72/1973

Asetus Asetus Neuvostoliiton kanssa Kostamuksen rikastamokombinaatin rakentamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaansaattamisesta.

Kauppa- ja teollisuusministeriön ja ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:

Suomen Tasavallan hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton hallituksen välillä 31 päivänä lokakuuta 1973 Helsingissä Kostamuksen rikastamokombinaatin rakentamisesta tehty pöytäkirja, jonka ratifiointia koskevat nootit on vaihdettu Moskovassa, on voimassa 11 päivästä joulukuuta 1973 niin kuin siitä on sovittu.

Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1973.

PÖYTÄKIRJA Kostamuksen rikastamokombinaatin rakentamisesta

Suomen Tasavallan hallitus ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton hallitus,

pitäen lähtökohtanaan molempien maiden välillä vallitsevia ystävällisiä suhteita,

haluten jatkuvasti kehittää Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välisiä taloudellisia suhteita ja laajentaa kauppavaihtoa,

pitäen ohjeenaan Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä 20 päivänä huhtikuuta 1971 taloudellisen, teknisen ja teollisen yhteistyön kehittämisestä allekirjoitetun sopimuksen samoinkuin Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä tavaranvaihdosta ja maksuista vuosina 1971-1975 26 päivänä elokuuta 1969 allekirjoitetun sopimuksen määräyksiä,

Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä 23 päivänä marraskuuta 1972 allekirjoitetun Kaupallis-taloudellisen yhteistyön, tuotannollisen yhteistoiminnan ja erikoistumisen kehittämisen pitkän tähtäyksen ohjelman mukaisesti, ja

ottaen huomioon Pysyvän hallitusten välisen suomalais-neuvostoliittolaisen taloudellisen yhteistyökomission suositukset,

ovat sopineet seuraavasta:

1 artikla

Neuvostoliiton osapuoli on periaatteessa päättänyt rakennuttaa Karjalan ASNT:aan Kostamuksen rautamalmiesiintymään perustuvan rikastamokombinaatin, joka tuottaa 24 miljoonaa tonnia vuodessa louhittavasta rautamalmimäärästä noin 8,3 miljoonaa tonnia happamia rautapellettejä sekä rakennuttaa muita mainitulle kombinaatille välttämättömiä kohteita.

Kombinaatin rakentaminen toteutetaan kolmessa vaiheessa siten, että ensimmäisen vaiheen tuotantokapasiteetti tulee olemaan noin 2,7 miljoonaa tonnia rautapellettejä vuodessa.

Suomen osapuoli ilmoittaa olevansa valmis suorittamaan vuosina 1973 - 1981 Kostamuksen rikastamokombinaatin rakennustöitä mukaanluettuina louhoksen (lukuunottamatta louhoksen avaamista), teollisuusalueen, kaupungin sekä Suomen ja Neuvostoliiton väliseltä rajalta kombinaatille johtavan maantien ja rautatien rakentaminen samoin kuin suunnittelutöiden osittainen suorittaminen. Osapuolet pitävät tällöin ohjeenaan tämän pöytäkirjan liitteenä olevaa Kostamuksen rikastamokombinaatille rakennettavien kohteiden ja rakennelmien pääkohteittaista luetteloa, jossa rakennustyön ensimmäinen vaihe on eritelty sekä kombinaatin suunnittelun ja rakentamisen järjestämisen pääperiaatteita.

Osapuolet ryhtyvät välittömästi tämän pöytäkirjan voimaantultua toimenpiteisiin edellä mainittuun kombinaattiin ja siihen kuuluvien muihin kohteisiin liittyvien suunnittelutöiden suorittamiseksi sekä kuljetusyhteys- ja muiden valmistavien töiden käynnistämiseksi tavoitteena aloittaa varsinaiset kombinaatin teollisuuslaitosten sekä asuin- ja palvelukohteiden rakennustyöt viimeistään vuoden 1974 jälkipuoliskolla, jotta näin voitaisiin turvata kombinaatin ensimmäisen noin 2,7 miljoonaa tonnia rautapellettejä vuodessa tuottavan vaiheen valmistuminen vuosina 1977 - 1978 silmällä pitäen mahdollisuutta aloittaa pellettitoimitukset Suomeen vuoden 1978 viimeisen neljänneksen aikana.

