valimoissa
                       käytettävät                       20
              III. Alkydit ja muut polyesterit:
                  b:stä. Muut:
                     - tyydytetyt poly(etyleeni
                       -tereftalalaatit), muut
                       kuin mustat polymeerit,
                       joissakin tämän ryhmän
                       huomautuksessa 3 a) ja b)
                       mainitussa muodossa,
                       puristusta tai suulake-
                       puristusta varten käytettävät     20
                     - jauhetut, lisäaineita ja
                       pigmenttejä sisältävät,
                       pintapäällysteiden tai
                       maalien kuumakovettamiseen
                       käytettävät                       20
              VII:stä. Muut:
                     - Epoksi (etoksyliini) hartsit,
                       jauhetut, lisäaineita ja
                       pigmenttejä sisältävät,
                       pintapäällysteiden tai maalien
                       kuumakovettamiseen käytettävät    20
39.02      Polymeraatio- ja sekapolymeraatiotuotteet
           (esim. polyetyleeni, polytetrahalogeeni-
           etyleenit, polyisobutyleeni, polystyreeni,
           polyvinyylikloridi, polyvinyyliasetaatti,
           polyvinyyliklooriasetaatti ja muut
           polyvinyylijohdannaiset, polyakryyli- ja
           polymetakryylijohdannaiset, kumaroni-
           indeenihartsit)
           C. Muut:
              VII. Polyvinyylikloridi:
                 a:sta. Jossakin tämän ryhmän
                    huomautuksessa 3 a) tai b)
                    mainitussa muodossa:
                    - mikrosuspensiona                   20
              X:stä. Vinyylikloridin ja vinyyli-
                 asetaatin sekapolymeerit:
                 - valmisteet äänilevyjen
                   puristamista varten                   20
40.06      Vulkanoimaton luonnonkumi tai
           synteettinen kumi, myös kumilateksi,
           muissa muodoissa (esim. tankoina, putkina
           ja muototankoina, liuoksina ja
           dispersioina); teokset vulkanoimattomasta
           luonnonkumista tai synteettisestä kumista
           (esim. päällystetty tai kyllästetty
           tekstiiliainelanka; renkaat ja pyörylät):
           B:stä. Muut:
              - renkaiden korjaukseen käytettävät
                paikat                                   20
40.07      Vulkanoitu kumisäie ja -lanka, myös
           tekstiilitavaralla päällystetyt; tekstiili-
           ainelanka, kyllästetty tai päällystetty
           vulkanoidulla kumilla:
           A:sta. Vulkanoitu kumisäie ja -lanka, myös
              tekstiilitavaralla päällystetty:
              - poikkileikkaukseltaan pyöreä,
                päällystämätön säie                      20
48.07      Kyllästetty, päällystetty, pinnalta
           värjätty, koristettu tai painettu paperi
           ja pahvi (ei kuitenkaan 49. ryhmään
           kuuluvat painotuotteet), rullina tai
           arkkeina:
           D:stä. Muu:
              - tekstiilinöyhdällä päällystetty
                paperi ja pahvi                          10
56.01      Karstaamattomat, kampaamattomat ja muuten
           kehruuta varten valmistamattomat katkotut
           tekokuidut:
           A:sta. Synteettiset tekstiilikuidut:
              - polyesteriä, pituus vähemmän kuin
                65 mm ja lujuus enemmän kuin 53 cN/tex   16
59.03      Kuitukangas, sen kaltainen kangas langoista
           sekä tällaisista kankaista valmistetut
           tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt:
           B:stä. Muu:
              - kuitukangas ja senkaltainen kangas
                langoista, metritavarana tai pelkästään
                suorakulmaisiksi kappaleiksi leikattuna,
                tekstiilinöyhdällä päällystetyt          10
              - kuitukangas ja senkaltainen kangas
                langoista, metritavarana tai pelkästään
                suorakulmaisiksi kappaleiksi leikattuna,
                paino vähintään 17 g/m2 ja enintään
                80 g/m2                                  20
59.08:sta  Selluloosajohdannaisilla tai muilla muovi-
           aineilla kyllästetyt, päällystetyt,
           peitetyt tai kerrostetut tekstiilikudelmat:
           - kyllästämätön, polyvinyylikloridi-
             nöyhdällä päällystetty                      10
           - kyllästämätön, muu kuin tekstiili-
             pintainen, päällystetty selluloosa-
             johdannaisista tai muista keinomuovi-
             aineista, polyuretaania lukuunottamatta,
             saadulla nöyhdällä                          10
59.12:sta  Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt
           tekstiilikudelmat; teatterikulissiksi,
           studion taustakankaaksi tai sen kaltaista
           tarkoitusta varten maalattu kudelma:
           - tekstiilinöyhdällä päällystetyt             10
70.06:sta  Valettu, valssattu, vedetty tai
           puhallettu lasi (myös verho- ja lankalasi),
           suorakulmaisina levyinä, pinnalta hiottu
           tai kiillotettu, mutta ei enempää
           valmistettu:
           - float-lasi, muu kuin lankalasi, muu kuin
             hiottu mutta ei enempää valmistettu,
             paksuus yli 2 mm mutta enintään 10 mm       16
70.08      Varmuuslasi, karaistu tai eri kerroksista
           valmistettu, myös sovitettu:
           B:stä Muu:
              - eri kerroksista valmistettu lasi
                ajoneuvoja ja vesikulkuneuvoja varten    20
70.13:sta  Lasiesineet (nimikkeeseen 70.19 kuulu-
           mattomat), jollaisia tavallisesti käytetään
           pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimisto-
           esineinä, sisäkoristeluun tai sen
           kaltaisiin tarkoituksiin:
           - mekaanisesti kootusta soodalasista, muut
             kuin hiotut tai muuten koristellut
             juomalasit, sterilointipullot ja
             karkaistua lasia olevat tavarat             10
73.38      Esineet, jollaisia yleensä käytetään
           taloustarkoituksiin, sisätiloissa käytettävät
           saniteettiesineet sekä niiden osat, rautaa
           tai terästä; rauta- ja teräsvilla; padan-
           puhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotus-
           sienet, -käsineet ja niiden kaltaiset
           tavarat, rautaa tai terästä:
           B. Muut:
              II:sta. Muut:
                 - kylpyammeet, enintään 3 mm paksusta
                   teräs- tai rautalevystä, emaloidut    20
74.03      Tangot ja muototangot, kuparia; kuparilanka:
           B:stä. Muut:
              - tangot, joiden poikkileikkaus on pyöreä,
                sekoittamatonta kuparia, vyyhdellä       20
              - lanka, jonka poikkileikkaus on pyöreä,
                sekoittamatonta kuparia                  20
83.01:stä  Lukot ja riippulukot (avaimella,
           yhdistelmällä tai sähköllä toimivat) ja
           niiden osat, epäjaloa metallia; käsi-
           laukkujen, matka-arkkujen ja niiden
           kaltaisten esineiden lukolliset kehykset
           ja niiden osat, epäjaloa metallia;
           edellä mainittujen lukkojen avaimet,
           epäjaloa metallia:
           - lukon kotelot, sylinterit ja jouset,
             päällykset ja pitimet, sintraamalla
             tehdyt                                      20
84.10      Nestepumput (myös moottori- ja turbiini-
           pumput), mittausvarusteineenkin; sanko-,
           ketju-, ruuvi-, nauha- ja niiden kaltaiset
           nesteensiirtolaitteet:
           B. Muut pumput:
              II. Muut:
                 a):sta Pumput:
                    - uppokeskipakopumput, muut kuin
                      mittauslaittein varustetut pumput   20
84.12      Ilmastointilaitteet, joissa on moottori-
           tuuletin sekä laitteet ilman lämpötilan
           ja kosteuden muuttamista varten, yhdeksi
           kokonaisuudeksi rakennetut:
           B:stä. Muut:
              - muut kuin osat                           20
84.15      Jäähdytyskaapit sekä muut jäähdytyskoneet,
           -laitteet ja -laitokset (myös sähköllä
           toimivat):
           C. Muut:
              I:stä. Jäähdytyskaapit, joiden
                 vetoisuus on yli 340 litraa:
                 - paino yli 200 kg, osat poisluettuna   15
              II:sta. Muut:
                 - jäähdytyskaapit ja laatikko- tai
                   kaappityyppiset pakastevarastointi-
                   yksiköt, paino enintään 200 kg,
                   osat poisluettuna                     15
84.20:sta  Punnitsemislaitteet (ei kuitenkaan vaa'at,
           joiden herkkyys on vähintään 0,05 g),
           myös painon perusteella toimivat lasku-
           ja tarkkailulaitteet; punnitsemis-
           laitteiden kaikenlaiset punnukset:
           - elektroniset astiavaa'at tai vaa'at,
             jotka punnitsevat ennakolta määrätyn
             määrän tavaraa säkkiin tai säiliöön ja
             muut elektroniset laitteet, jotka
             punnitsevat vakiomäärän, ohjelmoitavat,
             osat poisluettuna                           20
           - elektroniset koneet esipakattujen
             tavaroiden punnitsemista ja etiketöintiä
             varten, osat poisluettuna                   20
           - elektroniset siltavaa'at, kapasiteetti
             yli 5 000 kg, osat poisluettuna             20
           - elektroniset myymälävaa'at digitaali-
             näytöllä, osat poisluettuna                 20
           - elektroniset punnitsemiskoneet ja
             -lavat digitaalinäytöllä, muut kuin
             henkilövaa'at, osat poisluettuna            20
84.41      Ompelukoneet; ompelukoneita varten
           erikoisesti sovitetut huonekalut;
           ompelukoneenneulat:
           A. Ompelukoneet; ompelukoneita varten
              erikoisesti sovitetut huonekalut:
              III:sta. Osat; ompelukoneita varten
                 erikoisesti sovitetut huonekalut:
                 - ompelukoneen osat, sintraamalla
                   valmistetut                           20
84.42:sta  Koneet ja laitteet (muut kuin ompelu-
           koneet), vuodan tai nahan muokkausta,
           parkitusta tai vuota- ja nahkateosten
           valmistusta varten (myös jalkineen-
           valmistuskoneet):
           - leikkauspuristimet vuotia, nahkoja,
             turkisnahkoja ja nahkaa varten, osat
             poisluettuna                                20
84.53      Automaattiset tietojenkäsittelykoneet
           ja niiden yksiköt; magneettimerkkien
           ja optisten merkkien lukijat, koneet
           tietojen siirtämistä varten tieto-
           välineelle koodimuodossa ja koneet
           tällaisten tietojen käsittelemistä
           varten, muualle kuulumattomat:
           B:stä. Muut:
           - integroidut toimivat numeeriset yksiköt,
             yhtenä kokonaisuutena, jossa on ainakin
             yksi keskusyksikkö ja yksi syöttö- ja
             tulosyksikkö, teollisuudessa sähkö-
             energian tuotantoa, jakelua ja käyttöä
             varten                                      20
           - modulaattori / demodulaattori(modem)-
             yksiköt tietojensiirtoa varten              20
84.59      Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on
           itsenäinen tehtävä, tämän ryhmän muihin
           nimikkeisiin kuulumattomat:
           E. Muut:
              II:sta. Muut koneet ja mekaaniset
                 laitteet:
                 - ruiskumuotoilukoneet, suulake-
                   puristinmuotoilukoneet, jauhimet
                   ja puhallusmuotoilukoneet, kumi-
                   ja muoviteollisuudessa käytettävät    20
84.62      Kuulalaakerit, rullalaakerit ja neula-
           laakerit:
           - laakerirenkaat, sintraamalla valmistetut,
             pyörissä käytettävät                        20
84.63      Kampiakselit ja muut voimansiirtoakselit,
           laakeripesät, liukulaakerit, hammaspyörät
           ja pyörästöt (myös kitkapyörät, hammas-
           vaihteet, vaihdelaatikot ja muut nopeuden-
           säätöpyörästöt) sekä vauhtipyörät,
           hihnapyörät ja -pyörästöt, väkipyörät,
           kytkimet ja akselikytkimet:
           B. Muut:
              II:sta. Muut:
                 - liukulaakerit, sintraamalla
                   valmistetut:
                   - paino enintään 500 g                20
                   - hammaspyörissä käytettävät,
                     itsevoitelevat, pronssia tai
