31/1972
Sanomalehtien ja muiden aikakausijulkaisujen tilaamista koskeva sopimus
Allekirjoittaneet, Liiton jäsenmaiden hallitusten täysivaltaiset edustajat, ovat Wienissä 10 päivänä heinäkuuta 1964 solmitun Maailmanpostiliiton perussopimuksen 22 artiklan 4 §:n nojalla yksimielisesti ja ottaen huomioon perussopimuksen 25 artiklan 3 §:n määräykset tehneet seuraavan sopimuksen:
I LUKU
Perusmääräykset
1 artikla
Sopimuksen kohde
1. Sanomalehtien tilaaminen postilaitosten välityksellä niiden sopimusmaiden kesken, jotka sopivat tällaisen toiminnan järjestämisestä, tapahtuu tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
2. Aikakausjulkaisut ovat rinnastettavissa sanomalehtiin.
II LUKU
Tilaukset
2 artikla
Tilaaminen
1. Kunkin maan postitoimipaikat ottavat vastaan yleisöltä sellaisten sanomalehtien tilauksia, jotka ilmestyvät sopimuksen tehneissä eri maissa ja joiden julkaisijat ovat hyväksyneet postin välityksen kansainvälisissä sanomalehdentilauksissa.
2. Ne voivat ottaa vastaan niin ikään kaikista muista maista sanomalehdentilauksia, joita hallinnoilla saattaa olla tilaisuus hankkia.
3. Yleissopimuksen 29 artiklan mukaisesti on kullakin maalla oikeus kieltää sellaisten sanomalehtien tilaaminen, joiden kuljetus tai levittäminen maan alueella ei ole sallittua.
3 artikla
Tilauskaudet. Myöhästyneet tilaukset
1. Tilauksia voidaan toimittaa kolmen, kuuden tai kahdentoista kuukauden ajaksi. Ne alkavat tilaajan pyytämän kuukauden ensimmäisenä päivänä ja voivat julkaisijoiden suostu muksella ylittää kuluvan vuoden lopun.
2. Hallinnot voivat myös sopia siitä, että tilaus sallitaan yhdeksi tai kahdeksi kuukaudeksi sillä ehdolla, että sanomalehti ilmestyy vähintään neljä kertaa kuukaudessa.
3. Tilaajalla, joka ei ole oikealla ajalla jättänyt tilaustaan postiin, ei ole oikeutta saada sanomalehden numeroita tilauskauden alusta asti. Hallinnot voivat kuitenkin auttaa tilaajaa saamaan, jos mahdollista, nämä numerot.
4 artikla
Tilausten täyttäminen sopimuksesta luovuttaessa
Jos jokin maa luopuu tästä sopimuksesta, voimassa olevat tilaukset on täytettävä säädetyillä ehdoilla tilauskauden loppuun saakka.
III LUKU
Maksut ja hinnat. Varojen suorittaminen ja lähettäminen
5 artikla
Maksut
1. Hallinnot vahvistavat sopimusmaihin toimitettaville sanomalehdille, joiden tilaaminen on tapahtunut tämän sopimuksen määräysten mukaisesti tai suoraan julkaisijalta toisella tavoin, erityisen maksun, joka on 40-100 % painotuotteiden tavallisesta maksusta.
2. Edellä 3 artiklan 3 §:ssä mainituissa myöhästyneissä tilauksissa sovelletaan ylläolevassa 1 §:ssä tarkoitettua erityismaksua niiden numeroiden lähettämiseen, jotka ovat ilmestyneet tilauskauden alkamisesta lähtien.
3. Kullakin hallinnolla on oikeus vahvistaa, huomioon ottaen 1 §:ssä mainitut maksurajat, erityiset painoerät ja suorittaa muutoksia hinnoitusjärjestelmässä, jotka tekevät hallinnolle mahdolliseksi saattaa kansainväliset maksut sen sanomalehtimaksujen kotimaisen laskujärjestelmän mukaisiksi.
6 artikla
Hankintahinta
1. Kukin hallinto julkaisee hinnat, joilla se toimittaa sanomalehtiä muille hallinnoille. Tällöin se ottaa perusteeksi julkaisijoiden ilmoittamat hankintahinnat, joihin sisältyvät 5 artiklan 1 §:ssä mainitut maksut.