2 artikla

Tämän pöytäkirjan mukaisesti asianomaiset suomalaiset toiminimet ja neuvostoliittolaiset ulkomaankauppajärjestöt käyvät teknisiä ja kaupallisia neuvotteluja ja yhteisymmärrykseen päästyään solmivat sopimuksia, joiden mukaan suomalaiset toiminimet suorittavat 1 artiklassa mainittuja töitä Kostamuksen rikastamokombinaatin ja muiden siihen liittyvien kohteiden rakentamiseksi osapuolten sopimassa laajuudessa.

Suomalaiset toiminimet laativat asianomaisten neuvostoliittolaisten järjestöjen luovuttaman teknisen tehtävän ja muun asia-aineiston perusteella teknisiä ja kaupallisia tarjouksia mainitun kombinaatin rakentamiseksi.

3 artikla

Suomen osapuoli myötävaikuttaa Kostamuksen rikastamokombinaatin ensimmäisen vaiheen kustannusten rahoittamiseen 30 miljoonalla ruplalla. Tämän summan takaisinmaksu korkoineen tapahtuu niillä tuloilla, jotka saadaan yllämainitun kombinaatin tuottamien pellettien myynnistä Suomeen.

Rahoituksen tarkemmat ehdot määritellään osapuolten tähän valtuuttamien pankkien välisessä erillisessä sopimuksessa.

4 artikla

Osapuolet ovat sopineet siitä, että Kostamuksen rikastamokombinaatin ensimmäisen vaiheen käyttöönoton jälkeen Suomen osapuoli ostaa ja Neuvostoliiton osapuoli toimittaa vuoden 1978 viimeisestä neljänneksestä alkaen vähintään 10 vuoden ajan mainitulta kombinaatilta Suomeen Raahen rautatehtaalle 1 - 1,2 miljoonaa tonnia rautapellettejä vuodessa, mihin määrään sisältyvät toimitukset tämän pöytäkirjan 3 artiklan edellyttämien rahoitussumman ja korkojen takaisinmaksamiseksi.

Neuvostoliiton osapuoli ilmoittaa olevansa valmis toimittamaan Kostamuksen rikastamokombinaatin ensimmäisen vaiheen käyttöönottoon saakka vuosina 1976 - 1977 Suomeen 1,0 miljoonaan tonniin saakka rautamalmirikastetta vuodessa. Määrät ja toimitusajat täsmennetään toimitussopimuksissa.

Asianomaiset suomalaiset toiminimet ja neuvostoliittolaiset ulkomaankauppajärjestöt solmivat keskenään sopimuksia, joissa määritellään yllämainittujen tavaroiden tarkemmat toimitusehdot.

5 artikla

Maksut Suomen osapuolen Kostamuksen rikastamokombinaatin rakentamisen yhteydessä suorittamista rahoitussumman ylittävistä palveluksista, joista sovitaan ja joista solmitaan asianomaisten suomalaisten toiminimien ja neuvostoliittolaisten ulkomaankauppajärjestöjen välillä sopimukset, tapahtuvat Kostamuksen rikastamokombinaatin rakennusaikana tiekaistoilta ja kombinaatin rakennusalueilta hakattavan raakapuun, metallurgisen koksin ja rautamalmirikasteen myynneistä Suomeen sekä muista osapuolten kesken sovituista lähteistä saatavilla tuloilla. Osapuolet ovat lisäksi sopineet siitä, etteivät suomalaisten toiminimien Kostamuksen rikastamokombinaatin rakentamisen yhteydessä suorittamat palvelukset ja toimitukset saa haitata tavaroiden viennin kehittymistä Suomesta Neuvostoliittoon.

