36/1972
Asetus
Asetus Neuvostoliiton kanssa tehdyn lentoliikenneyritysten ja niiden henkilökunnan molemminpuolista vapauttamista veroista ja sosiaaliturvamaksuista koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta.
Sitten kun Suomen Tasavallan hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton hallituksen välisen lentoliikenneyritysten ja niiden henkilökunnan molemminpuolista vapauttamista veroista ja sosiaaliturvamaksuista koskevan, Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen määräykset on 11 päivänä heinäkuuta 1972 annetulla, myös Ahvenanmaan maakuntapäivien osaltaan hyväksymällä lailla (726/72) hyväksytty, tasavallan presidentti ratifioinut sopimuksen ja sopimuksen hyväksymistä koskevat nootit vaihdettu 30 päivänä marraskuuta 1972, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sopimus on voimassa niin kuin siitä on sovittu.
Tarkempia määräyksiä sopimuksen määräysten soveltamisesta antaa tarvittaessa valtiovarainministeriö.
Helsingissä 3 päivänä marraskuuta 1972.
Suomen Tasavallan Hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton Hallituksen välinen SOPIMUS lentoliikenneyritysten ja niiden henkilökunnan molemminpuolisesta vapauttamisesta veroista ja sosiaaliturvamaksuista
Suomen Tasavallan Hallitus ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton Hallitus, pyrkien vapauttamaan lentoliikenneyritykset ja niiden henkilökunnan molemminpuolisesti veroista ja sosiaaliturvamaksuista, ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan lentoliikenneyrityksellä sopimuspuolten välillä Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1972 allekirjoitetun lentoliikennesopimuksen mukaisesti lentoliikenteen harjoittamista varten nimettyjä Suomen ja Neuvostoliiton lentoliikenneyrityksiä.
2 artikla
1. Suomen lentoliikenneyritys on vapaa Neuvostoliitossa:
a) kaikista lentokuljetusten myynnistä ja lentoliikenteen harjoittamisesta saamastaan tulosta ja voitosta kannettavista veroista;
b) kaikista Neuvostoliitossa olevasta varallisuudestaan kannettavista veroista.
2. Neuvostoliiton lentoliikenneyritys on vapaa Suomessa:
a) kaikista lentokuljetusten myynnistä ja lentoliikenteen harjoittamisesta saamastaan tulosta ja voitosta kannettavista veroista;
b) kaikista Suomessa olevasta varallisuudestaan kannettavista veroista.
3 artikla
1. Suomen kansalaiset ovat vapaat Neuvostoliitossa kaikista työstään Suomen lentoliikenneyrityksessä saamastaan palkasta kannettavista veroista.
2. Neuvostoliiton kansalaiset ovat vapaat Suomessa kaikista työstään Neuvostoliiton lentoliikenneyrityksessä saamastaan palkasta kannettavista veroista.
4 artikla
Kummankin sopimuspuolen lentoliikenneyritykset ja niiden henkilökunta ovat vapaat toisen sopimuspuolen alueella sosiaaliturvamaksujen suorittamisesta.
5 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan sinä päivänä, jona kumpikin sopimuspuoli on ilmoittanut diplomaattiteitse täyttäneensä sopimuksen voimaantulon edellyttämät valtiosäännön mukaiset vaatimukset.
Sopimuksen määräyksiä aletaan soveltaa niihin tuloihin ja voittoihin, jotka on saatu kalenterivuoden 1971 aikana, sekä siihen varallisuuteen, joka on olemassa kalenterivuoden 1971 päättyessä.
6 artikla
Tämä sopimus on voimassa, kunnes jompikumpi sopimuspuolista ilmoittaa diplomaattiteitse toiselle sopimuspuolelle haluavansa irtisanoa sopimuksen. Tämän ilmoituksen tapahduttua sopimuksen määräyksiä sovelletaan viimeisen kerran niihin tuloihin ja voittoihin, jotka on saatu sen kalenterivuoden aikana, jona Suomen Tasavallan Hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton Hallituksen välinen 5 päivänä toukokuuta 1972 allekirjoitettu lentoliikennesopimus lakkaa olemasta voimassa, sekä siihen varallisuuteen, joka on olemassa sen kalenterivuoden viimeisenä päivänä, jona ilmoitus lentoliikennesopimuksen irtisanomisesta on tehty.
Tehty Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1972 kahtena alkuperäisenä suomen- ja venäjänkielisenä kappaleena molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.