                     rautaa                              20
85.01      Sähkögeneraattorit, moottorit, muuttajat
           (pyörivät tai kiinteät), muuntajat,
           tasasuuntaajat ja induktanssikäämit:
           B. Muut koneet ja laitteistot:
              I. Generaattorit, moottorit (myös
                 nopeudenhidastimin, vaihtajin ja
                 -kiihdyttäjin) ja pyörivät muuttajat
                 b):stä. Muut:
                    - generaattoriyhdistelmät poltto-
                      moottorein, teho enintään 750
                      kVA, myös yhdistelmät, joiden
                      tehoa ei ilmaista kW:eina tai
                      kVA:eina, paino yli 100 kiloa      20
                    - vaihtovirtageneraattorit, paino
                      yli 100 kg, teho enintään 750 kVA  20
                    - tasavirtamoottorit ja -generaat-
                      torit, paino yli 100 kg, lukuun-
                      ottamatta moottoreita ja muita
                      generaattoreita, joiden tehoa ei
                      ilmaista kW:eina tai kVA:eina      20
                    - pyörivät muuttajat, paino yli
                      100 kg                             20
              II:sta. Muuntajat, kiinteät, muuttajat,
                 tasasuuntaajat; induktanssikäämit:
                 - kiinteät muuttajat, paino yli 100
                   kg, ja tasasuuntaajat, muut kuin
                   erityisesti hitsaustarkoituksiin
                   suunnitellut                          20
                 - kolmivaihemuuntajat, ilman neste-
                   eristystä, teho vähintään 50 kVA
                   ja enintään 2500 kVa                  20
85.04      Sähköakkumulaattorit:
           B. Muut:
              II:sta. Muut akkumulaattorit:
                 - nikkeli-kadmium-akkumulaattorit,
                   muut kuin hermeettisesti suljetut     20
85.12      Vedenkuumennuslaitteet ja kuumaveden-
           varaajat sekä uppokuumentimet, sähköiset;
           maan sähkölämmityslaitteet, huoneiden ja
           vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet,
           sähköiset tukanhoitolaitteet (esim.
           tukankuivaajat, -kihartimet ja kiharrus-
           pihtien kuumentimet) ja sähkösilitysraudat;
           taloudessa käytettävät sähkölämpölaitteet;
           sähkökuumennusvastukset, ei kuitenkaan
           hiilestä valmistetut:
           C:stä. Sähköiset tukanhoitolaitteet (esim.
              tukankuivaajat, -kihartimet ja kiharrus-
              pihtien kuumentimet):
              - tukankuivaajat, ei kuitenkaan
                kuivauskuvut                             20
85.13      Sähkölaitteet langallista puhelua tai
           sähkötystä varten (myös kantoaaltolaitteet):
           B:stä. Muut:
              - elektroniset automaattipuhelimet,
                ei kuitenkaan niiden osat                20
85.15      Radiolennätinlähettimet ja radiopuhelin-
           lähettimet ja -vastaanottimet; yleisradio-
           ja televisiolähettimet ja -vastaanottimet
           (myös vastaanottimet yhteenrakennetuin
           äänentalletus- ja -toistolaittein) sekä
           televisiokamerat; meri- ja ilmaliikenteen
           radioturvallisuuslaitteet, tutkalaitteet
           sekä radiokauko-ohjauslaitteet:
           A. Radiolennätinlähettimet ja radiopuhelin-
              lähettimet ja -vastaanottimet:
              yleisradio- ja televisiolähettimet ja
              -vastaanottimet (myös vastaanottimet
              yhteenrakennetuin äänentalletus- ja
              -toistolaittein) sekä televisiokamerat:
              I. Lähettimet:
                 b):stä. Muut:
                    - HF- ja MF-taajuuksia käyttävät     20
              II. Lähetin-vastaanottimet:
                 b):stä. Muut:
                    - VHF-taajuutta käyttävät            20
                    - kannettavat jalustat VHF-
                      lähetin-vastaanottimille           20
              III. Vastaanottimet, myös yhteen-
                 rakennetuin äänentalletus- tai
                 toistolaittein:
                 b) Muut:
                    2:sta. Muut:
                       - radiolennätin- ja radio-
                         puhelinvastaanottimet, VLF-,
                         LF-, MF- ja HF-taajuuksia
                         käyttävät                       20
85.16:sta  Sähkölaitteet rautatie-, maantie-,
           sisävesi-, satama- tai lentokenttä-
           liikenteen valvontaa tai ohjausta varten:
           - ei kuitenkaan rautatieliikenteen
             valvonta- tai ohjauslaitteet ja osat        20
85.17      Kuuloon tai näköön perustuvat sähkö-
           merkinantolaitteet (esim. soittokellot,
           sireenit, ilmaisintaulut sekä murto- ja
           palohälyttimet), nimikkeisiin 85.09 ja
           85.16 kuulumattomat:
           B:stä. Muut:
              - ei kuitenkaan murto-, palo- ja
                senkaltaiset hälyttimet eikä osat        20
85.19      Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä
           ja katkaisemista varten, sen suojaamista
           tai siihen liittämistä varten (esim.
           kytkinlaitteet, releet, varolaitteet,
           ukkossuojat, jännitteenvaimentimet,
           pistotulpat, lampunpitimet ja haaroitus-
           rasiat); vastukset, kiinteät tai säädettävät
           (myös potentiometrit), muut kuin kuumennus-
           vastukset; painetut piirit; kytkintaulut
           (muut kuin puhelinkytkentäpöydät) sekä
           ohjauspöydät:
           A:sta. Sähkölaitteet sähkövirtapiirin
              kytkemistä ja katkaisemista varten,
              sen suojaamista tai siihen liittämistä
              varten:
              - teollisuudessa käytettävät, muut kuin
                laitteet sähkövirtapiiriin liittämistä
                varten:
                - vähintään 1000 voltin käyttö-
                  jännitettä varten:
                  - kytkentä- ja katkaisulaitteet ja
                    erottimet, myös virtapiirin
                    katkaisemista varten käyttö-
                    jännitteen ollessa vähintään
                    1 kV mutta enintään 60 kV            20
                  - HJ-tyypin sulakkeet, käyttö-
                    jännite vähintään 6 kV ja
                    enintään 36 kV                       20
                - alle 1000 voltin käyttöjännitettä
                  varten:
                  - NH-tyypin sulakkeet                  20
                  - kaksoiskatkaisukytkimet 63-1000 A,
                    kolme- tai nelinapaiset              20
           D:stä. Kytkintaulut ja ohjauspöydät:
              - laitteisiin sovitetut:
                - teollisuudessa käytettävät, muut
                  kuin tietoliikenneyhteyksiin tai
                  instrumenttisovellutuksiin
                  käytettävät:
                  - vähintään 1000 V, myös katkaisimin
                    varustetut irtoparistot tai
                    virtapiirin katkaisijat metallilla
                    pleteroituja muuntajia varten        20
                  - enintään 1000 V                      20
85.23      Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu)
           sähkölanka, -kaapeli, -tanko, -kaistale
           tai niiden kaltainen sähköjohdin (myös
           koaksiaalikaapeli), myös päätekappalein
           varustettu:
           B:stä. Muut:
              - langat ja kaapelit voimansiirtoa
                varten enintään 60 kV käyttö-
                jännitteellä, ei valmiita pääte-
                kappaleiden asentamista varten tai
                jo päätekappalein varustetut, poly-
                etyleenillä eristetyt, ei kuitenkaan
                käämilanka                               20
              - kuparikäämilanka, lakattu,
                vernissattu tai emaloitu, jonka
                halkaisija on vähintään 0,40 mm mutta
                enintään 1,20 mm (luokka F, aste I ja
                II)                                      20
87.02      Moottoriajoneuvot, henkilö- tai tavaran-
           kuljetukseen tarkoitetut (myös urheilu-
           moottoriajoneuvot, nimikkeeseen 87.09
           kuulumattomat):
           A. Henkilökuljetusta varten, myös sekä
              henkilö. että tavarankuljetusta varten
              suunnitellut ajoneuvot:
              I. Polttomoottori- tai Dieselkäyttöiset:
                 b):stä. Muut:
                    - nelipyörävetoiset, maavara yli
                      205 mm, omapaino yli 1350 kg
                      mutta alle 1900 kg, kokonais-
                      paino vähintään 1950 kg mutta
                      alle 3600 kg, polttomoottori-
                      käyttöisen ajoneuvon sylinteri-
                      tilavuus yli 1560 cm3 mutta
                      alle 2900 cm tai diesel-
                      käyttöisen ajoneuvon sylinteri-
                      tilavuus yli 1980 cm3 mutta
                      alle 2500 cm3                      20
           B. Tavaran ja aineiden kuljetukseen
              tarkoitetut:
              II. Muut:
                 a) Polttomoottori- tai diesel-
                    käyttöiset:
                    1. Kuorma-autot joko poltto-
                       moottorilla, jonka sylinteri-
                       tilavuus on vähintään 2800
                       cm3 tai dieselmoottorilla,
                       jonka sylinteritilavuus on
                       vähintään 2500 cm3
                       bb):stä. Muut:
                           - nelipyörävetoiset,
                             maavara yli 205 mm,
                             omapaino yli 1350 kg
                             mutta alle 1900 kg,
                             kokonaispaino vähintään
                             1950 kg mutta alle 3600
                             kg, polttomoottori-
                             käyttöiset, joiden
                             sylinteritilavuus
                             on alle 2900 cm3            20
                    2. Muut:
                       bb):stä. Muut:
                           - nelipyörävetoiset,
                             maavara yli 205 mm,
                             omapaino yli 1350 kg
                             mutta alle 1900 kg,
                             kokonaispaino vähintään
                             1950 kg mutta alle 3600
                             kg, polttomoottorin
                             sylinteritilavuus yli
                             1560 cm3 mutta alle 2900
                             cm3 tai dieselmoottorin
                             sylinteritilavuus yli
                             1980 cm3 mutta alle
                             2500 cm3                    20
87.06      Nimikkeisiin 87.01, 87.02 ja 87.03 kuuluvien
           moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet:
           B. Muut:
              II:sta. Muut:
                 - männät ja iskunvaimentimien ohjaus-
                   tangot, sintraamalla valmistetut      20
                 - osat ja tarvikkeet, sintraamalla
                   valmistetut, muut kuin ylä-
                   rakenteiden osat ja tarvikkeet,
                   täydelliset vaihdelaatikot,
                   täydelliset taka-akselit tasaus-
                   pyörästöineen, pyörät, niiden osat
                   ja tarvikkeet, kannatusakselit ja
                   levyjarrujen kokoonpannut jarrupalat  20
                 - pyörien tasapainotuspainot            20
87.12      Nimikkeisiin 87.09, 87.10 ja 87.11
           kuuluvien ajoneuvojen osat ja tarvikkeet:
           B:stä. Muut:
              - hammaspyörät, sintraamalla valmistetut   20
90.17:stä  Lääkintä-, hammaslääkintä, kirurgiset- ja
           eläinlääkintäkojeet ja -laitteet (myös
           sähkölääkintälaitteet ja silmälääkärin-
           kojeet):
           - muoviruiskut                                20
90.28      Sähkökojeet ja -laitteet mittausta,
           tarkkailua ja analyysiä varten sekä
           automattiset sähkösäätökojeet ja -laitteet:
           A. Elektroniset kojeet ja laitteet:
              II. Muut:
                 b):stä. Muut:
                    - säätimet                           20
                    - teollisuudessa sähkövoiman
                      tuottamiseen, jakeluun ja
                      käyttöön käytettävät tarkkailu-
                      ja automaatiovalvontalaitteet      20
           B. Muut:
              II:sta. Muut:
                 - säätimet                              20