Kombinaatin ensimmäisen vaiheen käyttöönoton jälkeen maksut yllämainituista palveluksista tapahtuvat pääasiassa tuloilla jotka saadaan myymällä kombinaatin tuotteita yli niiden määrien, jotka tarvitaan tämän pöytäkirjan 3 artiklassa mainitun rahoitussumman ja korkojen takaisin maksuun.

Osapuolet myötävaikuttavat siihen, että suomalaiset toiminimet ostaisivat Kostamuksen rikastamokombinaatin rakentamisessa tarvitsemiaan koneita ja laitteita ensisijaisesti neuvostoliittolaisilta ulkomaankauppajärjestöiltä.

Neuvostoliiton osapuoli toimittaa Kostamuksen rikastamokombinaatin ja muiden kohteiden rakentamisessa tarvittavia materiaaleja (mukaanluettuina metallit, teräsputket, ratakiskot, sementti, puutavara), joiden määrät, toimitusajat ja erittely täsmennetään erikseen.

Suomen osapuoli myöntää Neuvostoliiton osapuolelle oikeuden kuljettaa mainitut Kostamuksen rikastamokombinaatille tarkoitetut materiaalit, koneet ja laitteet Suomen alueen ja satamien kautta molempien maiden asianomaisten elinten sopimilla ehdoilla.

6 artikla

Suomen osapuoli myöntää Neuvostoliiton osapuolelle oikeuden kuljettaa Kostamuksen rikastamokombinaatin tuottamia pellettejä Suomen alueen ja satamien kautta kolmansiin maihin molempien maiden asianomaisten elinten kesken sopimia määriä ja vahvistamilla ehdoilla.

7 artikla

Suomen osapuoli vahvistaa olevansa valmis suorittamaan osapuolten välisellä sopimuksella Kostamuksen rikastamokombinaatin rakennustyön päätyttyä lisäpalveluksia, jotka liittyvät kombinaatin ja siihen kuuluvien kohteiden huoltoon.

8 artikla

Tässä pöytäkirjassa mainittujen palvelusten sekä Suomesta Neuvostoliittoon ja Neuvostoliitosta Suomeen asianomaisten suomalaisten toiminimien ja neuvostoliittolaisten ulkomaankauppajärjestöjen välisten sopimusten mukaisten ja tämän pöytäkirjan perusteella toimitettavien tavaroiden hinnat määritellään ruplissa maailmanmarkkinahintojen pohjalta.

9 artikla

Tämän pöytäkirjan perusteella solmittuihin sopimuksiin liittyvät maksut suoritetaan Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä voimassa olevien tavaranvaihtoa ja maksuja vastaavina vuosina säätelevien sopimusten mukaisesti.

10 artikla

Molemmat osapuolet myötävaikuttavat kaikin käytettävissä olevin keinoin siihen, että niiden suomalaiset toiminimet ja neuvostoliittolaiset ulkomaankauppajärjestöt vastaavasti täyttävät tämän pöytäkirjan perusteella solmimansa sopimukset.

11 artikla

Tämä pöytäkirja tulee voimaan sinä päivänä, jolloin sopimuspuolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen, että molempien maiden valtiosääntöjen asettamat vaatimukset on täytetty.

Laadittu Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1973 kahtena alkuperäisenä suomen- ja venäjänkielisenä kappaleena molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.

Liite 31. lokakuuta 1973 päivättyyn pöytäkirjaan

Kostamuksen rikastamokombinaatille rakennettavien kohteiden ja rakennelmien PÄÄKOHTEITTAINEN LUETTELO, jossa rakennustyön ensimmäinen vaihe on eritelty, sekä kombinaatin suunnittelun ja rakentamisen järjestämisen pääperiaatteet

I.