2. Lentopostitilausten hankintahinnat voidaan myös julkaista samalla tavoin.
3. Hankintahinnat on ilmoitettava siinä rahalajissa, jota käytetään julkaisijamaahan osoitetuissa postiosoituksissa.
7 artikla
Vaihtokurssit
Osoitemaan hallinto muuntaa hankintahinnan oman maansa rahaksi postiosoituksiin sovellettavan kurssin mukaan.
8 artikla
Tilaushinta
1. Osoitemaan hallinto määrää hinnan, joka tilaajan on maksettava, lisäämällä hankintahintaan:
a) lehtipostiosoitusten maksun, joka määritellään, suoritustavasta riippuen, postiosoituksia ja matkapostisekkejä koskevan sopimuksen 6 tai 37 artiklan mukaan;
b) kohtuulliseksi katsomansa toimituspalkkion, joka kuitenkaan ei saa olla suurempi kuin kotimaanliikenteessä tehdyistä tilauksista ehkä suoritettava toimituspalkkio;
c) maansa lainsäädännön mukaan ehkä suoritettavan leimamaksun.
2. Tilaushinta velotetaan tilattaessa ja koko tilauskaudelta.
9 artikla
Hankintahinnan muutokset
1. Hankintahinnan muutokset voivat tulla voimaan ainoastaan 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta, 1 päivänä heinäkuuta tai 1 päivänä lokakuuta.
2. Hankintahinnan muutoksien on, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon, saavuttava osoitemaan keskushallinnolle tai erityisesti määrätylle toimipaikalle viimeistään marraskuun 20 päivänä, helmikuun 20 päivänä, toukokuun 20 Päivänä tai elokuun 20 päivänä.
10 artikla
Nidotut painotuotteet
1. Hinnastot, esittelyvihot, mainosjulisteet tms., jotka on nidottu sanomalehteen olematta olennainen osa siitä, hinnoitetaan yleensä kansainvälisen liikenteen painotuotteiden maksun mukaan. Elleivät näiden nidottujen painotuotteiden hyväksymisehdot ole ristiriidassa vastaavan kotimaisen ohjesäännön kanssa, voidaan niihin soveltaa alhaisempaa maksua, joka ei saa olla pienempi kuin kotimaan liikenteen nidottujen painotuotteiden maksu; maksu niistä voidaan julkaisumaan hallinnon määräyksestä joko merkitä kirjaan tai tilittää päällyksessä tai itse painotuotteessa jollakin yleissopimuksessa määrätyllä postimerkittämistavalla.
2. Lehtipostiosoitusten täytetyt tai täyttämättömät lomakkeet, jotka ovat liitetyt sanomalehtiin, katsotaan niihin oleellisesti kuuluvaksi osaksi.
11 artikla
Julkaisijalle kuuluvien varojen lähettämistavat
Julkaisijalle kuuluvat varat lähetetään hänelle lehtipostiosoituksena tai tilillepano-osoituksena, joista molemmista käytetään nimitystä "lehtipostiosoitus".
12 artikla
Lehtipostiosoitukset
Huomioon ottaen toimitusohjesäännössä mainitut poikkeukset, lehtipostiosoituksiin sovelletaan postiosoituksia ja matkapostisekkejä koskevan sopimuksen määräyksiä.
IV LUKU
Erinäisiä määräyksiä
13 artikla
Osoitteen muutokset
1. Tilaaja voi muuttaessaan olinpaikkaa saada enintään tilauskauden loppuun saakka sanomalehden lähetetyksi suoraan uuteen osoitepaikkaansa, olkoonpa tämä alkuperäisessä osoitemaassa tai toisessa sopimusmaassa, julkaisumaa mukaan luettuna, tahi myös sopimukseen osallistumattomassa maassa.