2. Suomesta tuotavien tulitikkujen (EC:n tullitariffin nimike 36.06) ja taulan (EC:n tullitariffin nimike 36.08) perustulli on nolla.

LIITE VI

1. Joulukuun 31 päivänä 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuotavat tuotteet, joiden vähimmäistulliksi (kiinteä osa) vahvistetaan 35 %


EC:n
tulli-
tariffin             Tavara
nimike

17.04      Sokerivalmisteet, kaakaota sisältämättömät:
           B. Purukumi, joka sisältää sakkaroosia (myös
              sakkaroosina ilmaistua inverttisokeria)
           C. Valkea suklaa
           D. Muut
19.03      Makaroni, spaghetti ja niiden kaltaiset valmisteet
19.08      Kakut, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut
           hienommat leipomatuotteet, myös jos niissä on
           kaakaota, sen määrästä riippumatta
21.07      Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat:
           G. Muut:
              I. Maitorasvaa sisältämättömät tai vähemmän
                 kuin 1,5 % painosta maitorasvaa sisältävät
                 f) Vähintään 85 % painosta sakkaroosia
                    (myös sakkaroosina ilmaistua invertti-
                    sokeria) sisältävät
              II. Vähintään 1,5 % mutta vähemmän kuin 6 %
                 painosta maitorasvaa sisältävät
              III. Vähintään 6 % mutta vähemmän kuin 12 %
                 painosta maitorasvaa sisältävät
              IV. Vähintään 12 % mutta vähemmän kuin 18 %
                 painosta maitorasvaa sisältävät
              V. Vähintään 18 % mutta vähemmän kuin 26 %
                 painosta maitorasvaa sisältävät
              VI. Vähintään 26 % mutta vähemmän kuin 45 %
                 painosta maitorasvaa sisältävät
              VII. Vähintään 45 % mutta vähemmän kuin 65 %
                 painosta maitorasvaa sisältävät
              VIII. Vähintään 65 % mutta vähemmän kuin 85 %
                 painosta maitorasvaa sisältävät
              IX. Vähintään 85 % painosta maitorasvaa
                 sisältävät

2.Joulukuun 31 päivänä 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuotavat tuotteet, joiden vähimmäistulliksi (kiinteä osa) vahvistetaan 14 %


EC:n
tulli-
tariffin             Tavara
nimike

18.06      Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravinto-
           valmisteet
           A. Kaakaojauhe, makeutettu vain sakkaroosia
              lisäämällä
           C. Suklaa ja suklaavalmisteet, myös täytetyt;
              kaakaota sisältävät sokerin korvaavista
              tuotteista valmistetut sokerivalmisteet ja
              niiden korvikkeet:
              I. Sakkaroosia sisältämättömät tai vähemmän
                 kuin 5 % painosta sakkaroosia (myös
                 sakkaroosina ilmaistua inverttisokeria)
                 sisältävät
              II. Muut:
                 a) Maitorasvaa sisältämättömät tai
                    vähemmän kuin 1,5 % painosta maitorasvaa
                    sisältävät ja sakkaroosia (myös
                    sakkaroosina ilmaistua inverttisokeria
                    sisältävät) sisältävät:
                    2. 50 % tai enemmän
                 b) Vähintään 1,5 % painosta maitorasvaa
                    sisältävät
           D. Muut:
              I. Maitorasvaa sisältämättömät tai vähemmän
                 kuin 1,5 % painosta maitorasvaa sisältävät
              II. Maitorasvaa sisältävät:
                 a) Vähintään 1,5 % mutta enintään 6,5 %
                    painosta
                 b) Enemmän kuin 6,5 % mutta vähemmän kuin
                    26 % painosta