Pääkohteittainen luettelo kohteista ja rakennelmista

Rikastamokombinaatti, jonka     Mukaanluettuna kombinaatin
tuotantoteho on 24 miljoonaa    ensimmäinen rakennusvaihe
tonnia rautamalmia ja 8,3       minimilaajuudessa, joka
miljoonaa tonnia pellettejä     tarvitaan tuotantotehon
vuodessa                        2,7 miljoonaa tonnia
                                pellettejä vuodessa
                                saavuttamiseksi
KAIVOS
1. Rauta- ja maantiet teknisine rakennelmineen:
a) teollisuusalueelta kaivokselle    Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
b) kaivokselta sivukivikasoille      Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
2. Sähkölinjat teollisuusalueelta    Tehdään ensimmäisen
   kaivokselle, muuntoasema ja       vaiheen laajuudessa.
   kytkinkentät
3. Kaivosalueen ojitus ja kuivatus   Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
4. Malmin petausvaraston alueen      Tehdään kokonai-
   valmistelutyöt                    suudessaan.
5. Kaivoksen avaustyöt               Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
6. Räjähdysaineiden keskus- ja       Tehdään ensimmäisen
   kulutusvarastot                   vaiheen laajuudessa.
7. Rautatie teknisine rakennel-      Tehdään ensimmäisen
   mineen ja sähkö- sekä viestintä-  vaiheen laajuudessa.
   linjat teollisuusalueelta
   räjähdysainevarastoille
8. Maantie räjähdysainevarastolta    Tehdään kokonai-
   kaivokselle                       suudessaan.
9. Murskaamo sepelin valmistusta     Tehdään ainoastaan
   varten                            alueen valmistelutyöt.
TEOLLISUUSALUEET
1. Rakennusalueiden avo-ojitus,      Tehdään ensimmäisen
   salaojitus (tarpeen vaatiessa)    vaiheen laajuudessa.
   ja kuivatus
2. Maantasaustyöt rakennusalueilla   Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
3. Rauta- ja maantiet teknisine      Tehdään ensimmäisen
   rakennelmineen teollisuus-        vaiheen laajuudessa.
   alueilla
4. Rautatieasema "Kombinaatti"       Tehdään ensimmäisen
   asemarakennelmineen, varikkoi-    vaiheen laajuudessa.
   neen ja teknisine rakennelmineen
5. Alueen sisäiset höyry-, ilma-,    Tehdään ensimmäisen
   lämpö-, ja happi-, viemäri-,      vaiheen laajuudessa
   vesi-, sadevesiviemäri- ja        ja ottaen huomioon
   kiertovesiputkistot, kaapeli-     seuraavien vaiheiden
   verkot, sähkölinjat, sähkö-       rakennustyöt.
   valaistuslinjat mukaanluettuna
   tekniset rakennelmat (tunnelit
   ja maanpäälliset tuet)
6. Karkeamurskaamo                   Rakennusosa tehdään
                                     kokonaisuudessaan.
                                     Laiteasennnkset
                                     ensimmäisen vaiheen
                                     laajuudessa.
7. Keski- ja hienomurskaamo          Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
8. Murskatun malmin varasto          Ei rakenneta.
9. Rikastamo                         Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
10. Lietepumppaamo                   Rakennusosa tehdään
                                     kokonaisuudessaan.
                                     Laiteasennukset
                                     ensimmäisen vaiheen
                                     laajuudessa.
11. Lieteputkistot rikasteen         Tehdään ensimmäisen
    pelletisointilaitokselle         vaiheen laajuudessa.
    syöttöä varten
12. Rikastevarasto ja sakeuttajat    Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
13. Pelletisointilaitos              Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
14. Seulomo, pelletti- ja beto-      Tehdään ensimmäisen
    niittivarastot, kuormaussiilot   vaiheen laajuudessa.
15. Yhdyskuljetinsillat ja jako-     Tehdään ensimmäisen
    asemat malmin, rikasteen ja      vaiheen laajuudessa.
    pellettien kuljetusta varten
16. Hallinto- ja huoltorakennukset   Tehdään ensimmäisen
    lämpimine kulkukäytävineen       vaiheen laajuudessa.
    teollisuuskohteista
17. Lieteputkistot ja kiertovesi-    Tehdään ensimmäisen
    putkistot rikastamolta liete-    vaiheen laajuudessa.
    altaalle
18. Kiertovesijärjestelmän           Rakennusosa ja laite-
    pumppaamo                        asennukset tehdään