2. Osoitteen muutosta koskevaan pyyntöön, joka tehdään tätä tarkoitusta varten laaditulle lomakkeelle, sovelletaan postikortin maksua. Lähettäjän on suoritettava tämä maksu. Jos tilaaja haluaa, että osoitteenmuutosta koskeva pyyntö lähetetään lentoteitse, hänen on maksettava lisäksi asianmukainen lentolisämaksu.
3. Edellä 1 §:ssä mainitut osoitteen muutosta koskevat ehdot koskevat niin ikään itse julkaisumaassa tilattuja sanomalehtiä, jotka lähetetään uuteen osoitteeseen toisessa maassa. Julkaisumaan hallinto määrää harkintansa mukaan perittävän maksun.
14 artikla
Tiedustelut
Hallinnot ovat velvolliset tilaajille kustannuksia aiheuttamatta käsittelemään kaikkia perusteltuja valituksia, jotka koskevat myöhästymisiä tai muita epäsäännöllisyyksiä sanomalehtien vaihdossa.
15 artikla
Vastuu
Postihallinnot eivät sitoudu mihinkään vastuuseen julkaisijoille kuuluvista tehtävistä ja velvollisuuksista. Ne ovat vapaat kaikesta korvausvelvollisuudesta, jos sanomalehti tilauskauden aikana lakkaa ilmestymästä tai jos keskeytyksiä sen julkaisemisessa tapahtuu.
16 artikla
Maksujen jako
Ne maksut, jotka hallinto on perinyt, kuuluvat sille, lukuun ottamatta 8 artiklan 1 §:n a) kohdan mukaisesti perittyä lehtipostiosoitusmaksua, joka jaetaan postiosoituksia ja matkapestisekkejä koskevan sopimuksen 28 artiklan mukaisesti.
V LUKU
Loppumääräykset
17 artikla
Yleissopimuksen ja eräiden sopimusten soveltaminen
Yleissopimusta sekä postiosoituksia ja matkapostisekkejä koskevaa sopimusta sovelletaan tarvittaessa vastaavasti kaikkeen, mistä ei ole nimenomaan määrätty tässä sopimuksessa.
18 artikla
Poikkeus perussopimuksen soveltamisessa
Perussopimuksen 4 artiklaa ei sovelleta tähän sopimukseen.
19 artikla
Tätä sopimusta ja sen toimitusohjesääntöä koskevien ehdotusten hyväksymisehdot
1. Kongressille esitettyjen ja tätä sopimusta ja sen ohjesääntöä koskevien ehdotusten voimaan tulemiseen vaaditaan, että sopimukseen osallistuvien, läsnä olevien ja äänestävien jäsen. maiden enemmistö ne hyväksyy. Puolet näistä kongressissa edustuneina olevista jäsenmaista tulee olla läsnä äänestettäessä.
2. Kahden kongressin välisenä aikana tehtyjen ja tätä sopimusta ja sen ohjesääntöä koskevien ehdotusten voimaan tulemiseen vaaditaan:
a) kaikki äänet kysymyksissä, jotka koskevat uusien määräysten lisäämistä tai tämän sopimuksen 1-10 ja 14-20 artiklan sekä sen ohjesäännön 101-105 ja 112 artiklan määräyksiin tehtäviä asiallisia muutoksia;
b) kaksi kolmannesta äänistä, jotka koskevat ohjesäännön 106, 108, 109 ja 111 artiklaan tehtäviä asiallisia muutoksia;
c) yksinkertainen äänten enemmistö kysymyksen ollessa:
1) tämän sopimuksen ja sen ohjesäännön muihin artikloihin tehtävistä asiallisista muutoksista sekä tämän sopimuksen ja sen ohjesäännön määräysten tulkitsemisesta; tähän ei kuitenkaan lueta sitä erimielisyystapausta, joka on alistettava perussopimuksen 32 artiklassa määrätyllä välitystuomiolla ratkaistavaksi;
2) tämän sopimuksen ja sen ohjesäännön kaikkiin määräyksiin tehtävistä muodollisista muutoksista.
20 artikla
Sopimuksen voimaantulo ja voimassaoloaika
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1971 ja pysyy voimassa seuraavan kongressin sopimusten voimaantuloon saakka.
Tehtiin Tokiossa 14 päivänä marraskuuta 1969.