3. Joulukuun 31 päivänä 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuotavat tuotteet, joiden vähimmäistulliksi (kiinteä osa) vahvistetaan 12 %


EC:n
tulli-
tariffin             Tavara
nimike

19.02      Mallasuute; jauhovalmisteet (hienosta tai
           karkeasta jauhosta), tärkkelys- ja
           mallasuutevalmisteet, jollaisia käytetään
           pikkulasten ravinnoksi, dieettitarkoituksiin
           tai ruoanlaittoon, myös jos niissä on alle
           50 % painosta kaakaota:
           B. Muut
35.05      Dekstriini ja dekstriiniliima; liukoinen tai
           paahdettu tärkkelysliisteri:
           B:stä. Dekstriinistä tai tärkkelyksestä
              valmistetut liimat:
              - tärkkelysliimat

4.Joulukuun 31 päivänä 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuotavat tuotteet, joiden vähimmäistulliksi (kiinteä osa) vahvistetaan 11 %


EC:n
tulli-
tariffin             Tavara
nimike

19.02      Mallasuute; jauhovalmisteet (hienosta tai
           karkeasta jauhosta), tärkkelys- ja mallasuute-
           valmisteet, jollaisia käytetään pikkulasten
           ravinnoksi, dieettitarkoituksiin tai ruoan-
           laittoon, myös jos niissä on alle 50 %
           painosta kaakaota:
           A. Mallasuute
21.02      Kahvi-, tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja
           -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin
           ja tiivisteisiin perustuvat valmisteet;
           paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut
           kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit
           ja tiivisteet:
           C. Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut
              kahvinkorvikkeet:
              II. Muut
21.07      Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat:
           A. Viljatuotteet, jyvinä tai tähkinä, esikeitetyt
              tai muuten valmistetut:
              II. Riisi
           B. Ravioli, makaroni, spaghetti ja senkaltaiset
              tuotteet, täyttämättömät, keitetyt; edelliset
              täytettyinä, myös keitettyinä:
              I. Täyttämättömät, keitetyt:
                 a):sta. Kuivatut:
                    - sokerilisäyksin
                 b):stä. Muut:
                    - sokerilisäyksin
              II. Täytetyt:
                 b):stä Muut:
                    - sokerilisäyksin
           C. Jäätelö (ei kuitenkaan jäätelöjauhe):
              I. Maitorasvaa sisältämättömät tai vähemmän
                 kuin 3 % painosta maitorasvaa sisältävät
           G. Muut:
              I. Maitorasvaa sisältämättömät tai vähemmän
                 kuin 1,5 % painosta maitorasvaa sisältävät:
                 a) Sakkaroosia sisältämättömät tai vähemmän
                    kuin 5 % painosta sakkaroosia (myös
                    sakkaroosina ilmaistua inverttisokeria)
                    sisältävät:
                    2. Tärkkelystä sisältävät:
                       cc) 45 % painosta tai enemmän
                 b) Vähintään 5 % mutta vähemmän kuin 15 %
                    sakkaroosia (myös sakkaroosina ilmaistua
                    inverttisokeria) sisältävät:
                    2. Tärkkelystä sisältävät:
                       bb) Vähintään 32 % mutta vähemmän
                           kuin 45 % painosta
                       cc) 45 % painosta tai enemmän
                 c) Vähintään 15 % mutta vähemmän kuin 30 %
                    painosta sakkaroosia (myös sakkaroosina
                    ilmaistua inverttisokeria) sisältävät:
                    2. Tärkkelystä sisältävät:
                       bb) Vähintään 32 % mutta vähemmän
                           kuin 45 % painosta
                       cc) Vähintään 45 % painosta
                 d) Vähintään 30 % mutta vähemmän kuin 50 %
                    painosta sakkaroosia (myös sakkaroosina
                    ilmaistua inverttisokeria) sisältävät
                 e) Vähintään 50 % mutta vähemmän kuin 85 %
                    painosta sakkaroosia (myös sakkaroosina
                    ilmaistua inverttisokeria) sisältävät

Tekstiililiite

1. Yhteisö hyväksyy Portugalin puolesta sen Suomeen suuntautuvan tekstiiliviennin kehityksen seuraamiseksi liitteessä A kuvatun mukaisen hallinnollisen yhteistyön järjestelmän liitteessä B mainittuja tuotteIta varten.

2. Tätä hallinnollista yhteistyötä sovelletaan enintään aikana, jona Portugali ja muut Yhteisön jäsenvaltiot ylläpitävät keskenään tällaista hallinnollista yhteistyötä.

3. Yhteisö vahvistaa tässä yhteydessä, että Portugali sitoutuu suhtautumaan sekakomitean puitteissa ymmärtäväisesti ja joustavasti tapauksiin, joissa Suomen markkinoilla syntyy äkillisiä ja vakavia vaikeuksia.

Liite A Hallinnollinen yhteistyö

1. Portugalin toimivaltaiset viranomaIset antavat ''Declaracao do Exportacao'' -todistuksen (DE) kaikelle liitteessä B lueteltuihin tullinimikkeisiin kuuluvalle Portugalista peräisin olevalle tekstiiliviennille, jonka aiottu lopullinen tuontimaa on Suomi.

2. Portugalin toimivaltaiset viranomaiset antavat yllämainittuja tuotteita koskevan DE:n oikeaksi todistetun jäljennöksen. Todistuksesta on ilmettävä erityisesti tiedot, joita kohdassa 4 mainitussa tuojan anomuksessa tarvitaan.

3. Komissio ilmoittaa Suomelle jokaisen vuosineljänneksen 10 ensimmäisen päivän aikana tuotteittain eriteltynä:

a) määrät, joille DE:n oikeaksi todistettuja jäljennöksiä annettiin edellisen vuosineljänneksen aikana;

b) a)-kohdassa mainittua aikaa edeltävän vuosineljänneksen aikana tapahtuneen viennin.

4. Tämän hallinnollisen yhteistyön piiriin kuuluvien tuotteiden lopullinen tuonti Suomeen tapahtuu Suomen toimivaltaisten viranomaisten antaman tai vahvistaman tuontiasiakirjan nojalla. Tämä asiakirja on annettava tai vahvistettava viiden työpäivän kuluessa suomalaisen tuojan tekemästä anomuksesta. Tämä tuontiasiakirja on annettava tai vahvistettava, kun toimivaltaisten portugalilaisten vIranomaisten antama ja oikeaksi todistettu DE:n jäljennös näytetään.

Tuojan anomuksessa on osoitettava:

a) tuojan ja vIejän nimi ja osoite;

b) tavaran kuvaus, josta ilmenee:

- kauppanimi,

- Suomen ulkomaankauppatilaston tariffinimike,

- alkuperämaa;

c) tavara ilmoitettuna liitteessä B ilmenevässä yksikössä;

d) suunniteltu tai suunnitellut tuontipäivämäärät.

Tällä kappaleella ei saa estää kyseisen tuotteen lopullista tuontia, mikäli tuotteen tuontimäärä ylittää kokonaisuudessaan vähemmän kuin 5 prosentilla tuontiasiakirjassa mainitun määrän.

5. Milloin vaadittu tuontiasiakirja koskee määrää, joka on pienempi kuin DE:n oikeaksi todistetussa jäljennöksessä ilmoitettu määrä, tämä jäljennös palautetaan tuojalle merkitsemällä sen taakse määrä, jolle tuontiasiakirja annettiin.

6. Suomi ilmoittaa komissiolle jokaisen vuosIneljänneksen 10 ensimmäisen päivän aikana tuotteittain eriteltynä:

a) määrät, joille edellisen vuosineljänneksen aikana annettiin tai vahvistettiin tuontiasiakirjoja;

b) a)-kohdassa mainittua aikaa edeltävän vuosineljänneksen aikana tapahtuneen tuonnIn.

Liite B Suomen luettelo


 I   Miesten, naisten, poikien ja tyttöjen sukat ja
     nilkkasukat paria 60.03.112-119, 152--159
II   Naisten ja tyttöjen puserot, puuvillaa tai
     tekokuitua kappaletta 61.02.502, 505, 506, 509:stä
III  Vuodeliinavaatteet, puuvillaa ja muuta tekstiiliainetta
     tonnia 62.02.115/199
IV   Pyyheliinat ja niiden kaltaiset tavarat, puuvilla-
     ja muuta froteekangasta tonnia 62.02.311

LISÄPÖYTÄKIRJA Suomen tasavallan ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön väliseen sopimukseen johtuen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä yhteisöön:

Suomen tasavalta toiselta puolen,

ja

Alankomaiden kuningaskunta, Belgian kuningaskunta, Espanjan kuningaskunta, Helleenien tasavalta, Irlanti, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Portugalin tasavalta, Ranskan tasavalta, Saksan liittotasavalta, Tanskan kuningaskunta, jotka ovat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioita, ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisö toiselta puolen

ottaen huomioon Suomen tasavallan ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön välisen sopimuksen, joka allekirjoitettiin Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1973 ja jota jäljempänä nimitetään ''sopimukseksi'',

ottaen huomioon Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisen Euroopan Yhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1986,

ottaen huomioon, että Suomen tasavalta, Yhteisö ja Yhteisön jäsenvaltiot, sopivat 18 päivänä joulukuuta 1985, l päivän tammikuuta 1986 ja 28 päivän helmikuuta 1986 väliseksi ajaksi, toIselta puolen Suomen, toiselta puolen Espanjan ja Portugalin välillä sovellettavista kaupallisista järjestelyistä,

ovat päättäneet sopia yhteisesti sopimukseen tehtävistä tarkistuksista ja siirtymätoimenpiteistä, jotka johtuvat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön, ja

tehdä tämän pöytäkirjan:

I OSA

Tarkistukset

1 artikla

Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta liittyvät täten sopimukseen.