                                     ensimmäisen vaiheen
                                     laajuudessa.
19. Belyi-joen johtaminen liete-     Tehdään kokonai-
    altaan padon alapuolelle         suudessaan.
20. Lietealtaan pato                 Tehdään kokonai-
                                     suudessaan.
21. Maantiet kiertovesipumppaamolle  Tehdään kokonai-
    ja lietealtaan padolle           suudessaan.
22. Sähkölinja ja viestintälinja     Tehdään kokonai-
    teollisuusalueelta kiertovesi-   suudessaan.
    pumppaamolle ja lietealtaan
    padolle
23. Teknologisen ja huolto-          Tehdään ensimmäisen
    liikenteen autovarikko käsit-    vaiheen laajuudessa.
    täen pää- ja apurakennuksen,
    kattamattoman paikoitusalueen
    ja huoltoaseman
24. Korjaamo ja varikko              Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
25. Keskusvarasto                    Tehdään:
                                     a) laitevarasto
                                     b) materiaalivarasto
26. Kumitus-, korundoimis- ja        Ei rakenneta.
    vulkanointilaitokset
27. Happilaitos                      Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
28. Kompressoriasema                 Tehdään ensimmäisen
                                     vaiheen laajuudessa.
29. Puhelinasema teollisuusaluetta   Tehdään ensimmäisen
    ja kaupunkia varten              vaiheen laajuudessa.
30. Keskuskattilalaitos kemial-      Tehdään ensimmäisen
    lisine vedenpuhdistuslaitok-     vaiheen laajuudessa.
    sineen
31. Poltto- ja voiteluaineiden       Tehdään ensimmäisen
    keskusvarasto                    vaiheen laajuudessa.
32. Jännitettä alentava päämuunto-   Tehdään ensimmäisen
    asema 220/110 kV                 vaiheen laajuudessa.
33. Vesihuollon kohteet (vedenotto-  Tehdään ensimmäisen
    rakennelmat Kamennoe-järvessä,   vaiheen laajuudessa.
    vesiputkistot ja vedenpuhdistus-
    laitteet)
34. Likaveden puhdistuslaitteet,     Tehdään ensimmäisen
    pääpumppaamo ja kokoomaviemärit  vaiheen laajuudessa.
35. Energiatalouden käyttövarasto    Ei rakenneta.
36. Työmaahuoltokeskus käsittäen     Tehdään ensimmäisen
    varastoja, vihannesvarastoja,    vaiheen laajuudessa.
    jäähdyttämöjä ja ruokalan
    hankintaosastoineen
37. Erillisiä rakennelmia (muunto-   Tehdään ensimmäisen
    asemia, vesijohto- ja viemäri-   vaiheen laajuudessa.
    verkoston pumppaamoja, lämpö-
    verkoston pumppaamoja, pesula
    työvaatteiden pesua varten)
38. Maantiet ja sähkö- sekä          Tehdään kokonai-
    viestintälinjat vedenotto-,      suudessaan.
    vedenpuhdistus- ja likaveden-
    puhdistuslaitoksille
39. Teollisuusalueen edusalue        Rakennetaan ainoastaan
    käsittäen hallintorakennuksen,   hallintorakennus ja
    tietokonekeskuksen, käyttö-      paloasema.
    konttorin ja paloaseman
KAUPUNKI
1. Asuintalojen, kunnallisten,       Rakennetaan ensimmäinen
   sosiaali- ja kulttuuri- sekä      vaihe 7500 - 9000
   huoltokohteiden, katujen,         asukasta varten
   putkistojen ja yhteyksien
   rakentaminen laajuudessa, joka
   on tarpeen 23000 asukkaan
   normaalia elämää varten
2. Maantie kaupungista teollisuus-   Tehdään kokonai-
   alueelle teknisine rakennel-      suudessaan.
   mineen
3. Lämpöputkisto, vesijohto,         Tehdään kaupungin
   kokoomaviemäri ja sähkö sekä      ensimmäistä vaihetta
   viestintälinja kaupungista        varten tarvittavassa
   teollisuusalueelle                laajuudessa.
ULKOPUOLISET KOHTEET
1. Rauta- ja maantie teknisine       Tehdään kokonai-
   rakennelmineen ja viestintä-      suudessaan.
   linjoineen Neuvostoliiton ja
   Suomen väliseltä rajalta
   kombinaatille
2. Rautatieasema "Kostamus" asema-   Tehdään ensimmäisen
   rakennuksineen ja rakennelmineen  vaiheen laajuudessa.
3. Rauta- ja maantie teknisine       Tehdään kokonai-
   rakennelmineen ja viestintä-      suudessaan.
   linjoineen välillä "Kostamuksen"
   asema - "Ledmozeron" asema
4. Viestintäkohteet Neuvostoliiton   Tehdään kokonai-
   puolella                          suudessaan.
5. 220 kV:n voimansiirtolinja        Tehdään kokonai-
   Neuvostoliiton puolelta jänni-    suudessaan.
   tettä alentavalle päämuunto-
   asemalle

