46/1972
Suomen Tasavallan ja Puolan Kansantasavallan väliseen konsulisopimukseen liittyvä PÖYTÄKIRJA
Allekirjoitettaessa tänä päivänä Suomen Tasavallan ja Puolan Kansantasavallan välinen konsulisopimus allekirjoittaneet valtuutetut ovat sopineet seuraavista määräyksistä:
1. Konsulisopimuksen 30 artiklan 2 kappaleen mukaisen ilmoituksen konsulivirkamiehelle tulee tapahtua kolmen päivän kuluessa lähettäjävaltion kansalaisen pidättämisestä, vangitsemisesta tai muusta vapauden menetyksestä.
2. Konsulisopimuksen 30 artiklan 3 kappaleen mukainen tapaamis- ja yhteydenpito-oikeus lähettäjävaltion kansalaisen kanssa on myönnettävä konsulivirkamiehelle neljän päivän kuluessa mainitun kansalaisen pidättämisestä, vangitsemisesta tai muusta vapauden menetyksestä.
Tämä pöytäkirja on Suomen Tasavallan ja Puolan Kansantasavallan välisen konsulisopimuksen erottamaton osa.
Tehty Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1971 kahtena suomen- ja puolankielisenä kappaleena, molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
NOOTTIENVAIHTO Suomen ulkoasiainministeri Puolan ulkoasiainministerille
Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1971
Teidän Ylhäisyytenne,
Minulla on kunnia viitata Suomen tasavallan ja Puolan kansantasavallan välillä tänään allekirjoitettuun sopimukseen ja vahvistaa, että Suomi on valmis tekemään sopimuksen seuraavin ehdoin:
Lähettäjävaltion konsulinvirasto voi suorittaa konsulitehtäviä vastaanottajavaltiossa olevan l konsulipiirinsä alueella kolmannen valtion puolesta toisaalta vastaanottajavaltion ja lähettäjävaltion sekä toisaalta asianomaisen kolmannen valtion kesken etukäteen tehdyn sopimuksen perusteella.
Mikäli edelläoleva vastaa Teidän Ylhäisyytenne hallituksen näkökantaa, minulla on kunnia ehdottaa, että tätä noottia ja Teidän Ylhäisyytenne vastausta siihen pidettäisiin asianomaisten hallitusten välisenä sopimuksena tässä asiassa.
Vastaanottakaa, j.n.e.
NOOTTIENVAIHTO Puolan ulkoasiainministeri Suomen ulkoasiainministerille
Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1971
Teidän Ylhäisyytenne,
Minulla on kunnia tunnustaa vastaanottaneeni Teidän Ylhäisyytenne tänään päivätty nootti, joka kuuluu seuraavasti:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Minulla on kunnia ilmaista suostumukseni ylläolevaan ja hyväksyä ehdotus, että Teidän Ylhäisyytenne nootti ja tämä vastaus muodostaisivat sopimuksen tässä asiassa.
Vastaanottakaa, j.n.e.