2 artikla

1. Sopimuksen teksti, liite ja pöytäkirjat, jotka ovat sopimuksen erottamaton osa, sekä päättöpöytäkirja siihen liittyvine ilmoituksineen käännetään espanjan ja portugalin kielelle. Nämä käännökset ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Sekakomitea hyväksyy espanjan- ja portugalinkieliset käännökset.

2. Suomesta peräisin oleville sopimuksen piiriin kuuluville tuotteille annetaan Kanarian saarille, Ceutaan tai Melillaan tuotaessa kaikissa suhteissa, mukaan lukien ''arbitrio insular'' -maksu, Kanarian saarilla sovellettu sama tuontikohtelu kuin Yhteisön tullialueelta peräisin oleville tuotteille.

3. Suomen tasavalta antaa Kanarian saarilta, Ceutasta tai Melillasta peräisin oleville, sopimuksen kattamille tuotteille saman tuontikohtelun kuin Espanjasta tuoduille ja sieltä peräisin oleville tuotteille.

II OSA

Siirtymätoimenpiteet

3 artikla

1. Sopimuksen kattamissa tuotteissa poistetaan Suomesta ja Espanjasta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontitullit näiden maiden välillä asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:

-- 1.3.1986 jokaista tullia alennetaan 90,0 %:iin perustullista;

-- 1.1.1987 jokaista tullia alennetaan 77,5 %:iin perustullista;

-- 1.1.1988 jokaista tullia alennetaan 62,5 %:iin perustullista; -- 1.1.1989 jokaista tullia alennetaan 47,5 %:iin perustullista;

-- 1.1.1990 jokaista tullia alennetaan 35,0 %:iin perustullista,

-- 1.1.1991 jokaista tullia alennetaan 22,5 %:iin perustullista;

-- 1.1.1992 jokaista tullia alennetaan 10,0 %:iin perustullista;

-- viimeinen 10:n alennus tehdään 1 päivänä tammikuuta 1993.

2. Sopimuksen kattamissa tuotteissa poistetaan Suomesta peräisin oleviin tuotteisiin kohdistuvat tullit Portugalissa asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:

-- 1.3.1986 jokaista tullia alennetaan 90 %:iin perustullista;

-- 1.1.1987 jokaista tullia alennetaan 80 %:iin perustullista;

-- 1.1.1988 jokaista tullia alennetaan 65 %:iin perustullista;

-- 1.1.1989 jokaista tullia alennetaan 50 %:iin perustullista;

-- 1.1.1990 jokaista tullia alennetaan 40 %:iin perustullista;

-- 1.1.1991 jokaista tullia alennetaan 30 %:iin perustullista;

-- muut kaksi 15 % : n suuruista alennusta tehdään 1 päivänä tammikuuta 1992 ja 1 päivänä tammikuuta 1993.

3. Edellisen kappaleen mukaisten tullien määrää laskettaessa suoritetaan pyöristäminen alaspäin ensimmäiseen desimaaliin poistamalla toinen desimaali.

4 artikla

1. Ellei 2 ja 3 kappaleiden määräyksistä muuta johdu, on perustulli, johon peräkkäiset, 4 artiklassa määrätyt alennukset suoritetaan, jokaisen tuotteen osalta toiselta puolen Suomen, toiselta puolen Espanjan ja Portugalin välisessä kaupassa tammikuun 1 päivänä 1985 tosiasiallisesti sovellettu tulli.

2. Mikäli kuitenkin tämän jälkeen ja ennen liittymistä on suoritettu tullin alennus, pidetään tällaista alennettua tullia perustullina.

3. Portugalin seuraavassa mainittuun tuotteeseen soveltama perustulli on 20 %:


EC:n
tulli-
tariffin     Tavara
nimike n:o
73.13      Levy, rautaa tai terästä, kylmä- tai kuumavalssattu:
           B. Muut levyt
              IV. Pleteroitu, päällystetty tai muuten pinta-
                 käsitelty:
                 d):stä Muu (esimerkiksi kuparilla silattu,
                    keinotekoisesti hapetettu, lakattu,
                    vernissattu, nikkelillä silattu,
                    pleteroitu, parkeroitu, painettu) (ECSC):
                    - polyvinyylikloridilla päällystetty

5 artikla

Portugalin Suomen kanssa käymässä kaupassa soveltamat seuraavat maksut poistetaan asteIttain seuraavan aikataulun mukaisesti:

a) arvomääräinen 0,4 %:n maksu, jota sovelletaan väliaikaisesti maahantuotuihin tavaroihin, jälleentuotuihin tavaroihin (paitsi kontteihin) ja tavaroihin, jotka on maahantuotu sellaisten jatkojalostusjärjestelyjen puitteissa, joita luonnehtii vientituotteisiin käytetyistä maahantuoduista tavaroista perityn tullin palauttaminen (''drawback''), alennetaan 0,2 %:iin 1 päivänä tammikuuta 1987 ja poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1988;

b) arvomääräinen 0,9 % :n maksu, jota sovelletaan vapaaseen liikkeeseen maahantuotuihin tavaroihin, alennetaan 0,6 %:iin 1 päivänä tammikuuta 1989, alennetaan 0,3 %:iin 1 päivänä tammikuuta 1990 ja poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1991.

6 artikla

Mikäli Espanjan kuningaskunta, Portugalin tasavalta tai molemmat jättävät kokonaan tai osittain perimättä 5 artiklassa mainittuja tulleja tai maksuja 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuoduilta tuotteilta, näitä tulleja tai maksuja jätetään perimättä tai vähennetään samalla prosenttimäärällä Suomesta peräisin olevissa tuotteissa.

7 artikla

1. Mikäli Espanjan kuningaskunta avaa kolmansille maille sellaisia tullikiintiöitä, joita sovellettiin l päivänä tammikuuta 1985, annetaan Suomesta tuoduille tuotteille sama kohtelu kuin 31 päivänä joulukuuta 1985 vallinneen kokoonpanon mukaisesta Yhteisöstä tuoduille tuotteille, niin kauan kuin nämä kiintiöt pysyvät avoimina.

2. Mikäli tullikiintiöitä ei avata, Espanjan kuningaskunta soveltaa Suomesta tuotuihin tuotteisiin samoja tulleja kuin siinä tapauksessa, että kiintiöt avattaisiin. Näihin tulleihin oikeutetut tuontimäärät tai arvot rajoitetaan määriin, jotka tosiasiallisesti tuotiin Suomesta samojen, 1 päivänä tammikuuta 1985 avattujen kiintiöiden puitteissa.

III OSA

Yleiset ja loppumääräykset

8 artikla

Sekakomitea päättää kaikista Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Yhteisöön johtuvista muutoksista alkuperäsääntöihin.

9 artikla

Tämä pöytäkirja on sopimuksen erottamaton osa.

10 artikla

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelytapojensa mukaisesti. Se tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986 edellyttäen, että sopimuspuolet ovat ennen tuota päivää ilmoittaneet toisilleen hyväksymiseen liittyvien toimenpiteiden loppuunsaattamisesta. Mainitun päivän jälkeen pöytäkirja tulee voimaan tällaisen ilmoituksen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä lukien.

11 artikla

Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena suomen, tanskan, hollannin, englannin, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin ja espanjan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.

Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä heinäkuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäkuusi

Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välinen maataloustuotteihin kuulumattomia ja jalostettuja maataloustuotteita, jotka eivät kuulu sopimuksen piiriin, koskeva KIRJEENVAIHTO

Brysselissä 14. päivänä heinäkuuta 1986

Herra,

Minulla on kunnia viitata Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välisen sopimuksen tänä päivänä allekirjoitettuun lisäpöytäkirjaan johtuen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Yhteisöön sekä neuvotteluihin, joita on käyty Suomen tasavallan ja Yhteisön välillä toiselta puolelta Suomen, toiselta puolelta Espanjan ja Portugalin välisistä maataloustuotteisiin kuulumattomia ja jalostettuja maataloustuotteita, jotka eivät kuulu edellä mainitun sopimuksen piiriin, koskevaan kauppaan sovellettavista siirtymäkauden tullijärjestelyistä.