II.

Suunnittelun järjestäminen

1. Neuvostoliittolainen osapuoli laatii seuraavat suunnitteluasiakirjat:

a) teknillisen kokonaissuunnitelman

b) kaikkien teollisuuskohteiden teknologisen, sähköteknisen ja voimatalousosan, yleiskaavan, teollisuusalueiden ja kaupunkiin, kaivokselle ja lietealtaalle johtavien auto- ja rautateiden sekä putkistojen työpiirustukset

c) ulkoisen sähkönsyötön, viestinnän ja auto- sekä rautateiden välillä Ledmozeron asema - kombinaatti työpiirustukset (kokonaisuudessaan)

d) maaperätutkimukset työsuunnittelua varten

e) karkea-, keski- ja hienomurskaamon, rikastamon, lietepumppaamon, rikasteen syöttöön tarkoitettujen lieteputkistojen, sakeuttajan, pelletisointilaitoksen ja seulomon, pelletti- ja betoniittivarastojen, kuormaussiilojen sekä malmin, rikasteen ja pellettien kuljetukseen tarkoitettujen kuljetinsiltojen ja jakoasemien (pääkohteittaisen luettelon kohdat 6 - 15) työpiirustukset (kokonaisuudessaan)

Huomautus: Ne tarvittavat muutokset neuvostoliittolaisen osapuolen laatimiin työpiirustuksiin, jotka johtuvat siitä, että suomalainen osapuoli suorittaa rakennustyöt omia työmenetelmiä käyttäen tai siitä, että suomalainen osapuoli toimittaa saniteettilaitteet, tekevät kombinaatin rakentamisen suorittavat suomalaiset yhtiöt sovittuaan niistä neuvostoliittolaisen osapuolen kanssa.

2) Suomalainen osapuoli laatii työpiirustusvaiheessa seuraavat asiakirjat:

a) kombinaatin kaikkien kohteiden rakennus- ja saniteettiosat neuvostoliittolaisen osapuolen teknologisten piirustusten ja suunnittelutehtävien mukaisesti lukuunottamatta kohteita, jotka neuvostoliittolainen osapuoli suunnittelee ja jotka on mainittu kohdassa 1. e)

b) kaupungin rakentamista varten mukaanluettuna kunnallistekniset ja sosiaali-, kulttuuri- sekä huoltokohteet, putkistot ja muut rakennelmat (kokonaisuudessaan)

c) rakennustöitä varten tarvittavat väliaikaiset rakennelmat ja putkistot. Tällöin yleensä kaikki väliaikaiset rakennelmat suunnitellaan elementtirakenteisiksi (laajuudet täsmennetään rakennustöiden aikana)

d) rakennustöiden järjestämissuunnitelman ottaen huomioon neuvostoliittolaisen osapuolen laatiman asennustöiden järjestämissuunnitelman.

Työpiirustusten laatimisaikataulun, rakennus- ja asennustöiden suoritusaikataulun, laite- ja materiaalitoimitusaikataulun ja laitteiden koekäyttöaikataulun sekä kombinaatin käyttöönottoaikataulun laativat neuvostoliittolainen ja suomalainen osapuoli yhdessä.

III.

Rakennustöiden järjestäminen

1. Neuvostoliittolainen osapuoli:

a) rakentaa ulkoiset kohteet Neuvostoliiton puolelta rikastamokombinaatin teollisuusalueelle

b) toimittaa teknologiset, energia-, sähkötekniset, nosto- ja kuljetuslaitteet, suuret pumput sekä muut laitteet teollisuuskohteita varten, samoin teknologiset teräsrakenteet ja laitteet teknologista ilmastointia varten sekä kuljetuskaluston kaupunkia ja teollisuusaluetta varten

c) toimittaa rakennustöitä varten tarvittavat materiaalit (metallin rakennusrakenteita varten ja raudoitusteräkset, teräsputket, ratakiskot, ratapölkyt, sementin, puutavaran ja polttoaineen rakennusajaksi). Määrät, lajivalikoima ja toimitusajat täsmennetään myöhemmin

d) asentaa kaikki teknologiset, energia- ja sähkötekniset laitteet, pumppaamot, jännitettä alentavat muuntoasemat ja teollisuusalueiden muuntoasemat

e) suorittaa kaivoksen avaustyöt.

2. Suomalainen osapuoli:

a) suorittaa kaikki maantasaus- ja kuivatustyöt kombinaatin ja kaupungin rakennusalueilla

b) suorittaa kaikki rakennus- ja saniteettitekniset työt teollisuuskohteiden ja putkistojen kohdalla

c) asentaa saniteettitekniset laitteet, jotka suomalainen osapuoli toimittaa

d) rakentaa auto- ja rautatiet teknisine rakennelmineen, kaikki putkistot, kaapelilinjat ja voimansiirtolinjat teollisuusalueilla sekä kaupunkiin, kaivokselle, lietealtaalle ja vedenottolaitteille tulevat linjat

e) ulkoiset kohteet teollisuusalueelta valtakunnan rajalle (kokonaisuudessaan)

f) rakentaa kaupungin tarvittavine kunnallis- ja sosiaali-, kulttuuri- sekä huoltokohteineen, putkistoineen ja muine rakennelmineen (kokonaisuudessaan)

g) toimittaa saniteettiset laitteet ja armatuurit mukaanluettuna Suomessa valmistettavat teknologisten putkistojen armatuurit sekä kaapeli- ja johdintuotteet

h) toimittaa materiaalit, jotka ovat välttämättömiä kombinaatin rakennustöitä varten ja joita neuvostoliittolainen osapuoli ei toimita

i) valmistaa ja asentaa rakennuksia varten tarvittavat teräsrakenteet

j) huolehtii väliaikaisten rakennelmien ja putkistojen rakentamisesta sekä tarvittavien energiaresurssien turvaamisesta rakennustöitä varten, mihin liittyy suomalaisen osapuolen suorituslaajuuteen kuuluvia rakennus- ja asennustöitä varten tarvittavien laitteiden ja koneiden toimitus ja asennus

k) suorittaa vedenotto- ja vedenpuhdistuslaitosten, lietealtaan ja niille tulevien teknologisten ja muiden putkistojen rakentamisen.

Huomautus: Luetteloa Kostamuksen rikastamokombinaatin kohteista ja rakennelmista 1. vaihe mukaanlukien voidaan täsmentää sopimusten solmimisen yhteydessä ottaen huomioon tässä liitteessä mainitut ratkaisut.

Finlex ® on oikeusministeriön omistama oikeudellisen aineiston julkinen ja maksuton Internet-palvelu.
Finlexin sisällön tuottaa ja sitä ylläpitää Edita Publishing Oy. Oikeusministeriö tai Edita eivät vastaa tietokantojen sisällössä mahdollisesti esiintyvistä virheistä, niiden käytöstä käyttäjälle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista tai Internet-tietoverkossa esiintyvistä käyttökatkoista tai muista häiriöistä.