Liitteissä I ja II lueteltujen tuotteiden osalta vahvistan täten, että Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta poistavat asteittain lisäpöytäkirjan 4 ja 10 artikloissa määritetyn perustullin ja EC:n tullitariffin mukaisen tullin välisen eron siten, että l päivänä tammikuuta 1993 saavutetaan tässä tullitariffissa määrätty tulli. Espanjan osalta tämä poistaminen tapahtuu 10, 12,5, 15, 15, 12,5, 12,5, 12,5 ja 10 prosentin erissä. Portugalin osalta poistaminen tapahtuu 10, 10, 15, 15, 10, 10, 15 ja 15 prosentin erissä.

Tullinimikkeissä, joissa perustullit eivät eroa enempää kuin 15 prosenttia jompaan kumpaan suuntaan yhteisen tullitariffin tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön yhteistariffin tulleista, Espanjan kuningaskunta soveltaa 1 päivästä maaliskuuta 1986 lukien näitä viimeksi mainittuja tulleja.

Portugalin tasavalta soveltaa 1 päivästä maaliskuuta 1986 lukien tullia, joka saadaan vähentämällä 10 prosentilla perustullin ja yhteisen tullitariffin mukaisen tullin eroa. Tullinimikkeissä, joissa perustullit eivät eroa enempää kuin 15 prosenttia jompaan kumpaan suuntaan yhteisen tullitariffin tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön yhteistariffin tulleista, Portugali soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1987 lukien näitä viimeksi mainittuja tulleja.

Suomen tasavalta toimii vastaavalla tavalla liitteissä III ja IV lueteltuihin Espanjasta ja Portugalista peräisin oleviin tuotteisiin nähden siten, että 1 päivänä tammikuuta 1993 saavutetaan Suomen tullitariffin mukainen yleinen tulli.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelytapojensa mukaisesti.

Olisin kiitollinen, mikäli voisitte vahvistaa, että Suomen tasavallan hallitus hyväksyy edellä esitetyn.

Ottakaa vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Brysselissä 14. päivänä heinäkuuta 1986

Herra,

Minulla on kunnia myöntää vastaanottaneeni tänään päivätty seuraavan sisältöinen kirjeenne:

''Minulla on kunnia viitata Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välisen sopimuksen tänä päivänä allekirjoitettuun lisäpöytäkirjaan johtuen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Yhteisöön sekä neuvotteluihin, joita on käyty Suomen tasavallan ja Yhteisön välillä toiselta puolelta Suomen, toiselta puolelta Espanjan ja Portugalin välisistä maataloustuotteisiin kuulumattomia ja jalostettuja maataloustuotteita, jotka eivät kuulu sopimuksen piiriin, koskevaan kauppaan sovellettavista siirtymäkauden tullijärjestelyistä.

Liitteissä I ja II lueteltujen tuotteiden osalta vahvistan täten, että Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta poistavat asteittain lisäpöytäkirjan 4 ja 10 artikloissa määritetyn perustullin ja EC:n tullitariffin mukaisen tullin välisen eron siten, että 1 päivänä tammikuuta 1993 saavutetaan tässä tullitariffissa määrätty tulli. Espanjan osalta tämä poistaminen tapahtuu 10, 12,5, 15, 15, 12,5, 12,5, 12,5 ja 10 prosentin erissä. Portugalin osalta poistaminen tapahtuu 10, 10, 15, 15, 10, 10, 15 ja 15 prosentin erissä.

Tullinimikkeissä, joissa perustullit eivät eroa enempää kuin 15 prosenttia jompaan kumpaan 5 suuntaan yhteisen tullitariffin tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön yhteistariffin tulleista, Espanjan kuningaskunta soveltaa 1 päivästä maaliskuuta 1986 lukien näitä viimeksi mainittuja tulleja. Portugalin tasavalta soveltaa 1 päivästä maaliskuuta 1986 lukien tullia, joka saadaan vähentämällä 10 prosentilla perustullin ja yhteisen tullitariffin mukaisen tullin eroa. Tullinimikkeissä, joissa perustullit eivät eroa enempää kuin 15 prosenttia jompaan kumpaan suuntaan yhteisen tullitariffin tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön yhteistariffin tulleista, Portugali soveltaa 1 päivästä. tammikuuta 1987 lukien näitä viimeksi mainittuja tulleja.

Suomen tasavalta toimii vastaavalla tavalla liitteissä III ja IV lueteltuihin Espanjasta ja Portugalista peräisin oleviin tuotteIsiin nähden siten, että 1 päivänä tammikuuta 1993 saavutetaan Suomen tullitariffin mukainen yleinen tulli.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelytapojensa mukaisestI.

Olisin kiitollinen, mikäli voisitte vahvistaa, että Suomen tasavallan hallitus hyväksyy edellä esitetyn.''.

Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeenne sisällön.

Ottakaa vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Liite I Espanja


EC:n
tulli-
tariffin            Tavara
nimike

21.05      Keitot ja liemet, nestemäiset, jähmeät tai
           jauheena; homogenisoidut ravintovalmisteseokset:
           B. Homogenisoidut ravintovalmisteseokset, lihaa
           tai muita eläimenosia sisältämättömät
21.06      Luonnonhiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut
           eli inaktiivinen); valmistetut leivinjauheet:
           C. Leivinjauheet
21.07      Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat:
           G. Muut:
              I. Maitorasvaa sisältämättömät tai alle 1,5 %
                 painosta maitorasvaa sisältävät:
                 a) Sakkaroosia (myös sakkaroosina laskettuna
                    inverttisokerina) sisältämättömät tai
                    sitä alle 5 % painosta sisältävät:
                    1:stä. tärkkelystä sisältämättömät tai
                       sitä alle 5 % painosta sisältävät:
                       - äidinmaidonvastikkeet, lasten
                         aineenvaihdunnan muutosten hoitoon
                         tarkoitetut, sekä eräät muut
                         ravintovalmisteet

Liite II Portugali


EC:n
tulli-
tariffin         Tavara
nimike

05.03      Jouhet ja jouhenjätteet, myös muuta ainetta
           olevalla tukipohjalla tai muusta aineesta
           tehtyjen kerrosten välissä:
           B. Muut:
05.07      Höyhen- tai untuvapeitteiset linnun nahat ja
           muut osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös
           leikatuin reunoin) ja untuvat, joita ei ole
           enempää valmistettu kuin puhdistettu,
           desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten;
           höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja jäte
           A. Vuodevarusteissa käytettävät höyhenet; untuvat:
              II. Muut:
           B. Muut:
05.13      Luonnonsienet:
           B. Muut:
13.02      Sellakka, raelakka, kankilakka ja muut kumilakat;
           luonnonkumit ja -hartsit. -kumihartsit ja
           -balsamit:
           A. Havupuiden hartsit:
13.03      Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit
           ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista
           saadut kasvilimat ja paksunnosaineet:
           A. Kasvimehut ja -uutteet:
              III. Kasvisuute
              IV. Lakritsi
              V. Pyrethrumuute ja rotenonipitoisten kasvien
                 juuret
              VI. Humalauute
              VII. Keskenään sekoitetut kasvisuutteet,
                 juomien tai ravintovalmisteiden valmistuksessa
                 käytettävät
              VIII. Muut:
                 a) Lääkinnälliset
           B. Pektaaniaineet, pektaanit ja pektaatit:
              I:stä. Kuivina:
                 - pektiiniaineita lukuunottamatta
              II:sta. Muut:
                 - pektiiniaineita lukuunottamatta
           C. Agar-agar ja muut kasviaineista saadut
              kasvilimat ja paksunnosaineet:
              I. Agar-agar
              II. Johanneksenleipäpuun pavuista tai
                 siemenistä saadut kasvilimat ja paksunnos-
                 aineet
14.01      Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa
           palmikointiin (esim. puhdistettu, valkaistu tai
           värjätty olki sekä kaisla, paju, rottinki,
           bamburuoko, raffia ja niini):
           A. Paju:
              II. Muut:
           B. Puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki
15.05      Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös
           lanoliini):
15.06      Muut eläinrasvat ja -öljyt (myös sorkkaöljy sekä
           luu- ja jäterasvaa)
15.08      Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut,
           dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut tai
           polymeroidut kuumentamalla tyhjiössä tai
           tehottamassa kaasussa, tai muuten modifioidut:
15.10      Rasvahapot, raffinoinnissa saadut happamat öljyt;
           rasva-alkoholit:
           A. Steariini
           B. Oleiini
           C:stä: Muut rasvahapot; raffinoinnissa saadut
              happamat öljyt:
              - ei kuitenkaan männystä saadut tuotteet,
                joiden rasvahappopitoisuus on vähintään 90 %
                painosta
           D. Rasva-alkoholit
15.11      Glyseroli ja glyserolilipeät
15.15      Spermaseetti, raaka, puristettu tai raffinoitu,
           myös värjätty; mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat,
           myös värjätyt:
           A. Spermaseetti, raaka, puristettu tai raffinoitu,
           myös värjätty
           B. Mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös
              värjätyt:
              II. Muut:
15.16      Kasvivahat, myös värjätyt:
           B. Muut:
15.17      Degras; rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen
           käsittelyssä syntyneet jätteet:
           A. Degras
18.03      Kaakaomassa (myös möhkäleinä), myös jos rasva on
           poistettu
18.04      Kaakao (rasva tai öljy)
18.05      Kaakaojauhe, makeuttamaton
21.02      Kahvi-, tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja
           -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin
           tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet; paahdettu
           sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet
           sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
           A. Kahviuutteet ja -esanssit sekä näihin
              perustuvat valmisteet
           B. Tee- ja mateeuutteet ja -esanssit sekä näihin
              perustuvat valmisteet
           C. Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut
              kahvinkorvikkeet:
              I. Paahdettu sikurijuuri
           D. Paahdetun sikurijuuren ja muiden paahdettujen
              kahvinkorvikkeiden uutteet:
              I. Paahdetun sikurijuuren uutteet
21.03      Sinappijauho ja valmistettu sinappi:
21.05      Keitot ja liemet, nestemäiset, jähmeät tai
           jauheena; homogenisoidut ravintovalmisteseokset:
           B. Homogenisoidut ravintovalmisteseokset
21.06      Luonnonhiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut
           eli inaktiivinen); valmistetut leivinjauheet:
           A. Elävä luonnonhiiva:
              I. Hiivaviljelmät
              III. Muut
           C. Valmistetut leivinjauheet
21.07      Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat
           G. Muut:
              I. Maitorasvaa sisältämättömät tai alle
                 1.5 % painosta maltorasvaa sisältävät:
                 a) sakkaroosia (myös sakkaroosina laskettua
                    inverttisokeria) sisältämättömät tai sitä
                    alle 5 % painosta sisältävät:
                    1:stä. Tärkkelystä sisältämättömät tai
                       sitä alle 5 % painosta sisältävät:
                       - muut kuin proteiinihydrolysaatit
                         ja hiiva-autolysaatit
22.01      Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihappoinen vesi;
           jää ja lumi:
           A. Luonnon- tai valmistetut kivennäisvedet;
              hiilihappoinen vesi
22.02      Limonaati, maustettu kivennäis- tai hiilihappoinen
           vesi sekä muut alkoholittomat juomat, ei
           kuitenkaan nimikkeeseen 20.07 kuuluvat hedelmä-
           ja kasvismehut:
           A:sta. Maitoa tai maitorasvaa sisältämättömät:
              - sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)
                sisältämättömät
22.08      Etyy1ialkoholi, denaturoimaton, alkoholipitoisuus
           vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu
           etyylialkoholi, väkevyydestä riippumatta:
           A:sta. Denaturoitu etyylialkoholi, väkevyydestä
              riippumatta:
              - muu kuin Rooman -sopimuksen II liitteessä
                mainituista maataloustuotteista valmistettu
           B:stä. Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholi-
              pitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia:
              - muu kuin Rooman -sopimuksen II liitteessä
                mainitusta maataloustuotteista valmistettu
22.09      Etyylialkoholi (nimikkeeseen 22.08 kuulumaton);
           liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat;
           alkoholipitoiset valmisteet (ns. tiivistetyt
           ekstraktit) juomien valmistusta varten:
           A. Etyylialkoholi, (nimikkeeseen 22.08 kuulumaton),
              alkoholipitoisuus alle 80 tilavuusprosenttia,
              astioissa, joiden vetävyys on:
              I:stä. Enintään 2 l:
                 - muu kuin Rooman -sopimuksen II liitteessä
                   mainituista maataloustuotteista valmistettu
              II:sta. Yli 2 l:
                 - muu kuin Rooman -sopimuksen II liitteessä
                   mainituista maataloustuotteista valmistettu
           B. Alkoholipitoiset valmisteet (ns. tiivistetyt
              ekstraktit):
              II. Muut
           C. Alkoholipitoiset juomat:
              I. Rommi, arrakki ja taffia
              II. Gini
              III. Viski
              IV. Vodka, alkoholipitoisuus enintäan 45,4
                 tilavuusprosenttia, luumusta, päärynästä
                 tai kirsikasta valmistettu eau-de-vie
              V. Muut, astioissa, joiden vetävyys on:
                 a):sta. Enintään 2 l:
                    - muut kuin munaa tai munankeltuaista
                      ja/tai sokeria (sakkaroosia tai
                      inverttisokeria) sisältävät
                 b):stä. Yli 2 l:
                    - muut kuin munaa tai munankeltuaista
                      ja/tai sokeria (sakkaroosia tai
                      inverttisokeria) sisältävät
24.02      Valmistettu tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit

Liite III Espanja

Tyhjä

Liite IV Portugali


Suomen
tulli-
tariffin        Tavara
nimike

15.06:sta  Teknisiin tarkoituksiin käytettävä sorkkaöljy
15.08:sta  Pellavaöljyvernissa; puhalletut eläin- ja
           kasviöljyt
18.03      Kaakaomassa
21.02:sta  Paahdettu sikurijuuri sekä sen uutteet, esanssit
           ja tiivisteet
21.03      Sinappijauho ja valmistettu sinappi
21.04:stä  Nestemäinen mango chutney
21.05:stä  Homogenisoidut ravintovalmisteseokset, lihaa tai
           muita eläimenosia sisältämättömät
21.06:sta  Kuiva hiiva, hiivaviljelmät ja muu elävä hiiva;
           valmistetut leivinjauheet
22.01:stä  Kivennäisvesi ja hiilihappoinen vesi
22.02:sta  Limonaati, maustettu kivennäis- tai hiilihappoinen
           vesi ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan
           nimikkeeseen 20.07 kuuluvat hedelmä- ja kasvis-
           mehut: maitoa, maitorasvaa tai sokeria
           sisältämättömät
24.02      Valmistettu tupakka; tupakkauurteet ja -esanssit

Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön väliset maataloutta koskevat KIRJEENVAIHDOT Kirjeenvaihto nro 1

Brysselissä 14. päivänä heinäkuuta 1986

Herra,

Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, joita on käyty Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön valtuuskuntien välillä tarkoituksella saada aikaan EEC:n ja Suomen välisen vapaakauppasopimuksen 15 artiklan hengessä eräiden maataloustuotteiden kauppaa koskeva järjestely johtuen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Yhteisöön

Vahvistan, että näissä neuvotteluissa on päästy seuraaviin tuloksiin

I. Tuonnissa Suomeen:

Suomen tasavalta antaa Yhteisölle 1 päivästä maaliskuuta 1986 lukien tämän kirjeen liitteessä mainitut yksipuoliset tullimyönnytykset.

II. Tuonnissa Yhteisöön:

Yhteisö antaa Suomelle 1 päivästä maaliskuuta 1986 lukien yksipuolisesti 2 500 tonnin vuotuisen tullikiintiön paahtamattomille maltaille (EC:n tullitariffin nimike 11.07.A II b)) alentaen tuontimaksua 100 ECU/t.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelytapojensa mukaisesti.

Olisin kiitollinen, mikäli tahtoisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän kirjeen sisällön.

Ottakaa vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Brysselissä 14. päivänä heinäkuuta 1986

Herra,

Minulla on kunnia myöntää vastaanottaneeni tänään päivätty seuraavan sisältöinen kirjeenne:

''Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, joita on käyty Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön valtuuskuntien välillä tarkoituksella saada aikaan EEC:n ja Suomen välisen vapaakauppasopimuksen 15 artiklan hengessä eräiden maataloustuotteiden kauppaa koskeva järjestely johtuen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Yhteisöön.

Vahvistan, että näissä neuvotteluissa on päästy seuraaviin tuloksiin:

I. Tuonnissa Suomeen:

Suomen tasavalta antaa Yhteisölle 1 päivästä maaliskuuta 1986 lukien tämän kirjeen liitteessä mainitut yksipuoliset tullimyönnytykset.

II. Tuonnissa Yhteisöön:

Yhteisö antaa Suomelle 1 päivästä maaliskuuta 1986 lukien yksipuolisesti 2 500 tonnin vuotuisen tullikiintiön paahtamattomille maltaille (EC:n tullitariffin nimike 11.07.A II b)) alentaen tuontimaksua 100 ECU/t.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelytapojensa mukaisesti.

Olisin kiitollinen, mikäli tahtoisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän kirjeen sisällön.''.

Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan talousyhteisön hyväksyminen.

Ottakaa vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

LIITE

                                           Tulli % tai mk/l
Suomen
tulli-                                     Yleinen Yhteisöön
tariffin   Tavara                           tulli  sovellettu
nimike                                               tulli

08.02      Citrushedelmät, tuoreet tai
           kuivatut:
           Appelsiinit:
   105:stä tullattaessa aikana 1.-31.12       40 %    15 %
           Mandariinit ja klementiinit:
   408:sta tullattaessa aikana 15.11.-31.12   12 %     8 %
08.04      Viinirypäleet, tuoreet tai
           kuivatut:
   100     tuoreet                             2 %    vapaa
20.02:stä  Muutoin kuin etikan tai etikka-
           hapon avulla valmistetut tai
           säilötyt vihannekset ja kasvikset:
           Tomaatit:
   402     - kuoritut                         47 %    vapaa
   500     - parsa                            15 %     7 %
22.05      Viini tuoreista rypäleistä;
           rypälemehu, jonka käyminen on
           pysäytetty alkoholia lisäämällä:
           Muut:
           - alkoholipitoisuus enintään
             14 tilavuusprosenttia:
   400       - muissa astioissa               0,94     0,68
           - alkoholipitoisuus yli 14
             tilavuusprosenttia:
   600       - muissa astioissa               1,47     1,06

Suomen tasavallan ja Euroopan talousyhteisön väliset maataloutta koskevat KIRJEENVAIHDOT Kirjeenvaihto nro 2

Brysselissä 14. päivänä heinäkuuta 1986

Herra,

Minulla on kunnia viitata Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan väliseen juustojen tuontia ja vientiä koskevaan sopimukseen ja neuvotteluihin, joita on käyty sopimuspuolten välillä tarkoituksella määritellä tämän sopimuksen tarkistukset ja siirtymätoimenpiteet johtuen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Yhteisöön.

1. Vahvistan Teille Yhteisön ja Suomen tasavallan sopineen, että liittymissopimuksen määrittelemän siirtymäkauden aikana ovat Espanjan ja Portugalin markkinoille tarkoitettujen jäljempänä mainittujen juustojen tuontitullit ja niin oikeutetut vuosittaiset määrät seuraavat:

a)tuonnissa Espanjaan:

Suomesta tuodut ja Suomesta peräisin olevat juustot, joilla on sovittu alkuperätodistus:


                                      Tuontitulli    Määrät
                                     (ECU/100 kg,   (tonnia)
                                      nettopaino)

- Emmental, Gruyère, Sbrinz,
  Bergkräse, muuten kuin raastettuna
  tai pulverina, rasvapitoisuus
  vähintään 45 % kuiva ainepainosta,
  vähintään kolme kuukautta kypsynyt
  ja kuuluen EC:n tullitariffin
  alanimikkeeseen 04.04 A:               18,13          347
- EC:n tullttariffin alanimikkeeseen
  04.04 C kuuluva sinihomejuusto:        55             122
- Sulatejuusto, muuten kuin
  raastettuna tai pulverina ja jonka
  valmistukseen ei ole käytetty muita
  juustoja kuin Emmentalia, Gruyèriä,
  Appenzelliä ja mahdollisesti lisänä
  yrttiglarista (ns. Schabziger),
  vähittäismyyntiin tarkoitettuna,
  rasvapitoisuus enintään 56 %
  kuiva-ainepainosta ja kuuluen EC:n
  tullitariffin alanimikkeeseen
  04.04 D:                               36,27           78
- Edam, rasvapitoisuus vähintään
  40 % ja enintään 48 % kuiva-
  ainepainosta, kokonaisina, kuuluen
  EC:n tullitariffin alanimikkeeseen
  04.04 E I b) 2:                        60             890
- Muu juusto:                            60             143
b) tuonnissa Portugaliin:
- Sulatejuusto, muuten kuin
  raastettuna tai pulverina ja jonka
  valmistukseen ei ole käytetty muita
  juustoja kuin Emmentalia, Gruyèriä,
  Appenzelliä ja mahdollisesti lisänä
  yrttiglarista (n.s. Schabziger),
  vähittäismyyntiin tarkoitettuna,
  rasvapitoisuus enintään 56 %
  kuiva-ainepainosta ja kuuluen EC:n
  tullitariffin alanimikkeeseen
  04.04 D:                               36,27            5
- Muu juusto:                            60               5

2. Siirtymäkauden aikana ei edellä mainittujen tuontitullien soveltaminen estä liittymissopimuksen määräysten mukaisen tasausmaksun perimistä.

3. Siirtymäkauden päätyttyä lisätään edellä mainitut määrät Suomen ja Yhteisön välisen sopimuksen mukaiseen vuosittaiseen tullikiintiöön.

4. Tämä kirjeenvaihto on Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan välisen juustojen tuontia ja vientiä koskevan 23 päivänä joulukuuta 1985 allekirjoitetun sopimuksen erottamaton osa.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelytapojensa mukaisesti.

Olisin kiitollinen, mikäli voisitte vahvistaa Suomen tasavallan hallituksen hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.

Pyydän Teitä ottamaan vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutuksen.

Brysselissä 14. päivänä heinäkuuta 1986

Herra,

Minulla on kunnia myöntää vastaanottaneeni tänään päivätty seuraavan sisältöinen kirjeenne:

''Minulla on kunnia viitata Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan väliseen juustojen tuontia ja vientiä koskevaan sopimukseen ja neuvotteluihin, joita on käyty sopimuspuolten välillä tarkoituksella määritellä tämän sopimuksen tarkistukset ja siirtymätoimenpiteet johtuen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Yhteisöön.

1. Vahvistan Teille Yhteisön ja Suomen tasavallan sopineen, että liittymissopimuksen määrittelemän siirtymäkauden aikana ovat Espanjan ja Portugalin markkinoille tarkoitettujen jäljempänä mainittujen juustojen tuontitullit ja niin oikeutetut vuosittaiset määrät seuraavat:

a) tuonnissa Espanjaan:

Suomesta tuodut ja Suomesta peräisin olevat juustot, joilla on sovittu alkuperätodistus:


                                      Tuontitulli    Määrät
                                     (ECU/100 kg,   (tonnia)
                                      nettopaino)

- Emmental, Gruyère, Sbrinz,
  Bergkräse, muuten kuin raastettuna
  tai pulverina, rasvapitoisuus
  vähintään 45 % kuiva-ainepainosta,
  vähintään kolme kuukautta kypsynyt
  ja kuuluen EC:n tullitariffin
  alanimikkeeseen 04.04 A:               18,13          347
- EC:n tullitariffin alanimikkeeseen
  04.04 C kuuluva sinihomejuusto:        55             122
- Sulatejuusto, muuten kuin
  raastettuna tai pulverina ja
  jonka valmistukseen ei ole
  käytetty muita juustoja kuin
  Emmentalia, Gruyèriä, Appenzelliä
  ja mahdollisesti lisänä
  yrttiglarista (ns. Schabziger),
  vähittäismyyntiin tarkoitettuna,
  rasvapitoisuus enintään 56 %
  kuiva-ainepainosta ja kuuluen
  EC:n tullitariffin alanimikkeeseen
  04.04 D:                               36,27           78
- Edam, rasvapitoisuus vähintään
  40 % ja enintään 48 % kuiva-
  ainepainosta, kokonaisina, kuuluen
  EC:n tullitariffin alanimikkeeseen
  04.04 E I b) 2:                        60             890
- Muu juusto:                            60             143
b) tuonnissa Portugaliin:
- Sulatejuusto, muuten kuin
  raastettuna tai pulverina ja jonka
  valmistukseen ei ole käytetty muita
  juustoja kuin Emmentalia, Gruyèriä,
  Appenzelliä ja mahdollisesti lisänä
  yrttiglarista (o.s. Schabziger),
  vähittäismyyntiin tarkoitettuna,
  rasvapitoisuus enintään 56 % kuiva-
  ainepainosta ja kuuluen EC:n
  tullitariffin alanimikkeeseen
  04.04 D:                               36,27            5
- Muu juusto:                            60               5

2. Siirtymäkauden aikana ei edellä mainittujen tuontitullien soveltaminen estä liittymissopimuksen määräysten mukaisen tasausmaksun perimistä.

3. Siirtymäkauden päätyttyä lisätään edellä mainitut määrät Suomen ja Yhteisön välisen sopimuksen mukaiseen vuosittaiseen tullikiintiöön.

4. Tämä kirjeenvaihto on Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan välisen juustojen tuontia ja vientiä koskevan sopimuksen erottamaton osa.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelytapojen mukaisesti.

Olisin kiitollinen, mikäli voisitte vahvistaa Suomen tasavallan hallituksen hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.''.

Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyminen.

Pyydän Teitä ottamaan vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutuksen.

Kanarian saaria ja Ceutaa ja Melillaa koskeva sopimusehto

Kanarian saarten ja Ceutan ja Melillan osalta sopimuspuolet ovat sopineet seuraavaa:

a) Suomen tasavalta soveltaa näiltä alueilta peräisin olevaan tuontiin tämän kirjeenvaihdon mukaisia tullimyönnytyksiä.

b) Mikäli Kanarian saarten ja Ceutan ja Melillan maataloustuotteiden tuontijärjestelmässä tapahtuu muutoksia, jotka voivat vaikuttaa Suomen vientiin, Suomen tasavalta ja Yhteisö käyvät konsultaatioita tarkoituksella ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.

c) Sekakomitea päättää kohtien a) ja b) soveltamisen alkuperäsääntöihin mahdollisesti vaatimista muutoksista.

Finlex ® on oikeusministeriön omistama oikeudellisen aineiston julkinen ja maksuton Internet-palvelu.
Finlexin sisällön tuottaa ja sitä ylläpitää Edita Publishing Oy. Oikeusministeriö tai Edita eivät vastaa tietokantojen sisällössä mahdollisesti esiintyvistä virheistä, niiden käytöstä käyttäjälle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista tai Internet-tietoverkossa esiintyvistä käyttökatkoista tai muista häiriöistä.